Basic HTML Version
1 Aikakirja
12 LUKU
12 LUKU
XII. Lucu
12:1 Ja nämä olivat ne, jotka
tulivat Daavidin luo Siklagiin,
kun hän vielä piileskeli Saulia,
Kiisin poikaa; ja he olivat niitä
urhoja, jotka auttoivat häntä
sodassa.
12:1 Nämät tulivat Davidin
tykö Ziklagiin, kuin hän vielä
oli suljettu Saulin Kisin pojan
edestä; ja he olivat myös san-
karein seassa, jotka sotaan
auttivat,
12:1 NÄmät tulit Dawidin tygö
Ziklagijn/ cosca hän wielä oli
suljettu Saulin Kisin pojan tä-
hen/ ja he olit myös nijden
Sangarein seas/ cuin sotaan
autit.
12:2 He olivat aseistetut jou-
sella ja taitavia sekä oikealla
että vasemmalla kädellä lin-
koamaan kiviä ja ampumaan
jousella nuolia. Saulin heimo-
laisia, benjaminilaisia:
12:2 Ja olivat soveliaat ampu-
jat joutsella molemmin käsin,
kivillä, nuolilla ja joutsilla:
Saulin veljistä, BenJaminista:
12:2 Ja olit soweliat ambujat
joudzella molemmin käsin/
kiweillä/ nuolilla ja joudzilla:
Saulin weljistä/ BenJaminist.
12:3 Ahieser, päämies, ja Joo-
as, gibealaisen Hassemaan
pojat; Jesiel ja Pelet, Asmave-
tin pojat; Beraka; anatotilainen
Jeehu;
12:3 Ahieser päämies ja Joas,
Semajan Gibealaisen pojat,
Jesiel ja Pelet Asmavetin po-
jat, Baraka ja Jehu Antonilai-
nen,
12:3 Ahieser Päämies/ ja Joas
Samajan Gibeathiterin pojat/
Jesiel ja Pelet Asmawethin
pojat/ Baracha ja Jehu Ant-
hothiterit.
12:4 gibeonilainen Jismaja,
urho niiden kolmenkymmenen
joukossa ja niiden kolmen-
kymmenen päällikkö; Jeremia;
Jahasiel; Joohanan; gederalai-
nen Joosabad;
12:4 Jesmaja Gibeonilainen,
väkevä kolmenkymmenen se-
assa ja ylitse kolmenkymme-
nen, Jeremia, Jahesiel, Joha-
nan ja Josabad Gederalainen,
12:4 Jesmaja Gibeoniteri/ wä-
kewä colmenkymmenen seas/
ja ylidze colmenkymmenen:
Jeremia/ Jahesiel/ Johanan/
Josabad/ Gederathitheri.
12:5 Elusai; Jerimot; Bealja;
Semarja; harufilainen Sefatja;
12:5 Elusai, Jerimot, Bealia,
Semaria ja Saphatia Harophi-
lainen,
12:5 Eleusai/ Jerimoth/ Bea-
lia/ Samaria/ Saphatia Ha-
rophiteri.
12:6 koorahilaiset Elkana, Jis-
sia, Asarel, Jooeser ja Jaaso-
beam;
12:6 Elkana, Jesija, Asareel,
Joeser ja Jasobeam Korhilai-
nen,
12:6 Elkana/ Jesija/ Asareel/
Joeser/ Jasabeam Korhiteri.
12:7 Jooela ja Sebadja, Jero-
hamin pojat, Gedorista.
12:7 Joela ja Sedadia Jero-
hamin lapset Gedorista.
12:7 Joela ja Sabadia Jero-
hamin lapset Gedorist.
12:8 Gaadilaisista meni Daavi-
din puolelle vuorilinnaan, erä-
maahan, sotaurhoja, sotakel-
poisia miehiä, kilpeä ja keihäs-
tä käyttäviä, jotka olivat näöl-
tään kuin leijonat ja nopeat
kuin gasellit vuorilla:
12:8 Gadilaisista eroittivat
heitänsä Davidin tykö linnaan
korvessa väkevät sankarit ja
sotamiehet, jotka kilpeä ja
keihästä kantoivat; ja heidän
kasvonsa olivat niinkuin jalo-
peuran kasvot, ja nopiat niin-
kuin metsävuohet vuorilla:
12:8 SAditereistä eroitit hei-
däns Dawidin tygö linnan cor-
wes/ wäkewät Sangarit ja so-
tamiehet/ jotca kilpeä ja kei-
hästä cannoit/ ja heidän cas-
wons olit nijncuin Lejonin/ ja
nopiat nijncuin peurat wuorilla.
12:9 Eeser, päämies Obadja
toinen, Eliab kolmas,
12:9 Ensimäinen Eser, toinen
Obadia, kolmas Eliab,
12:9 Ensimäinen Eser/ toinen
Obadia/ colmas Eliab.
12:10 Masmanna neljäs, Jere-
mia viides,
12:10 Neljäs Mismanna, vii-
des Jeremia,
12:10 Neljäs Masmanna/ wij-
des Jeremia.
12:11 Attai kuudes, Eliel seit-
semäs,
12:11 Kuudes Attai, seitse-
mäs Eliel,
12:11 Cuudes Athai/ seidze-
mes Eliel.
12:12 Joohanan kahdeksas,
12:12 Kahdeksas Johanan,
12:12 Cahdexas Johanan/