Basic HTML Version
taa sinua matkalle iloiten ja
laulaen, vaskirummuin ja kan-
telein,
tanut ilolla, ja lauluilla, ja
trumpuilla, ja kanteleilla.
ilolla/ ja lauluilla/ ja trum-
builla/ ja candeleilla.
31:28 etkä suonut minun
suudella lasteni lapsia ja tyt-
täriäni. Tyhmästi sinä olet
menetellyt.
31:28 Ja et sallinut minun
suuta antaa minun pojilleni
ja tyttärilleni: tämän sinä
olet tyhmästi tehnyt.
31:28 Ja et sallinut minun
suuta anda minun pojilleni ja
tyttärilleni? tämäns olet tyh-
mästi tehnyt.
31:29 Minulla olisi valta teh-
dä teille pahaa, mutta teidän
isänne Jumala sanoi minulle
viime yönä näin: Varo, ettet
puhu Jaakobille hyvää etkä
pahaa.
31:29 Ja minulla olis kyllä
voimaa tehdä teille pahaa,
mutta teidän isänne Jumala
sanoi menneenä yönä minul-
le: kavahda itses puhumasta
Jakobille hyvää eli pahaa.
31:29 Ja minulla olis kyllä/
Jumalan kijtos/ nijn paljo
woima/ että minä tekisin teil-
le paha/ mutta teidän Isän
Jumala/ sanoi mennen yönä
minulle: cawata idzes puhu-
mast mitän Jacobille muuta
cuin hywä.
31:30 Olkoon: sinä olet nyt
lähtenyt matkallesi, koska niin
suuresti ikävöit isäsi kotiin,
mutta minkätähden olet va-
rastanut minun jumalani?
31:30 Ja nyt ettäs kummin-
kin menit pois, ja niin suu-
resti ikävoitsit isäs huonee-
seen: miksis varastit minun
jumalani.
31:30 JA nyt ettäs cummingin
menit pois/ ja nijn surest
ikäwöidzit Isäs huoneseen:
mixis warastit minun jumala-
ni?
31:31 Jaakob vastasi ja sanoi
Laabanille: Minä pelkäsin, sillä
ajattelin, että sinä riistäisit
minulta tyttäresi.
31:31 Ja Jakob vastasi, ja
sanoi Labanille: minä pelkä-
sin ja luulin sinun väkivallal-
la ottavan pois minulta si-
nun tyttäres.
31:31 Ja Jacob wastais/ ja
sanoi Labanille: minä pelkäi-
sin ja luulin sinun wäkiwallalla
ottawan pois minulda sinun
tyttäres.
31:32 Mutta se, jonka hallus-
ta löydät jumalasi, menettä-
köön henkensä. Heimojemme
miesten läsnäollessa tutki,
mitä minulla on, ja ota pois,
mikä on omaasi. Sillä Jaakob
ei tiennyt, että Raakel oli ne
varastanut.
31:32 Mutta kenenkä tyköä
sinä löydät jumalas, ei sen
pidä elämän. Tunnustele
meidän veljeimme läsnä ol-
lessa, mitä omaas on minun
tykönäni, ja ota pois se. Mut-
ta ei Jakob tietänyt Rakelin
niitä varastaneen.
31:32 Mutta kenengä tykö
sinä löydät jumalas/ se cuol-
con täsä meidän weljeim
edes. Edzi omas minun tykö-
ni/ ja ota pois se ( mutta ei
Jacob tietänyt Rahelin nijtä
warastanen. )
31:33 Ja Laaban meni Jaa-
kobin telttaan, Leean telttaan
ja molempien orjatarten telt-
taan, mutta ei löytänyt mi-
tään. Ja tultuaan ulos Leean
teltasta hän meni Raakelin
telttaan.
31:33 Niin Laban meni Ja-
kobin majaan, ja Lean ma-
jaan, ja heidän molempain
piikainsa majaan, ja ei löytä-
nyt. Ja läksi Lean majasta, ja
tuli Rakelin majaan.
31:33 Nijn Laban meni Jaco-
bin majaan/ ja Lean/ ja hei-
dän molembain pijcains ma-
jaan/ ja ei löytänyt. Ja läxi
Lean majast/ ja tuli Rahelin
majaan.
31:34 Mutta Raakel oli otta-
nut kotijumalat, pannut ne
kamelin satulaan ja istunut
niiden päälle. Ja Laaban pen-
koi koko teltan, mutta ei löy-
tänyt mitään.
31:34 Mutta Rakel oli otta-
nut epäjumalat ja pannut
kamelein satulan ala, ja istui
siihen päälle; mutta Laban
etsi kaiken majan ja ei löytä-
nyt.
31:34 Mutta Rahel oli ottanut
epäjumalat/ ja pannut Came-
lein pahnain ala/ ja istui nij-
den päälle/ mutta Laban ed-
zei caiken majan/ ja ei löy-
tänyt.