Basic HTML Version
Saul on tehnyt, kuinka hän
on hävittänyt vainaja- ja tie-
täjähenkien manaajat maasta.
Miksi virität minulle ansan
tuottaaksesi minulle kuole-
man?"
Saul tehnyt on, kuinka hän
on hävittänyt noidat ja velhot
maakunnasta: miksi siis
tahdot minun sieluani pau-
loihin, että minä kuoliaaksi
lyötäisiin?
Saul tehnyt on/ cuinga hän
on häwittänyt noidat ja wel-
hot maacunnast/ mixis sijs
tahdot minun sieluani pau-
loin/ että minä cuoliaxi lyö-
täisin.
28:10 Niin Saul vannoi hänel-
le Herran kautta ja sanoi:
"Niin totta kuin Herra elää:
tästä asiasta ei sinulle tule
mitään syytä."
28:10 Niin Saul vannoi hä-
nelle \Herran\ kautta ja sa-
noi: niin totta kuin \Herra\
elää, ei tämä lueta sinulle
pahuudeksi.
28:10 Nijn Saul wannoi hänel-
le HERran cautta/ ja sanoi:
nijn totta cuin HERra elä/ ei
tämä lueta sinulle pahudexi.
28:11 Vaimo kysyi: "Kenen
minä nostatan sinulle?" Hän
vastasi: "Nostata minulle Sa-
muel."
28:11 Niin vaimo sanoi: ke-
nen minä nostan sinulle?
Hän sanoi: nosta minulle
Samuel.
28:11 NIin waimo sanoi: ke-
nen minä nostan sinulle? hän
sanoi: nosta minulle Samuel.
28:12 Mutta kun vaimo näki
Samuelin, huudahti hän koval-
la äänellä. Ja vaimo sanoi
Saulille: "Miksi olet pettänyt
minut? Sinähän olet Saul."
28:12 Kuin vaimo näki Sa-
muelin, huusi hän suurella
äänellä, ja sanoi Saulille sa-
noen: miksis olet minun pet-
tänyt? sinä olet Saul.
28:12 Cosca waimo näki Sa-
muelin/ huusi hän corkiast/
ja sanoi Saulille/ sanoden:
mixis olet minun pettänyt?
sinä olet Saul.
28:13 Kuningas sanoi hänelle:
"Älä pelkää. Mitä sinä näet?"
Vaimo vastasi Saulille: "Minä
näen jumal'olennon nousevan
maasta."
28:13 Ja kuningas sanoi hä-
nelle: älä pelkää! mitäs näet?
Vaimo sanoi Saulille: minä
näen jumalat astuvan maas-
ta ylös.
28:13 Ja Cuningas sanoi hä-
nelle: älä pelkä/ mitäs näet?
Waimo sanoi Saulille: minä
näen jumalat astuwan maasta
ylös.
28:14 Hän kysyi häneltä:
"Minkä näköinen hän on?"
Vaimo vastasi: "Vanha mies
nousee ylös, viittaan verhou-
tuneena." Niin Saul ymmärsi,
että se oli Samuel, ja kumar-
tui kasvoilleen maahan ja
osoitti kunnioitusta.
28:14 Hän sanoi hänelle:
kuinka hän on muotoansa?
ja hän sanoi: vanha mies
nousee ylös ja on vaatetettu
hameella. Niin ymmärsi Saul
sen olevan Samuelin, ja ku-
marsi kasvoillensa maahan
ja rukoili.
28:14 Hän sanoi: cuinga hän
on muotoans? hän sanoi:
wanha mies tule tänne/ ja
on waatetettu hamella. Nijn
ymmärsi Saul sen olewan
Samuelin/ ja cumarsi caswoil-
lens maahan/ ja rucoili.
28:15 Ja Samuel sanoi Saulil-
le: "Miksi sinä olet häirinnyt
minua ja nostattanut minut?"
Saul vastasi: "Minä olen suu-
ressa hädässä: filistealaiset
sotivat minua vastaan, ja Ju-
mala on poistunut minusta
eikä vastaa minulle enää, ei
profeettain kautta eikä unissa.
Niin minä kutsutin sinut, että
ilmoittaisit minulle, mitä mi-
nun on tehtävä."
28:15 Mutta Samuel sanoi
Saulille: miksis olet minua
vaivannut nostaen minua?
Saul sanoi: minä olen suu-
ressa ahdistuksessa: Philis-
tealaiset sotivat minua vas-
taan ja Jumala on minusta
erinnyt, ja ei vastaa enää
minua prophetain eikä unen
kautta; sentähden olen minä
antanut sinua kutsua, il-
moittamaan, mitä minun te-
kemän pitää.
28:15 MUtta Samuel sanoi
Saulille: mixis olet minua
waiwannut/ nostaden minua?
Saul sanoi: minä olen suures
ahdistuxes/ Philisterit sotiwat
minua wastan/ ja Jumala on
minusta erinnyt/ ja ei wasta
minua Prophetain/ eikä unen
cautta/ sentähden olen minä
andanut sinun cudzua/ il-
moittaman mitä minun teke-
män pitä.
28:16 Mutta Samuel vastasi:
28:16 Samuel sanoi: mitäs
28:16 Samuel sanoi: mitäs