Basic HTML Version
ta Daavid miehineen oli Maa-
onin erämaassa, aromaassa,
kallioerämaasta etelään.
hensä olivat Maonin korves-
sa, oikialla puolella korpea,
kedolla.
mutta Dawid ja hänen mie-
hens olit Maonin corwes/
oikialla puolella corpe kedol-
la.
23:25 Kun Saul miehineen
meni etsimään Daavidia, il-
moitettiin se tälle, ja hän las-
keutui eräälle kalliolle ja jäi
Maaonin erämaahan. Kun
Saul kuuli sen, lähti hän aja-
maan Daavidia takaa Maaonin
erämaahan.
23:25 Kuin Saul matkusti
sinne väkinensä etsimään
häntä, ja se ilmoitettiin Da-
vidille, meni hän kukkulalta
alas, ja oli Maonin korvessa.
Ja kuin Saul sen kuuli, ajoi
hän Davidia takaa Maonin
korvessa.
23:25 Cosca Saul matcusti
sinne wäkinens edzimän hän-
dä/ ja se ilmoitettin Dawidil-
le/ meni hän cuckulalda
alas/ ja oli Maonin corwes.
Ja cosca Saul sen cuuli/ ajoi
hän Dawidi taca Moanin cor-
wes.
23:26 Ja Saul kulki vuoren
toista puolta ja Daavid miehi-
neen vuoren toista puolta. Ja
kun Daavid riensi pakoon
Saulin tieltä ja Saul mie-
hinensä oli kiertämässä Daa-
vidia ja hänen miehiänsä, ot-
taaksensa heidät kiinni,
23:26 Ja Saul meni yhdeltä
puolelta vuorta, ja David vä-
kinensä toiselta puolelta
vuorta. Ja koska David riensi
pakenemaan Saulin edestä,
piiritti Saul väkinensä Davi-
din ja hänen väkensä, ot-
taaksensa heitä kiinni.
23:26 Ja Saul meni wäkinens
yhdeldä puolelda wuorta/ ja
Dawid wäkinens toiselda puo-
lelda wuorta. Ja cosca Dawid
riensi pakeneman Sauli/ pijrit-
ti Saul wäkinens Dawidin ja
hänen wäkens/ ottaxens hei-
tä kijnni.
23:27 tuli sanansaattaja Sau-
lin luo ja sanoi: "Tule kiiruus-
ti, sillä filistealaiset ovat hyö-
känneet maahan."
23:27 Mutta sanansaattaja
tuli Saulin tykö ja sanoi: kii-
ruhda sinuas ja tule nopias-
ti; sillä Philistealaiset ovat
maalle tulleet.
23:27 Mutta sanansaattaja
tuli Saulin tygö/ ja sanoi:
kijruta sinuas ja tule nopiast:
sillä Philisterit owat maalle
tullet.
23:28 Silloin Saul lakkasi
ajamasta takaa Daavidia ja
lähti filistealaisia vastaan. Sii-
tä se paikka sai nimekseen
Mahlekotkallio.
23:28 Nin Saul palasi aja-
masta Davidia takaa ja meni
Philistealaisia vastaan; sen-
tähden kutsutaan se paikka
SelaMahelkot.
23:28 Nijn Saul palais aja-
mast Dawidi taca/ ja meni
Philisterejä wastan/ sentäh-
den cudzutan se paicka Sela
Mahelcoth.
1 Samuel
24 LUKU
24 LUKU
XXIV. Lucu
24:1 Mutta Daavid lähti sieltä
ja oleskeli Een-Gedin vuorten
huipuilla.
24:1 Ja David meni sieltä
ylös ja asui EnGedin linnois-
sa.
24:1 JA Dawid myös sieldä
matcusti ja asui EnGedin lin-
nois.
24:2 Ja kun Saul palasi aja-
masta filistealaisia takaa, il-
moitettiin hänelle: "Katso,
Daavid on Een-Gedin erä-
maassa."
24:2 Kuin Saul palasi Philis-
tealaisten tyköä, ilmoitettiin
hänelle, sanoen: David on
EnGedin korvessa.
24:2 Cosca Saul palais Philis-
terein tykö/ sanottin hänelle:
cadzo/ Dawid on EnGedin
corwes.
24:3 Niin Saul otti kolmetu-
hatta valiomiestä koko Israe-
lista ja meni etsimään Daavi-
dia ja hänen miehiään Kau-
riskallioiden itäpuolelta.
24:3 Ja Saul otti kolmetu-
hatta valittua nuorta miestä
koko Israelista, ja meni etsi-
mään Davidia ja hänen mie-
hiänsä Metsävuohten kalli-
oille.
24:3 Ja Saul otti colme tu-
hatta walittua nuorta miestä
coco Israelist/ meni edzimän
Dawidi ja hänen miehiäns
medzäwohten calliolle.
24:4 Ja kun hän tuli tien var-
24:4 Ja kuin hän lähestyi
24:4 Ja cosca hän lähestyi