Basic HTML Version
taivaan tähdet ja annan jälke-
läisillesi kaikki nämä maat, ja
sinun siemenessäsi tulevat
siunatuiksi kaikki kansakunnat
maan päällä,
det: ja annan sinun sie-
menelles kaikki nämät maat:
Ja sinun siemenes kautta
pitää kaikki kansat maan
päällä siunatuksi tuleman:
det/ ja annan sinun sie-
menelles caicki nämät maat/
Ja sinun siemenes cautta
caicki Canssat maan päällä
siunatuxi tulewat:
26:5 sentähden että Aabra-
ham kuuli minua ja noudatti,
mitä minä noudatettavaksi
annoin, minun käskyjäni, sää-
döksiäni ja opetuksiani.
26:5 Sillä Abraham oli kuuli-
ainen minun äänelleni, ja
piti minun oikeuteni, käsky-
ni, säätyni ja lakini.
26:5 sillä Abraham oli cuuli-
ainen minun änelleni/ ja piti
minun oikeuteni/ käskyni/
säätyni ja lakini.
26:6 Niin Iisak asettui Gera-
riin.
26:6 Niin Isaak asui Geraris-
sa.
26:6 Nijn Isaac asui Geraris.
26:7 Ja kun sen paikkakun-
nan miehet kysyivät hänen
vaimostansa, sanoi hän: Hän
on minun sisareni. Hän näet
pelkäsi sanoa: Hän on minun
vaimoni, sillä hän ajatteli:
Nuo miehet voivat tappaa
minut Rebekan tähden, sillä
hän on näöltään kaunis.
26:7 Ja koska sen maan
kansa kysyi hänen emännäs-
tänsä, sanoi hän: hän on
minun sisareni; sillä hän
pelkäsi sanoa: hän on minun
emäntäni (ajatellen), ettei he
joskus löisi minua kuoliaksi
Rebekan tähden: sillä hän oli
ihana kasvoilta.
26:7 Ja cosca sen maan
Canssa kysyit hänen emän-
nästäns/ sanoi hän: hän on
minun sisaren: sillä hän pel-
käis sanoa/ hän on minun
emändäni/ ettei he joscus
löis händä cuoliaxi Rebeckan
tähden: sillä hän oli ihana
caswoilda.
26:8 Kun hän oli viipynyt siel-
lä jonkun aikaa, niin tapahtui,
että Abimelek, filistealaisten
kuningas, kerran katsellessaan
ulos akkunasta näki Iisakin
hyväilevän vaimoansa.
26:8 Ja tapahtui, koska hän
siellä kappaleen aikaa viipyi,
katsoi Abimelek Philistealais-
ten kuningas akkunasta, ja
näki Isaakin hyväilevän
emäntäänsä.
26:8 JA cosca hän siellä
cappalen aica wijpyi/ cadzoi
Abimelech Philisterein Cunin-
gas ackunast/ ja näki
Isaachin hywäilewän emändä-
täs.
26:9 Niin Abimelek kutsutti
Iisakin ja sanoi: Katso, hän-
hän on sinun vaimosi! Miksi
olet sanonut: Hän on minun
sisareni? Iisak vastasi hänelle:
Minä ajattelin, että minut
muuten ehkä tapetaan hänen
tähtensä.
26:9 Niin kutsui Abimelek
Isaakin, ja sanoi: katso, toti-
sesti hän on sinun emäntäs:
miksis olet sanonut: hän on
minun sisareni? Ja Isaak
sanoi hänelle: minä ajattelin,
etten minä tapettaisi hänen
tähtensä.
26:9 Nijn cudzui Abimelech
Isaachin/ ja sanoi: cadzo/
totisest hän on sinun emän-
däs/ mixis olet sanonut? hän
on minun sisaren. Ja Isaac
sanoi hänelle: minä ajattelin/
etten minä tapetais hänen
tähtens.
26:10 Abimelek sanoi: Mitä
oletkaan meille tehnyt! Kuinka
helposti olisikaan voinut ta-
pahtua, että joku kansasta
olisi maannut sinun vaimosi
kanssa, ja niin sinä olisit
saattanut meidät syyhyn!
26:10 Abimelek sanoi: miksis
tämän meille teit? olis pikai-
sesti tapahtunut, että joku
kansasta olis maannut sinun
emäntäs kanssa, ja niin sinä
olisit saattanut meidän pääl-
lemme rikoksen.
26:10 Abimelech sanoi: mixis
tämän meille teit? olis pi-
caiseld tapahtunut/ että jocu
Canssasta olis maannut sinun
emändäs cansa/ ja nijn sinä
olisit saattanut meidän pääl-
lem ricoxen.
26:11 Ja Abimelek antoi käs-
kyn kaikelle kansalle, sanoen:
Joka koskee tähän mieheen
tai hänen vaimoonsa, se on
26:11 Niin Abimelek antoi
käskyn kaikelle kansalle, sa-
noen: joka ryhtyy tähän mie-
heen, tahi hänen emäntään-
sä, hänen pitää totisesti kuo-
26:11 Nijn Abimelech andoi
käskyn caikelle Canssalle/
sanoden: joca ryhty tähän
mieheen/ taicka hänen