Basic HTML Version
osaveljiäsi.
cuin sinun osaweljes.
45:9 Mirhaa, aloeta ja kassi-
aa tuoksuvat kaikki sinun
vaatteesi, kanteleet helisevät
sinun iloksesi norsunluisista
palatseista.
45:9 Kaikki sinun vaattees
ovat sula Mirrham, Aloe ja
Ketsia. Kuin sinä elephantin
luisesta tuvastas lähdet, niin
he ilahuttavat sinun.
Ps 45:9 Sinun waattes owat
sula Mirrham/ Aloes ja Ke-
zia/ coscas Elephandin lui-
sest tuastas lähdet/ minusta
he ilauttawat sinun.
45:10 Kuningasten tyttäriä on
sinun kaunistuksenasi, kunin-
gatar seisoo sinun oikealla
puolellasi, Oofirin kullassa.
45:10 Sinun kaunistukses-
sas käyvät kuningasten tyt-
täret: morsian seisoo oikialla
kädelläs sulassa kalliimmas-
sa kullassa.
Ps 45:10 Sinun caunistuxesas
käywät Cuningasten tyttäret/
morsian seiso oikialla kädel-
läs/ sulas callimmas cullas.
45:11 Kuule, tytär, katso ja
kallista korvasi, unhota kan-
sasi ja isäsi huone,
45:11 Kuule, tytär, katso, ja
kallista korvas: unohda kan-
sas ja isäs huone,
Ps 45:11 Cuule tytär/ cadzo/
ja callista corwas/ unhoda
Canssas ja Isäs huone.
45:12 ja saakoon kuningas
halun sinun kauneuteesi, sillä
hän on sinun herrasi. Kumar-
ra häntä.
45:12 Niin kuningas saa ha-
lun kauneutees; sillä hän on
sinun herras, ja sinun pitää
häntä kumartaman.
Ps 45:12 Nijn Cuningas saa
halun sinun cauniutees: sillä
hän on sinun HERras/ ja si-
nun pitä händä cumartaman.
45:13 Tytär Tyyro ja kansan
rikkaimmat etsivät lahjoillaan
sinun suosiotasi.
45:13 Tyron tytär lahjoinen-
sa, rikkaat kansan seassa
sinua imartelevat.
Ps 45:13 Tyrin tyttären pitä
myös sijhen lahjoinens tule-
man/ rickat Canssois pitä
sinun edesäs rucoileman.
45:14 Ylen ihana on kunin-
kaan tytär sisäkammiossa,
kultakudosta on hänen pu-
kunsa.
45:14 Kuninkaan tytär on
kokonansa kunniallinen si-
sältä: hän on kultaisessa
vaatteessa puetettu.
Ps 45:14 Cuningan tytär on
coconans caunis sisäldä/ hän
on cullaises waattes puetettu.
45:15 Kirjailluissa vaatteissa
hänet saatetaan kuninkaan
tykö. Neitsyet seuraavat hän-
tä, hänen ystävättärensä tuo-
daan sinun tykösi.
45:15 Hän viedään monella
tavalla kudotuissa vaatteissa
kuninkaan tykö: neitseet,
hänen ystävänsä, jotka hän-
tä seuraavat, tuodaan sinun
tykös.
Ps 45:15 Hän wiedän monella
mutcalla cudotuis waatteis
Cuningan tygö/ ja nuoret
neidzet hänen caltaisens/
jotca händä seurawat/ tuo-
dan sinun tygös.
45:16 Ilolla ja riemulla heitä
saatetaan, he astuvat kunin-
kaan palatsiin.
45:16 Ne viedään ilolla ja
riemulla, ja he menevät ku-
ninkaan tupaan.
Ps 45:16 Ne wiedän ilolla ja
riemulla/ ja menewät Cunin-
gan tupaan.
45:17 Sinun poikasi tulkoot
sinun isiesi sijaan; aseta hei-
dät ruhtinaiksi kaikkeen maa-
han.
45:17 Sinun isäis siaan pitää
sinun lapsia saaman, jotka
asetat päämiehiksi kaikkeen
maailmaan.
Ps 45:17 Sinun Isäis siaan
pitä sinun lapsia saaman/
jotcas asetat päämiehixi
caickeen mailmaan.
45:18 Minä teen sinun nimesi
kuuluksi suvusta sukuun; sen-
tähden kansat sinua ylistävät
aina ja iankaikkisesti.
45:18 Minä tahdon muistaa
sinun nimeäs sukukunnasta
niin sukukuntaan: sentäh-
den pitää kansat sinua kiit-
tämän aina ja ijankaikkises-
ti.
Ps 45:18 Minä muistan sinun
nimes sucucunnasta nijn su-
cucundaan. Sentähden pitä
Canssat sinua kijttämän/ aina
ja ijancaickisest.