Basic HTML Version
veren kostoksi.
3:28 Kun Daavid sitten sai
sen kuulla, sanoi hän: Abne-
rin, Neerin pojan, vereen olen
viaton minä ja minun kunin-
kuuteni Herran edessä ian-
kaikkisesti.
3:28 Kuin David sai sen tie-
tää, sanoi hän: minä olen
viatoin ja minun valtakunta-
ni \Herran\ edessä ijankaik-
kisesti Abnerin Nerin pojan
verestä.
3:28 Cosca Dawid nämät sai
tietä/ sanoi hän: minä olen
wiatoin ja minun waldacundan
HERran edes ijancaickisest/
Abnerin Nerin pojan werestä.
3:29 Tulkoon se Jooabin
pään päälle ja kaiken hänen
isänsä perheen päälle, äl-
köötkä Jooabin suvusta lop-
puko vuotoa tai pitalia sairas-
tavat, kainalosauvoilla kulkijat,
miekkaan kaatuvat ja leivän
puutteessa olijat.
3:29 Mutta tulkoon se Joa-
bin pään päälle ja kaiken
hänen isänsä huoneen, ja
älköön puuttuko Joabin
huoneessa se, jolla juoksu ja
spitali on, ja joka sauvalla
käy ja miekalla kaatuu, ja
jolta leipä puuttuu.
3:29 Mutta tulcon se Joabin
pään päälle/ ja caiken hänen
Isäns huonen/ ja älkön puut-
tuco Joabin huones se jolla
juoxu ja spitali on/ ja joca
sauwalla käy ja miecalla caa-
tu/ ja jolda leipä puuttu.
3:30 Näin Jooab ja hänen
veljensä Abisai tappoivat Ab-
nerin, sentähden että tämä
oli surmannut heidän veljensä
Asaelin taistelussa Gibeonin
luona.
3:30 Ja näin tappoivat Joab
ja hänen veljensä Abisai Ab-
nerin, että hän löi kuoliaaksi
Asahelin heidän veljensä so-
dassa Gibeonin tykönä.
3:30 Ja näin tapoit Joab ja
hänen weljens Abisai Abne-
rin/ että hän löi cuoliaxi
Asahelin heidän weljens/ so-
das Gibeonin tykönä.
3:31 Mutta Daavid sanoi
Jooabille ja kaikelle väelle,
joka oli hänen kanssaan: Re-
väiskää vaatteenne ja kääriy-
tykää säkkeihin ja pitäkää
valittajaiset Abnerille. Ja ku-
ningas Daavid kulki paarien
perässä.
3:31 Mutta David sanoi Joa-
bille ja kaikelle kansalle, jot-
ka olivat hänen kanssansa:
reväiskää vaatteenne rikki, ja
puettakaat teitänne säkeillä,
ja valittakaat Abnerin täh-
den. Ja kuningas David kävi
paarien perässä.
3:31 Mutta Dawid sanoi Joa-
bille ja caikelle Canssalle jot-
ca olit hänen cansans: re-
wäiskät teidän waatten ricki/
ja puettacat teitän säkeillä/
ja parcucat Abnerin tähden.
Ja Cuningas käwi paarein
peräs.
3:32 Ja he hautasivat Abnerin
Hebroniin; ja kuningas korotti
äänensä ja itki Abnerin hau-
dalla, ja kaikki kansa itki.
3:32 Ja he hautasivat Abne-
rin Hebronissa, ja kuningas
koroitti äänensä ja itki Abne-
rin haudan tykönä; itki myös
kaikki kansa.
3:32 Cosca he hautaisit Ab-
nerin Hebronis/ corgotti Cu-
ningas änens ja itki Abnerin
haudan tykönä/ itki myös
caicki Canssa.
3:33 Ja kuningas viritti itku-
virren Abnerista ja sanoi: Piti-
kö Abnerin kuolla, niinkuin
kuolee houkka?
3:33 Ja kuningas valitti Ab-
neria ja sanoi: onko Abner
kuollut, niinkuin tyhmä kuo-
lee?
3:33 Ja Cuningas walitti Ab-
nerita/ ja sanoi: Abner ei ole
cuollut/ nijncuin tyhmä cuole:
3:34 Eivät olleet sinun kätesi
sidotut eivätkä jalkasi vaski-
kahleisiin pannut. Sinä kaa-
duit, niinkuin kaadutaan vilpil-
listen käden kautta. Niin kaik-
ki kansa itki häntä vielä
enemmän.
3:34 Sinun kätes ei olleet
sidotut, sinun jalkas ei olleet
vaskikahleissa: sinä olet kaa-
tunut, niinkuin se, joka pa-
hantekiäin edessä lankee. Ja
kaikki kansa itki vielä
enemmin häntä.
3:34 Sinun kätes ei ollet si-
dotut/ sinun jalcas ei ollet
rautacahleis: sinä olet caatu-
nut/ nijncuin se joca pahan-
tekiän edes lange. Ja Canssa
itkit wielä enämmin händä.
3:35 Ja kaikki kansa tuli, kun
3:35 Ja kaikki kansa tuli
3:35 COsca caicki Canssa