Basic HTML Version
tai tulit, minä sen tiedän,
niinkuin senkin, että sinä rai-
voat minua vastaan.
uloslähtemises ja sisälle-
käymises; ja sinun kiukuit-
semises minua vastaan.
nun asumas hywin/ sinun
uloslähtemises ja sisälle-
käymises/ ja sinun kiuckus
minua wastan.
37:29 Koska sinä minua vas-
taan raivoat ja koska sinun
ylpeytesi on tullut minun kor-
viini, niin minä panen kouk-
kuni sinun nenääsi ja suitseni
sinun suuhusi ja vien sinut
takaisin samaa tietä, jota tu-
litkin.
37:29 Ettäs kiukuitset mi-
nua vastaan, ja sinun yl-
peytes on joutunut minun
korvilleni, panen minä ren-
kaani sinun sieraimiis ja
suitseni sinun suuhus, ja
vien sinun sitä tietä jälleen
takaperin, jotas tullutkin
olet.
37:29 Ettäs kiucuidzet minua
wastan/ ja sinun ylpeydes on
joutunut minun corwijni/ pa-
nen minä rengan sinun ne-
nääs/ ja suidzet suuhus/ ja
wien sinun sitä tietä jällens
cotias/ jotas tullutkin olet.
37:30 Ja tämä on oleva si-
nulle merkkinä: tänä vuonna
syödään jälkikasvua ja toise-
na vuonna kesanto-aaluvaa,
mutta kolmantena vuonna te
kylväkää ja leikatkaa, istutta-
kaa viinitarhoja ja syökää
niiden hedelmää.
37:30 Ja tämä pitää oleman
sinulle merkiksi: syö tänä
vuonna, mitä kasvanut on,
toisena vuonna, mitä itses-
tänsä kasvaa, kolmantena
vuonna kylväkäät ja leikat-
kaat, istuttakaat viinapuita,
ja syökäät heidän hedel-
määnsä.
37:30 JA tämä pitä oleman
sinulle merkixi: syö tänä
wuonna mitä tallattu on/
toisna wuonna mitä idzestäns
caswa/ colmandena wuonna
kylwäkä ja leicatca/ istuttaca
wijnapuita ja syökät heidän
hedelmätäns.
37:31 Ja Juudan heimon pe-
lastuneet, jotka ovat jäljelle
jääneet, tekevät taas juurta
alaspäin ja hedelmää ylös-
päin.
37:31 Ja pelastettuin ja jää-
neiden Juudan huoneesta
pitää taas alhaalta juurtu-
man, ja ylhäältä kantaman
hedelmän.
37:31 Sillä pelastettuin ja
jäänyitten Judan huonesta
pitä taas juurtuman/ ja yl-
häldä candaman hedelmän.
37:32 Sillä Jerusalemista läh-
tee kasvamaan jäännös, pe-
lastunut joukko Siionin vuo-
relta. Herran Sebaotin kiivaus
on sen tekevä.
37:32 Sillä Jerusalemista
pitää vielä nyt jääneiden tu-
leman ulos, ja vapahdetut
Zionin vuorelta. Tätä on
\Herran\ Zebaotin kiivaus
tekevä.
37:32 Sillä Jerusalemist pitä
wielä nyt jäänyitten tuleman
ulos/ ja wapahdetut Zionin
wuorelda: Tätä on HERran
Zebaothin kijwaus tekewä.
37:33 Sentähden, näin sanoo
Herra Assurin kuninkaasta:
Hän ei tule tähän kaupunkiin
eikä siihen nuolta ammu, ei
tuo sitä vastaan kilpeä eikä
luo sitä vastaan vallia.
37:33 Sentähden sanoo
\Herra\ Assyrian kunin-
kaasta näin: ei hänen pidä
tuleman tähän kaupunkiin,
eikä yhtään nuolta sinne
ampuman, eli yhtä kilpeä
tuoman sen eteen, taikka
yhtään vallia tekemän sen
ympärille;
37:33 Sentähden sano HERra
Assyrian Cuningasta näin: ei
hänen pidä tuleman tähän
Caupungijn/ eikä yhtän nuol-
da sinne ambuaman/ eli yh-
tän kilpe tuleman sen eteen/
taicka yhtän skantzia teke-
män sen ymbärille.
37:34 Samaa tietä, jota hän
tuli, hän palajaa, ja tähän
kaupunkiin hän ei tule, sanoo
Herra.
37:34 Vaan pitää palajaman
sitä tietä takaperin, jota hän
tullut on, ja ei tähän kau-
punkiin ensinkään tuleman,
sanoo \Herra\.
37:34 Waan pitä palajaman
sitä tietä tacaperin/ jota hän
tullutkin oli/ nijn ettei hän
tähän Caupungijn ensingän
tule/ sano HERra.
37:35 Sillä minä varjelen tä-
män kaupungin ja pelastan
sen itseni tähden ja palvelija-
37:35 Sillä minä varjelen tä-
män kaupungin, niin että
minä autan häntä, minun
37:35 Sillä minä warjelen tä-
män Caupungin/ nijn että
minä autan händä minun täh-