Basic HTML Version
sinä olet saattanut itsesi isäsi
vihoihin, ja kaikki, jotka ovat
sinun kanssasi, saavat rohke-
utta.
kuulla sinun tehneeksi isäs
haisemaan, ja kaikkein kädet
vahvistetaan siitä, jotka si-
nun tykönäs ovat.
tehnexi Isäs haiseman/ ja
caickein kädet wahwistetan
sijtä/ jotca sinun tykönäs
owat.
16:22 Niin Absalomille pysty-
tettiin teltta katolle; ja Absa-
lom meni isänsä sivuvaimojen
tykö koko Israelin nähden.
16:22 Niin tekivät he Absa-
lomille majan katon päälle;
ja Absalom makasi kaikkein
isänsä jalkavaimoin kanssa,
kaiken Israelin nähden.
16:22 Nijn teit he Absalomille
majan caton päälle/ ja Absa-
lom macais caickein Isäns
jalcawaimoin cansa/ caiken
Israelin nähden.
16:23 Ahitofelin antama neu-
vo oli siihen aikaan niinkuin
Jumalalta saatu vastaus: sen
arvoinen oli jokainen Ahitofe-
lin neuvo sekä Daavidille että
Absalomille.
16:23 Kuin Ahitophel neuvoa
antoi sillä ajalla, oli se niin-
kuin joku olis kysynyt Juma-
lalta jostakin asiasta: kaikki
niin olivat Ahitophelin neu-
vot niin Davidin kuin Absa-
lominkin tykönä.
16:23 Cosca Ahitophel neuwo
andoi/ sillä ajalla oli se nijn-
cuin jocu olis kysynyt Juma-
lalle jostakin asiast: caicki
nijn olit Ahitophelin neuwot
nijn Dawidin cuin Absalomin-
gin tykönä.
2 Samuel
17 LUKU
17 LUKU
XVII. Lucu
17:1 Ja Ahitofel sanoi Absa-
lomille: Salli minun valita kak-
sitoista tuhatta miestä ja
nousta tänä yönä ajamaan
takaa Daavidia,
17:1 Ja Ahitophel sanoi Ab-
salomille: minä valitsen nyt
kaksitoistakymmentä tuhat-
ta miestä ja nousen tänä yö-
nä ajamaan Davidia takaa.
17:1 JA Ahitophel sanoi Ab-
salomille: minä walidzen mi-
nulleni caxitoistakymmendä
tuhatta miestä/ ja nousen
tänä yönä ajaman taca.
17:2 niin minä karkaan hänen
kimppuunsa, kun hän on vä-
synyt ja hänen kätensä ovat
herpoutuneet, ja saatan hänet
kauhun valtaan, niin että
kaikki väki, mitä hänen kans-
sansa on, pakenee. Sitten
minä surmaan kuninkaan yk-
sinänsä.
17:2 Ja minä karkaan hänen
päällensä, niinkauvan kuin
hän on väsynyt ja heikko kä-
sistä. Kuin minä hänen pel-
jätän, että kaikki kansa pa-
kenee, joka hänen tykönänsä
on, niin lyön minä kunin-
kaan yksinänsä,
17:2 Ja minä carcan hänen
päällens/ nijncauwan cuin
hän on wäsynyt ja heicko
käsist. Cosca minä hänen
peljätän/ että caicki Canssa
pakenewat/ jotca hänen ty-
könäns owat/ nijn lyön minä
Cuningan yxinäns.
17:3 Ja minä palautan kaiken
kansan sinun luoksesi. Kaikki-
en palaaminen riippuu siitä
miehestä, jota sinä etsit;
kaikki kansa saa rauhan.
17:3 Ja palautan kaiken
kansan sinun tykös. Kuin
jokainen on sinun tykös pa-
lautettu, niinkuin sinä ano-
nut olet, niin kaikki kansa
on rauhassa.
17:3 Ja johdatan caiken
Canssan sinun tygös. Cosca
caicki Canssa owat sinun ty-
gös johdatetut/ nijncuins
anonut olet/ nijn caicki
Canssa on rauhas.
17:4 Tämä miellytti Absalomia
ja kaikkia Israelin vanhimpia.
17:4 Se näkyi oikia olevan
Absalomille ja kaikille van-
himmille Israelissa.
17:4 Se näyi Absalomille ja
caikille wanhimmille Israelis
oikia olewan.
17:5 Kuitenkin sanoi Absalom:
Kutsukaa myös arkilainen
Huusai, kuullaksemme, mitä
hänellä on sanottavana.
17:5 Mutta Absalom sanoi:
kutsuttakoon myös Husai
Arkilainen, ja kuulkaamme,
mitä hän tästä asiasta sa-
noo.
17:5 MUtta Absalom sanoi:
cudzucas myös Husai se
Arachiteri/ ja cuulcam mitä
hän tästä asiasta sano.
17:6 Ja kun Huusai tuli Absa-
17:6 Ja kuin Husai tuli Ab-
17:6 Ja cosca Husai tuli Ab-