Basic HTML Version
19:3 Ja kansa tuli sinä päi-
vänä kaupunkiin ikäänkuin
varkain, niinkuin tulee varkain
väki, joka on häväissyt itsen-
sä pakenemalla taistelusta.
19:3 Ja kansa lymytti sinä
päivänä itsensä ja ei tullut
kaupunkiin; niinkuin joku
kansa varastaa itsensä, joka
häpee paetessansa sodassa.
19:3 Ja Canssa lymytti sinä
päiwänä idzens/ ja ei tullut
Caupungijn/ nijncuin jocu
Canssa warasta idzens joca
häwäisty on sodasa pae-
tesans.
19:4 Mutta kuningas oli peit-
tänyt kasvonsa, ja hän huusi
kovalla äänellä: Poikani Absa-
lom! Absalom, poikani, oma
poikani!
19:4 Mutta kuningas peitti
kasvonsa ja huusi suurella
äänellä: voi minun poikani
Absalom! Absalom, minun
poikani, minun poikani!
19:4 Mutta Cuningas peitti
caswons/ ja huusi surella
änellä: Ah minun poican Ab-
salom/ Absalom minun poi-
can/ minun poican.
19:5 Niin Jooab meni sisälle
kuninkaan luo ja sanoi: Sinä
olet tänä päivänä nostanut
häpeän kaikkien palvelijaisi
kasvoille, vaikka he tänä päi-
vänä ovat pelastaneet sekä
sinun oman henkesi että si-
nun poikiesi, tyttäriesi, vaimo-
jesi ja sivuvaimojesi hengen.
19:5 Niin Joab tuli kunin-
kaan tykö huoneeseen ja sa-
noi: sinä olet häväissyt tänä-
pänä kaikki sinun palvelias,
jotka ovat sinun, ja sinun
poikais ja tytärtes, emäntäis
ja jalkavaimois hengen hä-
dästä pelastaneet tänäpänä;
19:5 NIin Joab tuli Cuningan
tygö huoneseen/ ja sanoi:
sinä olet häwisnyt tänäpän
caicki sinun palwelias/ jotca
owat sinun/ ja sinun poicais/
ja tytärtes/ emändäis ja jal-
cawaimois hengen hädästä
pelastanet.
19:6 Sinähän rakastat niitä,
jotka sinua vihaavat, ja vihaat
niitä, jotka sinua rakastavat.
Sillä nyt sinä olet antanut
tietää, ettei sinulla olekaan
päälliköitä eikä palvelijoita; -
niin, nyt minä tiedän, että jos
Absalom olisi elossa ja me
kaikki olisimme tänään kuol-
leet, se olisi sinulle mieleen.
19:6 Ettäs rakastat niitä,
jotka sinua vihaavat, ja vi-
haat niitä, jotka sinua rakas-
tavat; sillä tänäpänä sinä
ilmoitit sinus ei lukua pitä-
vän sodanpäämiehistä eli
palvelioistas, ja siitä minä
tänäpänä ymmärrän, että jos
Absalom ainoastansa eläis ja
me kaikki olisimme tänäpä-
nä kuolleet, se sinulle kel-
pais.
19:6 Ettäs racastat nijtä cuin
sinua wihawat/ ja wihat nijtä
cuin sinua racastawat: sillä
tänäpän sinä ilmoitit sinus ei
lucua pitäwän sodan päämie-
histä eli palwelioistas: ja sijtä
minä hywin ymmärrän/ että
jos Absalom ainoastans
eläis/ ja me caicki olisim tä-
näpän cuollet/ se sinulle kel-
pais.
19:7 Mutta nouse nyt ylös ja
mene ulos ja puhuttele ystä-
vällisesti palvelijoitasi. Sillä
minä vannon Herran kautta:
jollet mene ulos, niin ei toti-
sesti yhtä ainoatakaan miestä
jää luoksesi tänä yönä; ja
tämä on oleva sinulle suu-
rempi onnettomuus kuin mi-
kään muu, joka on kohdannut
sinua nuoruudestasi tähän
päivään saakka.
19:7 Nouse siis nyt ja käy
ulos, ja puhu suloisesti pal-
velioilles; sillä minä vannon
sinulle \Herran\ kautta, että
jolles sinä käy ulos, niin ei
ole yksikään mies sinun ty-
könäs tätä yötä; se on sinulle
pahempi, kuin kaikki se vas-
toinkäyminen, joka sinulle
hamasta nuoruudestas tä-
hän asti on tapahtunut.
19:7 Nouse sijs ja käy ulos/
ja puhele suloisest sinun pal-
welioittes tygö: sillä minä
wannon sinulle HERran caut-
ta/ että jolles sinä käy ulos/
nijn ei ole yxikän mies sinun
tykönäs tätä yötä/ se on
sinulle pahembi/ cuin caicki
se wastoinkäyminen joca si-
nulle hamast nuorudest tähän
asti on tapahtunut.
19:8 Silloin kuningas nousi ja
asettui istumaan porttiin. Ja
kaikelle kansalle ilmoitettiin ja
19:8 Niin nousi kuningas, ja
istui portilla. Ja se ilmoitet-
tiin kaikelle kansalle, sano-
en: katso, kuningas istuu
19:8 Nijn nousi Cuningas ja
istui portilla. Ja se ilmoitettin
caikelle Canssalle/ cadzo/