Basic HTML Version
sänsä: "Ei ole Jumalaa." Tur-
miollinen ja iljettävä on hei-
dän väärä menonsa; ei ole
ketään, joka tekee sitä, mikä
hyvä on.
messänsä: ei Jumalaa ole-
kaan; ei he mitään kelpaa, ja
ovat ilkiät menoissansa: ei
ole joka hyvää tekee.
dämisäns: ei Jumalata
oleckan/ ei he mitän kelpa ja
owat ilkeys heidän me-
noisans/ ei yxikän joca hywä
teke.
53:3 Jumala katsoo taivaasta
ihmislapsiin nähdäksensä, on-
ko ketään ymmärtäväistä,
ketään, joka etsii Jumalaa.
53:3 Jumala katsoi taivaasta
ihmisten lapsia, nähdäksen-
sä, jos joku ymmärtäis, joku
Jumalaa etsis.
Ps 53:3 Jumala cadzoi tai-
wast ihmisten lapsia/ että
hän näkis jos jocu olis ym-
märtäwäinen/ joca Jumalata
edzis.
53:4 Mutta kaikki he ovat
poikenneet pois, kaikki tyynni
kelvottomiksi käyneet; ei ole
ketään, joka tekee sitä, mikä
hyvä on, ei yhden yhtäkään.
53:4 Mutta he ovat kaikki
vilpistelleet, ja kaikki ovat
kelvottomiksi tulleet: ei ole
yksikään, joka hyvää tekee,
ei ainoakaan.
Ps 53:4 Mutta he owat caicki
wilpistellet/ ja caicki owat
kelwottomat/ ei ole yxikän
joca hywä teke/ ei ainoacan.
53:5 Eivätkö he mitään käsi-
tä, nuo väärintekijät, jotka
saavat leipänsä syömällä mi-
nun kansaani, eivätkä avuk-
sensa huuda Jumalaa?
53:5 Eivätkö pahantekiät
sitä huomaitse? jotka minun
kansaani syövät, niinkuin he
söisivät leipää; vaan ei he
Jumalaa avuksensa huuda.
Ps 53:5 Eiköst pahantekiät
sitä huomaidze ? jotca minun
Canssani syöwät/ idziäns ra-
wita/ waan ei he rucoile
HERra.
53:6 Siinä heidät valtaa kau-
hu, missä ei kauhistavaa ole;
sillä Jumala hajottaa niiden
luut, jotka sinua saartavat.
Sinä saatat heidät häpeään,
sillä Jumala hylkää heidät.
53:6 Siellä he kovin pelkäsi-
vät, kussa ei mitään peljättä-
vää ollut; sillä Jumala hajoit-
taa niiden luut, jotka sinua
ahdistavat: sinä saatat heitä
häpiään, sillä Jumala hylkää
heidät.
Ps 53:6 Siellä he pelkäisit
cusa ei mitän peljättäpä ollut:
sillä Jumala hajotta waati-
waisten luut/ sinä häwäiset
heitä/ että Jumalakin cadzo
heitä ylön.
53:7 Oi, että Israelille tulisi
pelastus Siionista! Kun Juma-
la kääntää kansansa kohta-
lon, silloin Jaakob riemuitsee,
Israel iloitsee.
53:7 Oi, jos apu tulis Zionis-
ta Israelille! Kuin Jumala
vangitun kansansa päästää,
niin Jakob iloitsee ja Israel
riemuitsee.
Ps 53:7 Oi/ jos apu tulis
Zionist Israelille/ ja Jumala
hänen fangitun Canssans
päästäis/ nijn Jacob iloidzis
ja Israel riemuidzis.
PSALMI 54
54 PSALTTARI
LIV. Psalmi .
54:1 Veisuunjohtajalle; kieli-
soittimilla; Daavidin mietevirsi,
54:1 Davidin opetus, edellä-
veisaajalle, kanteleilla,
Ps 54:1 Dawidin opetus Can-
deleilla edelläweisattapa/
54:2 kun siifiläiset tulivat ja
sanoivat Saulille: "Daavid pii-
leskelee meidän luonamme."
54:2 Kuin Siphiläiset tulivat
ja sanoivat Saulille: David on
lymyttänyt itsensä meidän
tykönämme.
Ps 54:2 Cosca Zipheit tulit/
ja ilmoitit Saulille: Dawid on
lymynnyt meidän tykönäm.
54:3 Jumala, pelasta minut
nimesi voimalla, aja minun
asiani väkevyydelläsi.
54:3 Auta minua Jumala si-
nun nimelläs, ja saata mi-
nulle oikeus sinun väkevyy-
delläs.
Ps 54:3 AUta minua Jumala
sinun nimelläs/ ja saata mi-
nulle oikeus sinun wallallas.
54:4 Jumala, kuule minun
rukoukseni, ota korviisi minun
suuni sanat.
54:4 Jumala, kuule minun
rukoukseni, ota korviis mi-
nun suuni sanat.
Ps 54:4 Jumala cuule minun
rucouxen/ ota corwijs minun
suuni sanat.
54:5 Sillä muukalaiset nouse-
54:5 Sillä muukalaiset kar-
Ps 54:5 Sillä corjat carcaisit