Basic HTML Version
2 Samuel
15 LUKU
15 LUKU
XV. Lucu
15:1 Mutta sitten tapahtui,
että Absalom hankki itsellen-
sä vaunut ja hevoset sekä
viisikymmentä miestä, jotka
juoksivat hänen edellänsä.
15:1 Ja tapahtui sitte, että
Absalom antoi valmistaa it-
sellensä vaunut ja hevoset,
ja viisikymmentä miestä, jot-
ka olivat hänen edelläjuoksi-
ansa.
15:1 JA tapahtui sijtte/ että
Absalom andoi walmista id-
zellens waunut ja hewoiset/
ja wijsikymmendä miestä/
jotca olit edelläjuoxiat.
15:2 Ja Absalomilla oli tapa-
na asettua varhain aamulla
sen tien viereen, joka vei por-
tille; ja kun joku oli tulossa
kuninkaan eteen saamaan
oikeutta riita-asiassaan, kutsui
Absalom hänet ja kysyi: Mistä
kaupungista sinä olet? Kun
tämä vastasi: Palvelijasi on
siitä tai siitä Israelin suku-
kunnasta,
15:2 Ja Absalom nousi var-
hain huomeneltain ja seisoi
porttitien vieressä, ja kuin
jollakin oli asiaa tulla kunin-
kaan tykö oikeuden eteen,
kutsui Absalom sen tykönsä
ja sanoi: sinun palvelias on
yhdestä Israelin sukukun-
nista,
15:2 Ja Absalom nousi war-
hain huomeneltain/ ja seisoi
porttitien wieres/ ja cosca
jollakin oli asiata tulla Cunin-
gan tygö oikeuden eteen/
cudzui Absalom sen hänen
tygöns/ ja sanoi: custa Cau-
pungist sinä olet? cosca se
sanoi: sinun palwelias on yxi
Israelin sucucunnist.
15:3 sanoi Absalom hänelle:
Asiasi on kyllä hyvä ja oikea,
mutta kuninkaan luona ei ole
ketään, joka sinua kuulisi.
15:3 Niin Absalom sanoi hä-
nelle: katso, sinun asias on
oikia ja selkiä; mutta ei ole
yksikään siellä kuninkaalta
asetettu, joka sinua kuulis.
15:3 Nijn Absalom sanoi hä-
nelle: sinun asias on oikia ja
selkiä/ mutta ei ole yxikän
siellä Cuningalda asetettu
joca sinua cuulis.
15:4 Ja Absalom sanoi vielä:
Jospa minut asetettaisiin
tuomariksi maahan! Silloin
tulisi minun eteeni jokainen,
jolla on riita- tai oikeusasia,
ja minä antaisin hänelle oi-
keuden.
15:4 Ja Absalom sanoi: kuka
minun asettais tuomariksi
maalla, että jokainen tulis
minun tyköni jolla jotain asi-
aa ja kaipaamista on, aut-
taakseni häntä oikeuteen?
15:4 Ja Absalom sanoi: cuca
minun asetais duomarixi
maalla? että jocainen tulis
minun tygöni/ joilla jotain
asiata ja caipamista on/ aut-
taxeni heitä oikeuteen.
15:5 Ja kun joku lähestyi
kumartaaksensa häntä, ojensi
hän kätensä, tarttui häneen
ja suuteli häntä.
15:5 Ja kuin joku tuli hänen
tykönsä kumartamaan hän-
tä, ojensi hän kätensä ja
tarttui häneen, ja antoi hä-
nen suuta.
15:5 Ja cosca jocu tuli hä-
nen tygöns cumartaman hän-
dä/ ojensi hän kätens ja tar-
tui häneen/ ja andoi suuta
hänelle.
15:6 Näin Absalom teki kaikil-
le israelilaisille, jotka tulivat
kuninkaan eteen saamaan
oikeutta. Ja niin Absalom va-
rasti Israelin miesten sydä-
met.
15:6 Niin teki Absalom kai-
kelle Israelille, kuin he tuli-
vat oikeuden eteen kunin-
kaan tykö; ja niin varasti Ab-
salom Israelin miesten sy-
dämet.
15:6 Näin teki Absalom cai-
kelle Israelille/ cosca he tulit
oikeuden eteen Cuningan ty-
gö/ ja nijn warasti caickein
Israelin miesten sydämet.
15:7 Neljän vuoden kuluttua
sanoi Absalom kerran kunin-
kaalle: Salli minun mennä
Hebroniin täyttämään lupaus,
jonka olen Herralle tehnyt.
15:7 Ja tapahtui neljän-
kymmenen ajastajan peräs-
tä, että Absalom sanoi ku-
ninkaalle: minä menisin ja
täyttäisin lupaukseni, jonka
minä lupasin \Herralle\
Hebronissa.
15:7 JA neljänkymmenen
ajastajan peräst/ sanoi Absa-
lom Cuningalle: minä menisin
Hebronijn ja täyttäisin lu-
pauxeni cuin minä lupaisin
HERralle: