Basic HTML Version
13:5 Joonadab sanoi hänelle:
Paneudu vuoteeseesi ja te-
keydy sairaaksi. Ja kun isäsi
tulee katsomaan sinua, niin
sano hänelle: 'Salli minun
sisareni Taamarin tulla anta-
maan minulle jotakin syötä-
vää; jos hän valmistaisi ruuan
minun silmieni edessä, että
minä näkisin sen, niin minä
söisin hänen kädestään.'
13:5 Jonadab sanoi hänelle:
laske sinus vuoteeses ja
teeskele itses sairaaksi: kuin
siis sinun isäs tulee katso-
maan sinua, niin sano hä-
nelle: tulkaan sisareni Tamar
ruokkimaan minua ja val-
mistamaan ruokaa minun
eteeni, että minä näkisin ja
söisin hänen kädestänsä.
13:5 Jonadab sanoi hänelle:
laske sinus wuoteses/ ja
teeskele idzes sairaxi/ cosca
sijs sinun Isäs tule cadzoman
sinua/ nijn sano hänelle: tul-
can minun sisaren Thamar
ruockiman minua/ ja walmis-
taman herckua minulle/ että
minä näkisin ja söisin hänen
kädestäns.
13:6 Niin Amnon paneutui
maata ja tekeytyi sairaaksi.
Kun kuningas tuli katsomaan
häntä, sanoi Amnon kunin-
kaalle: Salli minun sisareni
Taamarin tulla tekemään kak-
si kakkua minun silmieni
edessä, niin minä syön hänen
kädestään.
13:6 Niin Amnon pani levätä
ja teeskeli itsensä sairaaksi.
Kuin kuningas tuli häntä
katsomaan, sanoi Amnon
kuninkaalle: tulkaan minun
sisareni Tamar valmista-
maan minun eteeni kaksikin
herkkua, että minä söisin
hänen kädestänsä.
Cosca Cuningas tuli händä
cadzoman/ sanoi Amnon Cu-
ningalle: tulcan minun sisaren
Thamar walmistaman minun
eteeni yhden hercun eli caxi/
että minä söisin hänen kä-
destäns.
13:7 Silloin Daavid lähetti
sanan Taamarille linnaan ja
käski sanoa hänelle: Mene
veljesi Amnonin taloon ja
valmista hänelle ruokaa.
13:7 Niin lähetti David sanan
Tamarille huoneesen ja antoi
hänelle sanoa: mene veljes
Amnonin huoneesen ja val-
mista hänelle ruokaa.
13:7 Nijn lähetti Dawid sanan
Thamarille huoneseens/ ja
andoi hänelle sanoa: mene
sinun weljes Amnonin huone-
seen/ ja walmista hänelle
ruoca.
13:8 Niin Taamar meni vel-
jensä Amnonin taloon, jossa
tämä makasi. Ja hän otti tai-
kinaa, sotki ja teki kakkuja
hänen silmiensä edessä ja
paistoi kakut,
13:8 Tamar meni veljensä
Amnonin huoneesen, ja hän
makasi vuoteessa; ja hän otti
taikinan, sotkui ja valmisti
sen hänen silmäinsä edessä,
ja kypsensi ne herkut.
13:8 Thamar meni hänen wel-
jens Amnonin huoneseen/ ja
hän macais wuotees/ ja hän
otti taikinan/ sotcui ja keitti
sen hänen silmäins edes/ ja
walmisti hänelle hercun.
13:9 otti pannun ja kaatoi
hänen eteensä; mutta tämä
ei tahtonut syödä. Ja Amnon
sanoi: Toimittakaa kaikki mi-
nun luotani ulos. Niin menivät
kaikki hänen luotaan ulos.
13:9 Ja hän otti pannun ja
kaasi hänen eteensä, vaan ei
hän tahtonut syödä. Ja Am-
non sanoi: antakaat kaikki
mennä ulos minun tyköäni;
niin menivät kaikki ulos hä-
nen tyköänsä.
13:9 Ja hän otti sen hercun
ja caasi hänen eteens/ waan
ei hän tahtonut syödä. Ja
Amnon sanoi: anna caicki
mennä ulos minun tyköni/ ja
caicki menit ulos.
13:10 Sitten Amnon sanoi
Taamarille: Tuo ruoka tänne
sisähuoneeseen, syödäkseni
sinun kädestäsi. Niin Taamar
otti tekemänsä kakut ja toi
ne sisähuoneeseen veljellensä
Amnonille.
13:10 Niin sanoi Amnon Ta-
marille: kanna ruoka kama-
riin syödäkseni kädestäs.
Niin Tamar otti herkun, jon-
ka hän valmistanut oli, ja
kantoi kamariin veljensä
Amnonin tykö.
13:10 Nijn sanoi Amnon
Thamarille: canna ruoca Ca-
marijn syödäxeni kädestäs.
Nijn Thamar otti hercun/
jonga hän walmistanut oli/ ja
candoi Camarijn Amnonin
hänen weljens tygö.
13:11 Mutta kun hän tarjosi
13:11 Ja kuin hän taritsi
13:11 Ja cuin hän taridzi hä-