Basic HTML Version
15:22 Daavid sanoi Ittaille:
Tule sitten ja kulje minun
ohitseni. Niin gatilainen Ittai
kulki ohitse ja kaikki hänen
miehensä ja kaikki vaimot ja
lapset, jotka olivat hänen
kanssaan.
15:22 David sanoi Ittaille:
tule ja käy meidän kans-
samme. Ja niin kävi Ittai Ga-
tilainen, ja kaikki hänen
miehensä, ja kaikki lapset
jotka hänen kanssansa oli-
vat.
15:22 Dawid sanoi Ithaille:
tule ja käy meidän cansam.
Ja nijn käwi Ithai se Gethite-
ri/ ja caicki hänen miehens/
ja caicki lapset cuin hänen
cansans olit.
15:23 Ja koko maa itki ää-
neen, kun kaikki väki kulki
ohitse. Ja kun kuningas oli
kulkemassa Kidronin laakson
poikki, kaiken väen kulkiessa
erämaan tielle päin,
15:23 Ja kaikki maakunta
itki suurella äänellä, ja kaik-
ki väki meni kanssa. Ja ku-
ningas kävi Kidronin ojan
ylitse, ja kaikki kansa kävi
edellä korven tietä.
15:23 Ja caicki maacunda itki
suurella änellä/ ja caicki wäki
menit cansa. Ja Cuningas
käwi Kidronin ojan ylidzen/ ja
caicki Canssa käwi edellä
corwen tietä.
15:24 niin katso, siinä oli
myös Saadok ynnä hänen
kanssaan kaikki leeviläiset,
jotka kantoivat Jumalan lii-
tonarkkia. Mutta he laskivat
Jumalan arkin maahan, ja
Ebjatar uhrasi, kunnes kaikki
väki kaupungista oli ehtinyt
kulkea ohitse.
15:24 Ja katso, Zadok myös
oli siellä ja kaikki Leviläiset,
jotka hänen kanssansa oli-
vat, ja he kantoivat Jumalan
liitonarkin, ja panivat ylös
Jumalan arkin. Ja Abjatar
meni ylös, siihenasti kuin
kaikki väki tuli kaupungista.
15:24 JA cadzo/ Zadoch
myös oli siellä ja caicki Lewi-
tat jotca hänen cansans olit/
ja he cannoit Jumalan lijton
Arkin/ ja panit sinne. Ja Ab-
Jahtar meni ylös/ sijhenasti
cuin caicki wäki tuli Caupun-
gist.
15:25 Niin kuningas sanoi
Saadokille: Vie Jumalan arkki
takaisin kaupunkiin. Jos minä
saan armon Herran silmien
edessä, tuo hän minut takai-
sin ja antaa minun vielä näh-
dä hänet ja hänen asumuk-
sensa.
15:25 Niin sanoi kuningas
Zadokille: kanna Jumalan
arkki kaupunkiin jälleen: jos
minä löydän armon
\Herran\ edessä, niin hän
tuo minun jälleen ja antaa
minun nähdä hänen ja hä-
nen majansa.
15:25 Nijn sanoi Cuningas
Zadochille: canna Jumalan
Arcki Caupungijn jällens/ jos
minä löydän armon HERran
edes/ nijn hän tuo minun
jällens/ ja anda minun hänen
nähdä ja hänen majans.
15:26 Mutta jos hän sanoo
näin: 'Minä en ole mielistynyt
sinuun', niin katso, hän teh-
köön minulle, minkä hyväksi
näkee.
15:26 Mutta jos hän niin sa-
noo: et sinä ole minulle otol-
linen! katso, tässä minä olen:
hän tehköön minulle, mitä
hän tahtoo!
15:26 Mutta jos hän nijn sa-
no: et sinä ole minulle otolli-
nen: cadzo täsä minä olen/
hän tehkän minulle mitä hän
tahto.
15:27 Ja kuningas sanoi
pappi Saadokille: Sinähän olet
näkijä; palaa rauhassa kau-
punkiin, sinä ja sinun poikasi
Ahimaas ja Ebjatarin poika
Joonatan, molemmat poikan-
ne, teidän kanssanne.
15:27 Ja kuningas sanoi pa-
pille Zadokille: sinä näkiä,
palaja rauhassa kaupunkiin,
ja molemmat teidän poikan-
ne teidän kanssanne, Ahi-
maats sinun poikas ja Jona-
tan AbJatarin poika.
15:27 Ja Cuningas sanoi Pa-
pille Zadochille: näkiä/ palaja
rauhas Caupungijn/ ja mo-
lemmat pojat teidän cansan/
Ahimaaz sinun poicas ja Jo-
nathan AbJatharin poica.
15:28 Katsokaa, minä viivyn
kahlauspaikoissa erämaassa,
kunnes teiltä tulee sana mi-
nun tiedokseni.
15:28 Katso, minä odotan
tasaisella kedolla korvessa
siihenasti kuin teiltä sana
tulee, tekemään minulle tiet-
täväksi.
15:28 Cadzo/ minä odotan
sijnä tasaisella kedolla cor-
wes/ sijhenasti cuin teildä
sana tule/ ja teette minulle