Basic HTML Version
kolmen joukossa ja oli heidän
päämiehensä, mutta hän ei
vetänyt vertoja niille kolmelle.
heidän päämiehensä; mutta
kolmen tykö ei hän tullut.
päämiehens. Mutta nijden col-
men tygö ei hän tullut.
11:22 Benaja, Joojadan poika,
joka oli urhoollisen ja suurista
teoistaan kuuluisan miehen
poika, oli kotoisin Kabseelista.
Hän surmasi ne kaksi mooabi-
laista sankaria, ja hän laskeu-
tui alas ja tappoi lumituiskun
aikana leijonan kaivoon.
11:22 Benaja Jojadan poika
väkevän miehen poika, joka
suuria töitä tehnyt oli, Kabt-
seelista: hän löi kaksi Moabi-
laisten jalopeuraa; ja hän
meni alas ja löi jalopeuran
keskellä kaivoa lumen aikana.
11:22 BEnaJa Jojadan poica
Ishailin pojan/ joca suuria töi-
tä tehnyt oli Kabzeelist/ hän
löi caxi Moabiterein Lejonita:
ja hän meni alas ja löi Lejonin
keskellä caiwoa lumen aicana.
11:23 Myöskin surmasi hän
egyptiläisen miehen, sen suuri-
kasvuisen, viittä kyynärää pit-
kän miehen. Egyptiläisellä oli
kädessä keihäs, joka oli niin-
kuin kangastukki, mutta hän
meni häntä vastaan ainoas-
taan sauva kädessä. Ja hän
tempasi keihään egyptiläisen
kädestä ja tappoi hänet hänen
omalla keihäällään.
11:23 Hän löi myös Egyptin
miehen, joka oli viisi kyynä-
rää pitkä, ja Egyptiläisen kä-
dessä oli keihäs niinkuin
kankaan puu, mutta hän me-
ni alas hänen tykönsä sauval-
la, tempasi keihään Egyptiläi-
sen kädestä ja tappoi hänen
omalla keihäällänsä.
11:23 Hän löi myös Egyptin
miehen/ joca oli wijttä kynärä-
tä pitkä/ ja hänellä oli keihäs
kädesäns nijncuin cangan
puu/ mutta hän meni alas
hänen tygöns sauwalla/ otti
keihän hänen kädestäns/ ja
tappoi hänen omalla keihäl-
läns.
11:24 Tällaisia teki Benaja,
Joojadan poika. Ja hän oli
kuulu niiden kolmen urhon
joukossa.
11:24 Näitä teki Benaja Joja-
dan poika; ja hän ylistettiin
kolmen uljasten seassa,
11:24 Tämän teki BenaJa Jo-
jadan poica/ ja ylistettin nij-
den colmen Uljasten seas.
11:25 Hän oli arvossa pidetty
niiden kolmenkymmenen jou-
kossa, mutta hän ei vetänyt
vertoja niille kolmelle. Ja Daa-
vid asetti hänet henkivartios-
tonsa päälliköksi.
11:25 Ja oli kuuluisampi niitä
kolmeakymmentä; mutta
kolmen tykö ei hän tullut. Ja
David teki hänen salaiseksi
neuvonantajaksensa.
11:25 Ja oli cuuluisin nijsä
colmeskymmenes. Mutta nijden
colmen tygö ei hän tullut. Ja
Dawid teki hänen salaisexi
neuwoxens.
11:26 Sotaurhot olivat: Asael,
Jooabin veli; Elhanan, Doodon
poika, Beetlehemistä;
11:26 Niin myös sotasankarit:
Asahel Joabin veli, Elhanan
Dodonin poika Betlehemistä,
11:26 SOta Sangarit owat nä-
mät: Asahel Joabin weli: Elha-
nan Dodonin poica Bethlehe-
mist.
11:27 harorilainen Sammot;
pelonilainen Heeles;
11:27 Samot Harorilainen,
Heles Pelonilainen,
11:27 Samoth Haroriteri/ He-
les Peloniteri.
11:28 tekoalainen Iira, Ikkek-
sen poika; anatotilainen
Abieser;
11:28 Ira Ikeksen Tekoalaisen
poika, Abieser Antotilainen.
11:28 Ira Ekes Theokiterin
poica/ Abjeser Anthotiteri.
11:29 huusalainen Sibbekai;
ahohilainen Iilai;
11:29 Sibbekai Husatilainen,
Ilai Ahohilainen,
11:29 Sibbechai Husathiteri/
Ilai Ahohiteri.
11:30 netofalainen Maharai;
netofalainen Heeled, Baanan
poika;
11:30 Maherai Netophatilai-
nen, Heled Baenan Netophati-
laisen poika,
11:30 Maherai Nethophatiteri/
Heled Baenan Nethophatherin
poica.