Basic HTML Version
vielä oli päivä, vaatimaan,
että Daavid söisi jotakin; mut-
ta Daavid vannoi ja sanoi:
Jumala rangaiskoon minua
nyt ja vasta, jos minä mais-
tan leipää tai muuta, ennen-
kuin aurinko laskee.
Davidin kanssa rualle, kuin
vielä valkia päivä oli; ja Da-
vid vannoi ja sanoi: Jumala
tehköön minulle sen ja sen,
jos minä leipää taikka jota-
kin muuta maistan, ennen-
kuin aurinko laskee.
tulit Dawidin cansa rualle/ ja
wielä walkia päiwä oli/ wan-
noi Dawid/ ja sanoi: Jumala
tehkön minulle sen ja sen/
jos minä leipä taicka jotakin
muuta maistan/ ennencuin
Auringo laske.
3:36 Kun kaikki kansa sai
kuulla sen, miellytti se heitä,
samoinkuin kaikki muu, mitä
kuningas teki, oli kaikelle
kansalle mieleen.
3:36 Ja kaikki kansa ym-
märsi sen, ja se kelpasi heil-
le, ja kaikki se hyvä minkä
kuningas oli tehnyt kaiken
kansan silmäin edessä.
3:36 Ja caicki Canssa ym-
märsi sen ja se kelpais heil-
le/ caicki se hywä cuin Cu-
ningas oli tehnyt Canssan
silmäin edes.
3:37 Ja kaikki kansa ja koko
Israel ymmärsivät sinä päivä-
nä, että Abnerin, Neerin po-
jan, surma ei ollut lähtenyt
kuninkaasta.
3:37 Ja kaikki kansa ja koko
Israel ymmärsivät sinä päi-
vänä, ettei se ollut kunin-
kaalta, että Abner Nerin poi-
ka oli tapettu.
3:37 Ja caicki Canssa/ ja
coco Israel ymmärsit sinä
päiwänä ettei se ollut Cunin-
galda/ että Abner Nerin poi-
ca oli tapettu.
3:38 Ja kuningas sanoi palve-
lijoilleen: Ettekö tiedä, että
ruhtinas ja suuri mies on tä-
nä päivänä kaatunut Israelis-
sa?
3:38 Ja kuningas sanoi pal-
velioillensa: ettekö te tiedä,
että tänäpänä on yksi pää-
mies, ja tosin suuri mies
kaatunut Israelissa?
3:38 Ja Cuningas sanoi pal-
welioillens: ettäkö te tiedä
että tänäpän on yxi päämies/
ja tosin suuri mies caatunut
Israelis?
3:39 Mutta minä olen vielä
heikko, vaikka olen voideltu
kuninkaaksi, ja nuo miehet,
Serujan pojat, ovat liian väki-
valtaiset minun hillitä. Herra
maksakoon sille, joka tekee
pahaa, hänen pahuutensa
mukaan.
3:39 Ja minä olen vielä heik-
ko ja voideltu kuningas,
mutta ne miehet ZeruJan
pojat ovat kovemmat minua:
\Herra\ maksakoon sille,
joka pahaa tekee, hänen pa-
huutensa jälkeen!
3:39 Ja minä olen wielä
heicko ja woideltu Cuningas/
mutta ne miehet ZeruJan po-
jat owat cowemmat minua.
HERra maxacon hänelle joca
paha teke pahast sisustans.
2 Samuel
4 LUKU
4 LUKU
IV. Lucu
4:1 Kun Saulin poika kuuli
Abnerin kuolleen Hebronissa,
herposivat hänen kätensä, ja
koko Israel peljästyi.
4:1 Kuin Saulin poika kuuli
Abnerin kuolleeksi Hebronis-
sa, väsyivät hänen kätensä,
ja koko Israel hämmästyi.
4:1 COsca Saulin poica cuuli
Abnerin cuollexi Hebronis/
wäsyit hänen kätens/ ja coco
Israel hämmästyi.
4:2 Ja Saulin pojalla oli par-
tiojoukkojen päämiehinä kaksi
miestä, toisen nimi oli Baana
ja toisen Reekab, beerotilai-
sen Rimmonin poikia, benja-
minilaisia; sillä Beerotkin lue-
taan kuuluvaksi Benjaminiin.
4:2 Ja Saulin pojalla oli kak-
si sotaväen päämiestä, toisen
nimi oli Baana ja toisen Re-
kab, Rimmonin Berotilaisen
pojat, BenJaminin lapsista;
sillä Berot oli myös luettu
BenJaminin sukukuntaan.
4:2 Ja Saulin pojalla oli caxi
päämiestä hänen sotawäel-
läns/ toisen nimi oli Baena ja
toisen Rechob/ Rimonin sen
Berothitin pojat/ BenJaminin
lapsista: sillä Beroth oli myös
luettu BenJaminin sucucun-
daan.
4:3 Mutta beerotilaiset olivat
paenneet Gittaimiin ja asuivat
4:3 Ja Berotilaiset olivat
paenneet Gittaimiin, ja olivat
4:3 Ja Berothiterit olit paen-
net Gethaimijn/ ja olit siellä