Basic HTML Version
puusta ja he pääsisivät por-
teista sisälle kaupunkiin!
kaupunkiin sisälle menisivät.
sa olis/ ja porteista Caupun-
gijn menisit.
22:15 Ulkopuolella ovat koirat
ja velhot ja huorintekijät ja
murhaajat ja epäjumalanpal-
velijat ja kaikki, jotka valhetta
rakastavat ja tekevät.
22:15 Mutta ulkona ovat koi-
rat ja velhot, ja huorintekiät
ja murhaajat, ja epäjumalan
palveliat, ja kaikki ne, jotka
valhetta rakastavat ja teke-
vät.
22:15 Sillä ulcona owat coirat
ja welhot/ ja salawuoteiset/
ja murhajat/ ja epäjumalain
palweliat/ ja caicki ne jotca
walhetta racastawat ja teke-
wät.
22:16 Minä, Jeesus, lähetin
enkelini todistamaan näitä
teille seurakunnissa. Minä
olen Daavidin juurivesa ja
hänen suvustansa, se kirkas
kointähti."
22:16 Minä Jesus lähetin
minun enkelini todistamaan
näitä teille seurakunnissa.
Minä olen Davidin juuri ja
suku, se kirkas kointahti.
22:16 Minä Jesus lähetin mi-
nun Engelini/ todistaman näi-
tä teille Seuracunnisa: Minä
olen Dawidin juuresta ja su-
gusta/ kircas Cointähti.
22:17 Ja Henki ja morsian
sanovat: "Tule!" Ja joka kuu-
lee, sanokoon: "Tule!" Ja joka
janoaa, tulkoon, ja joka tah-
too, ottakoon elämän vettä
lahjaksi.
22:17 Ja henki ja morsian
sanovat: tule. Ja joka kuu-
lee, se sanokaan: tule. Joka
janoo, se tulkaan, ja joka
tahtoo, se ottakaan elämän
vettä lahjaksi.
22:17 Ja Hengi ja morsian
sanowat: Tule. Ja joca cuule/
se sanocan Tule. Joca jano/
se tulcan/ ja joca tahto/ se
ottacan elämän wettä/ andi-
mexi.
22:18 Minä todistan jokaisel-
le, joka tämän kirjan profeti-
an sanat kuulee: Jos joku
panee niihin jotakin lisää, niin
Jumala on paneva hänen
päällensä ne vitsaukset, jotka
ovat kirjoitetut tähän kirjaan;
22:18 Mutta minä todistan
jokaiselle, joka tämän kirjan
prophetian sanoja kuuleva
on: jos joku lisää näihin, niin
Jumala on paneva hänen
päällensä ne vitsaukset, jot-
ka tässä kirjassa kirjoitetut
ovat.
22:18 Mutta minä todistan/
jocaidzelle cuin tämän Kirjan
Prophetian sanoja cuulewa
on: Jos jocu lisä nijhin/ nijn
Jumala on panewa hänen
päällens ne widzauxet cuin
täsä Kirjasa kirjoitetut owat.
22:19 ja jos joku ottaa pois
jotakin tämän profetian kirjan
sanoista, niin Jumala on ot-
tava pois sen osan, mikä hä-
nellä on elämän puuhun ja
pyhään kaupunkiin, joista täs-
sä kirjassa on kirjoitettu.
22:19 Ja jos joku tämän kir-
jan prophetian sanoista ottaa
pois, niin Jumala ottaa pois
hänen osansa elämän kirjas-
ta, ja pyhästä kaupungista,
ja niistä, mitkä tässä kirjas-
sa kirjoitetut ovat.
22:19 Ja jos jocu tämän Kir-
jan Prophetian sanoista pois-
otta/ nijn Jumala poisotta
hänen osans elämän Kirjasta/
ja sijtä pyhästä Caupungista/
ja nijstä cuin täsä Kirjasa
kirjoitetut owat.
22:20 Hän, joka näitä todis-
taa, sanoo: "Totisesti, minä
tulen pian." Amen, tule, Herra
Jeesus!
22:20 Se, joka näitä todistaa,
sanoo: jaa, minä tulen pian:
amen! Niin tule, Herra Jesus!
22:20 Sen sano se joca tästä
todistuxen canda/ Totisest/
minä tulen pian/ Amen/ Nijn
tule HERra Jesu.
22:21 Herran Jeesuksen armo
olkoon kaikkien kanssa.
Amen.
22:21 Meidän Herran Jesuk-
sen Kristuksen armo olkoon
teidän kaikkein kanssanne.
Amen!
22:21 Meidän HERran Jesuxen
Christuxen Armo olcon teidän
caickein cansan/ Amen.