Basic HTML Version
Noan poika, joka oli Lamekin
poika,
ca oli Noen poica. Joca oli
Lamechin poica.
3:37 tämä Metusalan, tämä
Eenokin, tämä Jaaretin, tämä
Mahalalelin, tämä Keenanin,
3:37 Joka oli Matusalan poi-
ka, joka oli joka oli Enokin
poika, joka oli Jaredin poika,
joka oli Maleleelin poika, jo-
ka oli Kainanin poika,
3:37 Joca oli Mathusalan
poica. Joca oli Enochin poica.
Joca oli Jaredin poica. Joca
oli Malaleelin poica. Joca oli
Cainan poica.
3:38 tämä Enoksen, tämä
Seetin, tämä Aadamin, tämä
Jumalan.
3:38 Joka oli Enoksen poika,
joka oli Setin poika, joka oli
Adamin poika, joka oli Ju-
malan.
Joca oli Enoxen poica. Joca
oli Sethin poica. Joca oli
Adamin poica. Joca oli Juma-
lan poica.
Luukas
4 Luku
4 Luku
IV. Lucu .
4:1 Sitten Jeesus täynnä Py-
hää Henkeä palasi Jordanilta;
ja Henki kuljetti häntä erä-
maassa,
4:1 Niin Jesus täynnänsä
Pyhää Henkeä palasi Jor-
danista ja vietiin Hengeltä
korpeen,
4:1 NIin Jesus täynäns Pyhä
Henge palais Jordanist/ ja
wietin Hengeldä corpeen/
4:2 ja perkele kiusasi häntä
neljäkymmentä päivää. Eikä
hän syönyt mitään niinä päi-
vinä, mutta kun ne olivat
päättyneet, tuli hänen nälkä.
4:2 Ja kiusattiin neljäkym-
mentä päivää perkeleeltä,
eikä syönyt mitään niinä
päivinä; mutta kuin ne ku-
luneet olivat, sitte hän isosi.
4:2 Ja kiusattin neljäkym-
mendä päiwä Perkeleldä/ ei-
kä syönyt mitän nijnä päiwi-
nä/ mutta nijden lopus hän
isois.
4:3 Niin perkele sanoi hänel-
le: Jos sinä olet Jumalan
Poika, niin sano tälle kivelle,
että se muuttuu leiväksi.
4:3 Niin perkele sanoi hänel-
le: jos sinä olet Jumalan Poi-
ka, niin sanos tälle kivelle,
että se leiväksi tulis.
4:3 Nijn Perkele sanoi hänel-
le: jos sinä olet Jumalan Poi-
ca/ nijn sanos tälle kiwelle/
että hän leiwäxi tulis.
4:4 Jeesus vastasi hänelle:
Kirjoitettu on: 'Ei ihminen elä
ainoastaan leivästä.'
4:4 Ja Jesus vastasi, sanoen
hänelle: kirjoitettu on: ei ih-
minen elä ainoasti leivästä,
vaan jokaisesta Jumalan sa-
nasta.
4:4 Jesus wastais/ sanoden:
kirjoitettu on: ei ihminen elä
ainoastans leiwäst/ waan jo-
caidzesta Jumalan sanasta.
4:5 Ja perkele vei hänet kor-
kealle vuorelle ja näytti hä-
nelle yhdessä tuokiossa kaikki
maailman valtakunnat
4:5 Ja perkele vei hänen
korkialle vuorelle ja osoitti
hänelle kaikki maan piirin
valtakunnat silmänräpäyk-
sellä,
4:5 Ja Perkele wei hänen
corkelle wuorelle/ ja osotti
hänelle caicki maan pijrin
waldacunnat/ silmän rä-
päyxellä.
4:6 ja sanoi hänelle: Sinulle
minä annan kaiken tämän
valtapiirin ja sen loiston, sillä
minun haltuuni se on annet-
tu, ja minä annan sen, kenel-
le tahdon.
4:6 Ja perkele sanoi hänelle:
kaiken tämän vallan ja hei-
dän kunniansa minä annan
sinulle; sillä minun haltuuni
ovat ne annetut, ja minä an-
nan ne kenelle minä tahdon.
4:6 Ja Perkele sanoi hänelle:
caiken tämän wallan/ ja hei-
dän cunnians minä annan
sinulle: sillä minun haldun
owat ne annetut/ ja minä
annan ne kelle minä tahdon:
4:7 Jos sinä siis kumarrut
minun eteeni, niin tämä kaikki
on oleva sinun.
4:7 Jos sinä siis kumarrat ja
rukoilet minua, ne kaikki
pitää sinun omas oleman.
4:7 Jos sinä sijs cumarrat ja
rucoilet minua/ nijn he owat
caicki sinun.
4:8 Jeesus vastasi ja sanoi
4:8 Ja Jesus vastaten sanoi
hänelle: mene matkaas mi-
4:8 Ja Jesus wastaten sanoi