Basic HTML Version
PSALMI 142
142 PSALTTARI
CXLII. Psalmi .
142:1 Daavidin mietevirsi, hä-
nen ollessaan luolassa; ruko-
us.
142:1 Davidin oppi ja ruko-
us, kuin hän luolassa oli.
Ps 142:1 Dawidin oppi/ ru-
coelda/ cosca hän luolas oli.
142:2 Minä korotan ääneni ja
huudan Herraa, minä korotan
ääneni ja rukoilen Herralta
armoa.
142:2 Minä huudan
\Herran\ tykö äänelläni, ja
rukoilen \Herraa\ äänelläni.
Ps 142:2 MInä pargun HERran
tygö minun änelläni/ ja ru-
coilen HERra minun huudolla-
ni.
142:3 Minä vuodatan hänen
eteensä valitukseni, kerron
hänelle ahdistukseni.
142:3 Minä vuodatan aja-
tukseni hänen edessänsä, ja
osoitan hänelle hätäni,
Ps 142:3 Minä wuodatan mi-
nun puheni hänen edesäns/
ja osotan hänelle minun hä-
täni.
142:4 Kun minun henkeni
minussa nääntyy, niin sinä
tunnet minun tieni. Polulle,
jota minä käyn, he ovat virit-
täneet paulan minun eteeni.
142:4 Koska henkeni on ah-
distuksessa, niin sinä tiedät
käymiseni: tielle, jota minä
vaellan, asettavat he paulat
eteeni.
Ps 142:4 Cosca minun hen-
gen on ahdistuxes/ nijn sinä
corjat minua/ he asettawat
paulat minun eteeni/ tielleni
jota minä waellan.
142:5 Katso minun oikealle
puolelleni ja näe: ei kukaan
minua tunne. Ei ole minulla
pakopaikkaa, ei kukaan minun
sielustani välitä.
142:5 Katsele oikialle puolel-
le ja näe, siellä ei yksikään
tahdo minua tuta: en minä
taida paeta, ei tottele ken-
kään minun sieluani.
Ps 142:5 Cadzele oikialle kä-
delle ja näe/ siellä ei yxikän
tahdo minua tuta/ en minä
taida paeta/ ei tottele ken-
gän minun sieluani.
142:6 Minä huudan sinun
puoleesi, Herra; minä sanon:
Sinä olet minun turvani, mi-
nun osani elävien maassa.
142:6 \Herra\, sinua minä
huudan ja sanon: sinä olet
minun toivoni ja minun osa-
ni elävien maalla.
Ps 142:6 HERra sinua minä
huudan/ ja sanon: sinä olet
minun toiwon ja minun osan
eläwitten maalla.
142:7 Tarkkaa minun huutoa-
ni, sillä minä olen sangen
viheliäinen, pelasta minut vai-
noojistani, sillä he ovat minua
väkevämmät.
142:7 Ota vaari minun ru-
kouksestani, sillä minua vai-
vataan sangen: pelasta mi-
nua vainollisistani; sillä he
ovat minua väkevämmät.
Ps 142:7 Ota waari minun
rucouxestani/ sillä minua
waiwatan sangen/ pelasta
minua wainollisistani: sillä he
owat minua wäkewemmät.
142:8 Vie minun sieluni ulos
vankeudesta kiittämään sinun
nimeäsi. Vanhurskaat kokoon-
tuvat minun ympärilleni, kun
sinä minulle hyvin teet.
142:8 Vie minun sieluni
vankeudesta ulos kiittämään
sinun nimeäs: vanhurskaat
kokoontuvat minun tyköni,
koskas minulle hyvästi teet.
Ps 142:8 Wie minun sielun
fangeudesta ulos/ kijttämän
sinun nimes/ wanhurscat co-
conduwat minun tygöni/ cos-
cas minulle hywästi teet.
PSALMI 143
143 PSALTTARI
CXLIII. Psalmi .
143:1 Daavidin virsi. Herra,
kuule minun rukoukseni, ota
korviisi minun anomiseni. Vas-
taa minulle uskollisuudessasi
ja vanhurskaudessasi.
143:1 Davidin Psalmi.
\Herra\! kuule minun ru-
koukseni, ota anomiseni
korviis, sinun totuutes täh-
den, kuule minua sinun
vanhurskautes tähden,
Ps 143:1 Dawidin Psalmi.
HERra cuuldele minun ru-
couxen/ ymmärrä minun
anomisen sinun totudes täh-
den/ cuuldele minua sinun
wanhurscaudes tähden.
143:2 Älä käy tuomiolle pal-
velijasi kanssa, sillä ei yksi-
143:2 Ja älä käy tuomiolle
palvelias kanssa; sillä ei yk-
Ps 143:2 Ja älä käy duomiol-
le palwelias cansa/ sillä ei