Basic HTML Version
12:29 Silloin Daavid kokosi
kaiken väen ja lähti Rabbaan,
ryhtyi taisteluun sitä vastaan
ja valloitti sen.
12:29 Niin David kokosi kai-
ken kansan, ja matkusti
Rabbaan ja soti sitä vastaan,
ja voitti sen;
12:29 Nijn Dawid cocois cai-
ken Canssan/ matcusti/ ja
sodei Rabbaht wastan/ ja
woitti sen.
12:30 Ja hän otti heidän ku-
ninkaansa kruunun hänen
päästänsä - se painoi talentin
kultaa, ja siinä oli kallis kivi -
ja se pantiin Daavidin pää-
hän. Ja hän vei sangen pal-
jon saalista kaupungista.
12:30 Ja otti heidän kunin-
kaansa kruunun hänen
päästänsä, joka painoi lei-
viskän kultaa, ja kalliita ki-
viä, ja se pantiin Davidin
päähän; ja hän vei paljo saa-
lista kaupungista ulos.
12:30 Ja otti heidän Cunin-
gans Cruunun hänen pääs-
täns/ joca painoi leiwiskän
culda/ ja callita kiwiä/ ja se
pandin Dawidin päähän/ ja
he weit paljo saalist Caupun-
gist ulos.
12:31 Ja kansan, mitä siellä
oli, hän vei pois ja asetti hei-
tä kivisahojen ja rautahakku-
jen ja rautakirveiden ääreen
ja pani heitä tiilentekoon.
Näin hän teki kaikille ammo-
nilaisten kaupungeille. Sitten
Daavid ja kaikki väki palasi
Jerusalemiin.
12:31 Ja kansan, joka siellä
oli, johdatti hän ulos ja pani
sahaan, rautahaudoille ja
kirvestöihin, ja käytti heidän
tiilihautoja myöten: niin hän
teki kaikille Ammonin lasten
kaupungeille. Ja David ja
kaikki kansa palasi Jerusa-
lemiin.
12:31 Ja Canssan/ joca siel-
lä oli/ johdatti hän ulos/ ja
pani rautaisen sahan ala/ ja
rautaäken ala/ ja rautaisten
waajain ala/ ja poltti heidän
tijlihaudas. Nijn hän teki cai-
kille Ammonin lasten Caupun-
geille. Ja Dawid ja caicki
Canssa palais sijtte Jerusale-
mijn.
2 Samuel
13 LUKU
13 LUKU
XIII. Lucu
13:1 Sen jälkeen tapahtui
tämä. Daavidin pojalla Absa-
lomilla oli kaunis sisar nimel-
tä Taamar, ja Daavidin poika
Amnon rakastui häneen.
13:1 Ja tapahtui sitte, että
Absalomilla Davidin pojalla
oli kaunis sisar, jonka nimi
oli Tamar; ja Amnon Davidin
poika rakasti häntä.
13:1 JA tapahtui sijtte/ että
Absolomilla Dawidin pojalla
oli caunis sisar/ jonga nimi
oli Thamar/ ja Amnon Dawi-
din poica racasti händä.
13:2 Ja Amnon tuli aivan sai-
raaksi tuskasta sisarensa
Taamarin tähden; sillä kun
tämä oli neitsyt, näytti Am-
nonista mahdottomalta tehdä
hänelle mitään.
13:2 Ja Amnon saatti itsensä
tuskissansa sairaaksi sisa-
rensa Tamarin tähden; sillä
hän oli neitsy. Ja näkyi työ-
lääksi Amnonin silmäin
edessä hänelle jotakin tehdä.
13:2 Ja Amnon teeskeli id-
zens sairaxi Thamarin hänen
sisarens tähden: sillä hän oli
neidzy. Ja näyi työläxi Amno-
nin silmäin edes hänelle jota-
kin tehdä.
13:3 Mutta Amnonilla oli ys-
tävä, nimeltä Joonadab, Daa-
vidin veljen Simean poika; ja
Joonadab oli hyvin ovela
mies.
13:3 Mutta Amnonilla oli ys-
tävä, joka kutsuttiin Jona-
dab, Simean Davidin veljen
poika; ja Jonadab oli sangen
kavala mies.
13:3 MUtta Amnonilla oli ys-
täwä/ joca cudzuttin Jona-
dab/ Simean Dawidin weljen
poica/ ja Jonadab oli sangen
cawala mies.
13:4 Tämä sanoi hänelle:
Miksi sinä kuihdut noin päivä
päivältä, kuninkaan poika?
Etkö ilmaise minulle sitä?
Amnon vastasi hänelle: Minä
olen rakastunut veljeni Absa-
lomin sisareen Taamariin.
13:4 Hän sanoi hänelle: ku-
ninkaan poika, miksis niin
laihaksi tulet päivä päivältä?
Etkös minulle sitä sano? Niin
sanoi Amnon hänelle: minä
rakastan Tamaria, veljeni
Absalomin sisarta.
13:4 Hän sanoi hänelle: Cu-
ningan poica/ mixis nijn lai-
haxi tulet päiwä päiwäldä?
etkös minulle sitä sano? Nijn
sanoi Amnon hänelle: minä
racastan Thamarit minun wel-
jeni Absalomin sisarta.