Basic HTML Version
cainen huoneseens.
6:20 Mutta kun Daavid palasi
takaisin tervehtimään perhet-
tänsä, meni Miikal, Saulin ty-
tär, ulos Daavidia vastaan ja
sanoi: Kuinka arvokkaana on-
kaan Israelin kuningas nyt
esiintynyt, kun on tänä päi-
vänä paljastanut itsensä pal-
velijainsa palvelijattarien sil-
mien edessä, niinkuin kevyt-
mielinen ihminen paljastautuu!
6:20 Ja kuin David palasi
siunaamaan huonettansa,
meni Mikal, Saulin tytär ulos
häntä vastaan ja sanoi:
kuinka jalo on ollut Israelin
kuningas tänäpänä, joka on
itsensä paljastanut palve-
liainsa piikain edessä, niin-
kuin irstaat ihmiset paljasta-
vat itsensä!
6:20 JA cosca Dawid taas
tuli siunaman huonettans/
meni Michal Saulin tytär hän-
dä wastan/ ja sanoi: cuinga
jalo on ollut Israelin Cuningas
tänäpän/ joca on idzens pal-
jastanut hänen palweliains
pijcain edes/ nijncuin irstat
ihmiset paljastawat heidäns.
6:21 Niin Daavid sanoi Miika-
lille: Herran edessä, joka on
valinnut minut, sivu sinun isä-
si ja koko hänen sukunsa, ja
asettanut minut Herran kan-
san, Israelin, ruhtinaaksi -
Herran edessä minä karke-
loin;
6:21 Mutta David sanoi Mi-
kalille: \Herran\ edessä joka
minun valinnut on pikemmin
kuin sinun isäs ja kaiken
hänen huoneensa, ja on
käskenyt minun olla
\Herran\ kansan Israelin
päämiehenä: ja \Herran\
edessä minä tahdon iloita.
6:21 Mutta Dawid sanoi
Michalille: minä tahdon soitta
HERran edes/ joca minun
walinnut on pikemmin cuin
sinun Isäs ja caiken hänen
huonens/ ja on käskenyt mi-
nun olla HERran Canssan Is-
raelin päämiehenä.
6:22 ja tähänkin minä pidän
itseni liian vähäisenä ja olen
omissa silmissäni halpa; mut-
ta ne palvelijattaret, joista
sinä puhuit, tulevat minua
kunnioittamaan.
6:22 Ja minä tahdon vielä
halvempi olla ja nöyrä minun
silmäini edessä: ja minä
kunnioitetaan niiden piikain
kanssa, joistas puhunut olet.
6:22 Ja minä tahdon wielä
halwembi olla ja nöyrä minun
silmäin edes/ ja minä cunni-
oitetan nijden pijcain cansa
joistas puhunut olet.
6:23 Ja Miikal, Saulin tytär, ei
saanut lasta kuolinpäiväänsä
asti.
6:23 Ja Mikalilla, Saulin tyt-
tärellä ei ollut yhtään lasta
kuolemapäiväänsä asti.
6:23 Ja Michalilla Saulin tyt-
tärellä ei ollut yhtän lasta
hänen cuolema päiwäns asti.
2 Samuel
7 LUKU
7 LUKU
VII. Lucu
7:1 Kerran, kun kuningas istui
linnassaan, sittenkuin Herra
oli suonut hänen päästä rau-
haan kaikilta hänen ympäril-
lään olevilta vihollisilta,
7:1 Ja kuin kuningas istui
huoneessansa, ja \Herra\ oli
hänelle antanut levon kaikil-
ta hänen vihollisiltansa, ym-
päristöllä,
7:1 JA cosca Cuningas istui
huonesans/ ja HERra oli hä-
nelle andanut lewon caikilda
hänen wiholisildans/ ymbäris-
töldä.
7:2 sanoi kuningas profeetta
Naatanille: Katso, minä asun
setripuisessa linnassa, mutta
Jumalan arkki asuu telttakan-
kaan suojassa.
7:2 Sanoi kuningas propheta
Natanille: katso, minä asun
sedripuisessa huoneessa, ja
Jumalan arkki asuu vaatet-
ten keskellä.
7:2 Sanoi Cuningas Nathan
Prophetalle: cadzo/ minä
asun Cedripuises huones/ ja
HERran Arcki asu waatetten
alla.
7:3 Naatan sanoi kuninkaalle:
Tee vain kaikki, mitä mieles-
säsi on, sillä Herra on sinun
kanssasi.
7:3 Natan sanoi kuninkaalle:
mene ja tee kaikki mitä sy-
dämessäs on, sillä \Herra\
on sinun kanssas.
7:3 Nathan sanoi Cuningalle:
mene ja tee caicki mitä sy-
dämesäs on: sillä HERra on
sinun cansas.
7:4 Mutta sinä yönä tapahtui,
7:4 Mutta tapahtui sinä yö-
7:4 Mutta yöllä tuli HERran