Basic HTML Version
Baanalle, beerotilaisen Rim-
monin pojille, ja sanoi heille:
Niin totta kuin Herra elää,
joka on vapahtanut minut
kaikesta hädästä:
sen poikia, ja sanoi heille:
niin totta kuin \Herra\ elää,
joka minun sieluni on vapah-
tanut kaikesta surusta;
HERra elä/ joca minun sieluni
on wapahtanut caikesta su-
rusta.
4:10 sen, joka ilmoitti minulle
ja sanoi: 'Katso, Saul on
kuollut', luullen tuovansa ilo-
sanoman, minä otatin kiinni
ja surmautin Siklagissa an-
taakseni hänelle sanansaatta-
jan palkan;
4:10 Sen joka minulle ilmoit-
ti ja sanoi: Saul on kuollut,
ja luuli itsensä hyväksi sa-
nansaattajaksi, sen minä
otin kiinni ja tapoin Ziklagis-
sa, jolle minun piti antaman
sanansaattajan palkan;
4:10 Se cuin minulle ilmoitti/
ja sanoi: Saul on cuollut/ ja
luuli hänens hywäxi sanan-
saattajaxi/ sen minä otin
kijnni ja tapoin Ziklagis/ jolle
minun piti andaman sanan-
saattajan palcan.
4:11 eikö minun paljoa
enemmän nyt, kun jumalat-
tomat miehet ovat murhan-
neet syyttömän miehen hänen
omassa kodissaan, hänen
vuoteeseensa, ole vaadittava
hänen verensä teidän kädes-
tänne ja hävitettävä teidät
maan päältä?
4:11 Ja nämät jumalattomat
miehet ovat tappaneet hurs-
kaan miehen huoneessansa
ja omassa vuoteessansa: eikö
siis minun pitäisi nyt vaati-
man hänen vertansa teidän
kädestänne ja ottaman teitä
pois maan päältä?
4:11 Ja nämät jumalattomat
miehet owat tappanet hurs-
can miehen hänen huonesans
ja omas wuotesans. Eikö sijs
minun pidäis waatiman hänen
wertans teidän kädestän/ ja
ottaman teitä pois maan
pääldä?
4:12 Ja Daavid käski nuorten
miesten surmata heidät. Niin
he hakkasivat poikki heidän
kätensä ja jalkansa ja hirttivät
heidät Hebronin lammikon
rannalle. Mutta Iisbosetin
pään he ottivat ja hautasivat
sen Abnerin hautaan Hebro-
niin.
4:12 Ja David käski nuoru-
kaisiansa, ja he tappoivat
heidät, ja hakkasivat kädet
ja jalat poikki, ja ripustivat
heidät lammikon tykö Heb-
ronissa. Mutta Isbosetin
pään he ottivat ja hautasivat
Abnerin hautaan Hebroniin.
4:12 Ja Dawid käski nuoru-
caisians/ ja he tapoit hei-
dän/ ja hackaisit kädet ja
jalat poicki/ ja ripustit heidän
lammicon tygö Hebronis. Mut-
ta Isbosethin pään he otit ja
hautaisit Abnerin hautaan
Hebronijn.
2 Samuel
5 LUKU
5 LUKU
V. Lucu
5:1 Sitten kaikki Israelin su-
kukunnat tulivat Daavidin luo
Hebroniin ja sanoivat näin:
Katso, me olemme sinun luu-
tasi ja lihaasi.
5:1 Ja Israelin kaikki suku-
kunnat tulivat Davidin tykö
Hebroniin, ja puhuivat sano-
en: katso, sinun luus ja lihas
me olemme.
5:1 JA caicki Israelin sucu-
cunda tulit Dawidin tygö Heb-
ronijn/ ja sanoit: cadzos/
sinun luus ja lihas me olem.
5:2 Jo kauan sitten, Saulin
vielä ollessa kuninkaanamme,
sinä saatoit Israelin lähte-
mään ja tulemaan. Ja sinulle
on Herra sanonut: 'Sinä olet
kaitseva minun kansaani Isra-
elia, ja sinä olet oleva Israe-
lin ruhtinas.'
5:2 Ja aina ennen, kuin Saul
oli meidän kuninkaamme,
johdatit sinä Israelin ulos ja
sisälle, ja \Herra\ on sinulle
sanonut: sinun pitää minun
kansaani Israelia kaitseman
ja Israelin päämiehen ole-
man.
5:2 Ja aina ennen cosca
Saul oli meidän Cuningam/
sinä johdatit Israelin ulos ja
sisälle/ ja HERra on sinulle
sanonut: sinun pitä minun
Canssani Israelin warjeleman/
ja Israelin päämiehen oleman.
5:3 Ja kaikki Israelin vanhim-
5:3 Ja kaikki kansan van-
5:3 Ja caicki Canssan wan-