Basic HTML Version
31:35 Ja hän sanoi isällensä:
Älä vihastu, herrani, siitä ett-
en voi nousta sinun edessäsi,
sillä minun on, niinkuin nais-
ten tavallisesti on. Ja Laaban
etsi, mutta ei löytänyt kotiju-
malia.
31:35 Ja hän sanoi isällensä:
älköön minun herrani vihas-
tuko, etten minä saa nousta
sinun edessäs: sillä minulle
tapahtuu vaimoin menon
jälkeen: Ja hän etsi, ja ei löy-
tänyt epäjumaliansa.
31:35 Ja Rahel sanoi Isällens:
älkön minun herran nyt wi-
hastuco/ etten minä saa
nosta sinun edesäs: sillä mi-
nulle tapahtu waimoin menon
jälken. Ja hän edzei/ ja ei
löytänyt epäjumalitans.
31:36 Silloin Jaakob vihastui
ja soimasi Laabania; Jaakob
puhkesi puhumaan ja sanoi
Laabanille: Mitä minä olen
rikkonut, mitä pahaa minä
olen tehnyt, että näin minua
ahdistat?
31:36 Ja Jakob vihastui ja
riiteli Labanin kanssa; vasta-
si ja sanoi hänelle: mitä mi-
nä olen rikkonut, ja mikä
minun pahatekoni on, ettäs
minua olet niin vihaisesti
ajanut takaa?
31:36 JA Jacob wihastui ja
rijteli Labanin cansa/ wastais
ja sanoi hänelle: mitä minä
olen rickonut/ ja mikä minun
pahatecon on/ ettäs minua
olet nijn wihaisest ajanut ta-
ca?
31:37 Nyt olet penkonut
kaikki minun tavarani; mitä
olet löytänyt sellaista, joka
olisi sinun talosi tavaraa?
Tuo se tähän minun heimoni
ja sinun heimosi miesten
eteen, että he ratkaisisivat
meidän molempien välin.
31:37 Sinä olet etsiskellyt
kaikki minun taloni kalut,
mitäs olet löytänyt kaikista
sinun talois kaluista? Tuo
tähän minun ja sinun veljeis
eteen, ratkaista meidän kah-
den vaiheellamme.
31:37 Sinä olet edziskellyt
caicki minun taloini calut/
mitäs olet löytänyt caikesta
sinun talois caluista? tuo tä-
hän minun ja sinun weljeis
eteen/ ratcaista meidän cah-
den waihellam.
31:38 Jo kaksikymmentä
vuotta minä olen ollut sinun
luonasi; sinun uuhesi ja vuo-
hesi eivät ole synnyttäneet
keskoisia, enkä minä ole oi-
naita sinun laumastasi syönyt.
31:38 Minä olen ollut sinun
tykönäs jo kaksikymmentä
ajastaikaa, ja sinun lampaas
ja vuohes ei ole hedelmättö-
mät olleet: ja en ole minä
syönyt oinaita sinun laumas-
tas.
31:38 Minä olen ollut sinun
tykönäs jo caxikymmendä
ajastaica/ ja sinun lambas ja
wuohes ei ole hedelmättömät
ollet/ ja en ole minä syönyt
oinaita sinun laumastas.
31:39 Pedon haaskaamaa en
ole sinulle tuonut, se oli mi-
nun itseni korvattava; minulta
sinä sen vaadit, olipa se viety
päivällä tai viety yöllä.
31:39 Enkä ole tuonut sinul-
le pedolta haaskattua, mutta
minun piti sen maksaman,
sen olet sinä minun kädes-
täni vaatinut: niin myös mitä
ikänänsä sinulta päivällä eli
yöllä varastettu oli.
31:39 Engä ole tuonut sinulle
pedolda haascattua/ mutta
minun piti sen maxaman. Mitä
ikänäns sinulda yöllä eli päi-
wällä warastettu oli/ sen olet
sinä minun kädestäni waati-
nut.
31:40 Päivällä vaivasi minua
helle, yöllä vilu, ja uni pakeni
silmistäni.
31:40 Päivällä on minun hel-
le väsyttänyt, ja yöllä vilu: ja
uni on paennut minun sil-
mistäni.
31:40 Päiwällä on minun helle
wäsyttänyt ja yöllä wilu/ ja
uni on paennut minun silmis-
täni.
31:41 Jo kaksikymmentä
vuotta minä olen ollut sinun
talossasi; neljätoista vuotta
minä palvelin sinua saadak-
seni molemmat tyttäresi ja
kuusi vuotta saadakseni sinul-
ta karjaa, mutta kymmenen
31:41 Minä olen jo kaksi-
kymmentä ajastaikaa ollut
sinun huoneessas, neljätois-
takymmentä ajastaikaa pal-
velin minä sinua kahden tyt-
täres tähden, ja kuusi ajast-
aikaa sinun laumas tähden:
ja sinä olet muuttanut mi-
31:41 Minä olen jo caxikym-
mendä ajastaica ollut sinun
huonesas/ neljätoistakym-
mendä ajastaica palwelin mi-
nä sinua cahden tyttäres
tähden ja cuusi ajastaica si-
nun laumas tähden/ ja sinä