Basic HTML Version
olen saanut teistä kuulla, vel-
jeni, että teillä on riitoja kes-
kuudessanne.
jet, Kloen perheen kautta,
että riidat ovat teillä kes-
kenänne.
tullut teistä/ rackat weljet/
Chloen perhen cautta/ että
rijdat owat teidän keskenän.
1:12 Tarkoitan sitä, että yksi
teistä sanoo: Minä olen Paa-
valin puolta, toinen: Minä
Apolloksen, joku taas: Minä
Keefaan, joku vielä: Minä
Kristuksen.
1:12 Niin minä sanon sitä,
että kukin teistä sanoo: minä
olen Paavalin, minä olen
Apollon, minä Kephaan, mi-
nä Kristuksen.
1:12 Nijn minä sanon sitä/
että cukin teistä sano: Minä
olen Pawalin: se toinen: Minä
olen Apollon: colmas: Minä
olen Cephaxen: neljäs: Minä
olen Christuxen.
1:13 Onko Kristus jaettu? Ei
kaiketi Paavali ole ristiin-
naulittu teidän edestänne?
Vai oletteko te kastetut Paa-
valin nimeen?
1:13 Lieneekö Kristus jaettu,
vai onko Paavali teidän edes-
tänne ristiinnaulittu? eli olet-
teko te Paavalin nimeen kas-
tetut?
1:13 Cuingasta? Lienekö
Christus jaettu? wai ongo Pa-
wali teidän edestän ristin-
naulittu? Eli olettaco te Pawa-
lin nimeen castetut?
1:14 Minä kiitän Jumalaa,
etten ole kastanut teistä ke-
tään muita kuin Krispuksen ja
Gaiuksen,
1:14 Minä kiitän Jumalaa,
etten minä ole yhtään teistä
kastanut, vaan Krispuksen
ja Gajuksen:
1:14 Minä kijtän Jumalata/
etten minä ole yhtän teistä
castanut/ waan Chrispuxen ja
Gajuxen:
1:15 niin ettei kukaan saata
sanoa, että te olette minun
nimeeni kastetut.
1:15 Ettei kenkään saa sa-
noa, että minä minun ni-
meeni ketään kastin.
1:15 Ettei kengän saa sanoa/
että minä minun nimeeni ke-
tän castoin.
1:16 Kastoinhan tosin Ste-
fanaankin perhekunnan; sitten
en tiedä, olenko ketään muu-
ta kastanut.
1:16 Minä kastin myös
Stephanaan perheen; sitte en
minä tiedä, jos minä jonkun
muun kastanut olen.
1:16 Minä castoin myös
Stephanin perhen/ sijtte en
minä tiedä jos minä jongun
castanut olen.
1:17 Sillä Kristus ei lähettänyt
minua kastamaan, vaan evan-
keliumia julistamaan - ei pu-
heen viisaudella, ettei Kristuk-
sen risti menisi mitättömäksi.
1:17 Sillä ei Kristus minua
lähettänyt kastamaan, vaan
evankeliumia saarnaamaan,
ei sanan viisaudella, ettei
Kristuksen risti turhaan me-
nisi.
1:17 Sillä ei Christus minua
lähettänyt castaman/ waan
Evangeliumi saarnaman/ ei
cawaloilla sanoilla/ ettei
Christuxen risti turhan menis.
1:18 Sillä sana rististä on
hullutus niille, jotka kadotuk-
seen joutuvat, mutta meille,
jotka pelastumme, se on Ju-
malan voima.
1:18 Sillä se puhe rististä on
niille hulluus, jotka kadote-
taan; mutta meille, jotka au-
tuaaksi tulemme, on se Ju-
malan voima.
1:18 Sillä puhe rististä/ on
nijlle hulluus/ jotca cadote-
tan. Mutta meille/ jotca au-
tuaxi tulemma/ on se Juma-
lan wäki.
1:19 Onhan kirjoitettu: Minä
hävitän viisasten viisauden, ja
ymmärtäväisten ymmärryksen
minä teen mitättömäksi.
1:19 Sillä kirjoitettu on: mi-
nä kadotan viisasten viisau-
den, ja ymmärtäväisten ym-
märryksen minä hylkään.
1:19 Sillä kirjoitettu on: Minä
cadotan wijsasten wijsauden/
ja ymmärtäwäisten ymmärry-
xen minä hyljän.
1:20 Missä ovat viisaat? Mis-
sä kirjanoppineet? Missä tä-
män maailman älyniekat? Eikö
Jumala ole tehnyt maailman
viisautta hullutukseksi?
1:20 Kussas on viisas? kus-
sas on kirjanoppinut? kus-
sas tämän maailman tutkia
on? Eikö Jumala ole tämän
maailman viisautta hulluu-
deksi tehnyt?
1:20 Cusasta wijsat owat?
Cusasta Kirjanoppenet owat?
Cusasta tämän mailman tut-
kiat owat? Eikö Jumala ole
tämän mailman wijsautta hul-
ludexi tehnyt.
1:21 Sillä kun, Jumalan vii-
1:21 Sillä että Jumalan vii-
1:21 Sillä ei mailma tundenut