Basic HTML Version
kumartamaan sitä.
16:32 Ja hän pystytti alttarin
Baalille Baalin temppeliin, jon-
ka hän oli rakentanut Samari-
aan.
16:32 Ja asetti Baalille altta-
rin Baalin huoneessa, jonka
hän oli rakentanut Samarias-
sa.
16:32 Ja asetti Baalille Altarin
Baalin huones/ jonga hän oli
hänelle rakendanut Samarias.
16:33 Ahab teki myös aseran.
Ja Ahab teki vielä paljon
muuta ja vihoitti Herraa, Israe-
lin Jumalaa, enemmän kuin
kukaan niistä Israelin kunin-
kaista, jotka olivat olleet en-
nen häntä.
16:33 Ja Ahab teki metsistön;
niin että Ahab vihoitti
\Herran\ Israelin Jumalan
kovemmin kuin kaikki muut
Israelin kuninkaat, jotka hä-
nen edellänsä olivat.
16:33 Ja hän teki medzistön/
nijn että Ahab wihoitti HERran
Israelin Jumalan cowemmin
cuin caicki muut Israelin Cu-
ningat/ jotca hänen edelläns
olit.
16:34 Hänen aikanansa beete-
liläinen Hiiel rakensi uudelleen
Jerikon. Sen perustuksen las-
kemisesta hän menetti esikoi-
sensa Abiramin, ja sen ovien
pystyttämisestä hän menetti
nuorimpansa Segubin, Herran
sanan mukaan, jonka hän oli
puhunut Joosuan, Nuunin po-
jan, kautta.
16:34 Silloin rakensi Hiel Be-
telistä Jerihon: se maksoi hä-
nen esikoisensa Abiramin,
koska hän perustuksen laski,
ja hänen nuorimman poikan-
sa Segubin, koska hän sen
portit pani, \Herran\ sanan
jälkeen, jonka hän oli sano-
nut Josuan Nunin pojan
kautta.
16:34 SIlloin rakensi Hiel Bet-
hElist Jerihon/ se maxoi hä-
nen esicoisens Abiramin/ cos-
ca hän perustuxen laski/ ja
hänen nuorimman poicans
Segubin/ cosca hän sen portit
pani/ HERran sanan jälken/
joca oli hänelle sanottu Josu-
alda Nunin pojalda.
1 Kuningas
17 LUKU
17 LUKU
XVII. Lucu
17:1 Tisbeläinen Elia, eräs
Gileadiin asettuneita siirtolai-
sia, sanoi Ahabille: "Niin totta
kuin Herra, Israelin Jumala,
elää, jonka edessä minä sei-
son: näinä vuosina ei tule
kastetta eikä sadetta muutoin
kuin minun sanani kautta."
17:1 Ja Elia Tisbiläinen Gi-
leadin asuja sanoi Ahabille:
niin totta kuin \Herra\ Israe-
lin Jumala elää, jonka edessä
minä seison, ei pidä näillä
vuorilla kastetta eikä sadetta
tuleman, muutoin kuin mi-
nun sanani jälkeen.
17:1 JA Elia se Thesbiteri Gi-
leadin asuja/ sanoi Ahabille:
nijn totta cuin HERra Israelin
Jumala elä/ jonga edes minä
seison/ ei pidä näillä wuosilla
castetta eikä sadetta tule-
man/ muutoin jollen minä sitä
sano.
17:2 Ja hänelle tuli tämä Her-
ran sana:
17:2 Ja \Herran\ sana tuli
hänen tykönsä sanoen:
17:2 JA HERran sana tuli hä-
nen tygöns/ sanoden:
17:3 "Mene pois täältä ja
käänny itään päin ja kätkeydy
Keritin purolle, joka on Jorda-
nin itäpuolella.
17:3 Mene tästä pois ja
käännä itses itään päin, ja
lymytä sinus Keritin ojan ty-
kö, joka on Jordanin kohdal-
la.
17:3 Mene tästä pois/ ja
käännä sinus itän päin/ ja
lymytä sinus Chritin ojan ty-
gö/ joca on Jordanin tykönä.
17:4 Sinä saat juoda purosta,
ja minä olen käskenyt kaar-
neiden elättää sinua siellä."
17:4 Ja sinun pitää juoman
ojasta: ja minä olen käskenyt
kaarnetten elättää sinua siel-
lä.
17:4 Ja sinun pitä juoman
ojasta/ ja minä olen käskenyt
Carnetten elättä sinua siellä.
17:5 Niin hän meni ja teki
Herran sanan mukaan: hän
meni ja asettui Keritin purolle,
joka on Jordanin itäpuolella.
17:5 Hän meni ja teki
\Herran\ sanan jälkeen, ja
meni istui Keritin ojan tykö-
nä, joka on Jordanin kohdal-
la.
17:5 Hän meni sinne/ ja teki
HERran sanan jälken/ ja meni
ja istui Chritin ojan tykönä/
joca on Jordanin tykönä.