Basic HTML Version
että Saul hankki hänelle tu-
hoa, sanoi hän pappi Ebjata-
rille: "Tuo tänne kasukka."
Saulin aikovan pahaa hänel-
lensä, sanoi hän papille Ab-
jatarille: ota päällisvaate.
Saulin aicoiwan paha hänel-
lens/ sanoi hän Papille Ab-
Jatharille: tuo pääliswaate
tänne.
23:10 Ja Daavid sanoi: "Her-
ra, Israelin Jumala! Sinun pal-
velijasi on kuullut, että Saul
aikoo tulla Kegilaan hävittä-
mään kaupungin minun täh-
teni.
23:10 Ja David sanoi:
\Herra\ Israelin Jumala! si-
nun palvelias on tosin kuul-
lut Saulin aikovan tulla Kegi-
laan, hävittämään minun
tähteni kaupunkia;
23:10 Ja Dawid sanoi: HERra
Israelin Jumala/ sinun palwe-
lias on cuullut Saulin aicoi-
wan tulla Kegilaan/ häwittä-
män minun tähten Caupungi-
ta.
23:11 Luovuttavatko Kegilan
miehet minut hänen käsiinsä?
Tuleeko Saul, niinkuin palveli-
jasi on kuullut? Herra, Israelin
Jumala, ilmoita se palvelijalle-
si." Herra vastasi: "Tulee."
23:11 Antanevatko Kegilan
asuvaiset minun hänen kä-
siinsä? ja tulleeko Saul tän-
ne niinkuin palvelias on
kuullut? \Herra\ Israelin
Jumala, ilmoita se palvelial-
les! Ja \Herra\ sanoi: hän
tulee alas.
23:11 Andanewatco Kegilan
asuwaiset minun hänen kä-
sijns/ ja tulleco Saul tänne
nijncuin palwelias on cuullut?
HERra Israelin Jumala/ ilmoi-
ta se sinun palwelialles. Ja
HERra sanoi: hän tule alas.
23:12 Ja Daavid kysyi vielä:
"Luovuttavatko Kegilan miehet
minut ja minun mieheni Sau-
lin käsiin?" Herra vastasi:
"Luovuttavat."
23:12 Ja David sanoi: an-
tanevatko Kegilan asuvaiset
minun ja minun väkeni Sau-
lin käsiin? \Herra\ sanoi:
antavat.
23:12 Ja Dawid sanoi: an-
danewatco Kegilan asuwaiset
minun/ ja minun wäkeni Sau-
lin käsijn? HERra sanoi: an-
dawat.
23:13 Niin Daavid nousi mie-
hinensä, joita oli noin kuusi-
sataa miestä, ja he lähtivät
Kegilasta ja kuljeskelivat pai-
kasta toiseen. Mutta kun Sau-
lille kerrottiin, että Daavid oli
päässyt pakoon Kegilasta,
luopui hän retkestänsä.
23:13 Niin David nousi mie-
hinensä, joita oli liki kuusi-
sataa miestä, ja läksivät Ke-
gilasta ja vaelsivat sinne mi-
hinkä he vaaeltaa taisivat.
Koska Saulille sanottiin Da-
vidin paenneen Kegilasta,
lakkasi hän sinne menemäs-
tä.
23:13 Nijn Dawid hangidzi
miehinens/ joita oli liki cuusi
sata/ ja läxit Kegilast/ ja
waelsit sinne ja tänne. Cosca
Saulille sanottin Dawidin
paennen Kegilast/ lackais
hän menemäst.
23:14 Ja Daavid oleskeli
erämaassa vuorten huipuilla;
hän oleskeli Siifin erämaan
vuoristossa. Ja Saul etsi hän-
tä kaiken aikaa, mutta Juma-
la ei antanut häntä tämän
käsiin.
23:14 Ja David pysyi korves-
sa linnoissa, viipyi myös
Siphin korven vuorella. Ja
Saul etsi häntä joka aika,
mutta ei Jumala antanut
häntä hänen käsiinsä.
23:14 Ja Dawid pysyi linnasa
corwes/ wijwyi myös Siphin
corwen wuorella. Ja Saul ed-
zei händä nijncauwan cuin
hän eli/ mutta ei Jumala an-
danut händä hänen käsijns.
23:15 Daavid huomasi, että
Saul oli lähtenyt väijymään
hänen henkeänsä, ja Daavid
oli Hooreksessa, Siifin erä-
maassa.
23:15 Ja David näki Saulin
lähteneeksi etsimään hänen
henkensä perään, vaan Da-
vid pysyi Siphin korvessa,
yhdessä metsässä.
23:15 Ja Dawid näki Saulin
lähtenexi edzimän hänen
hengens/ waan Dawid pysyi
Siphin corwes.
23:16 Silloin Saulin poika
Joonatan nousi ja meni Daa-
vidin luo Hoorekseen ja roh-
kaisi häntä Jumalassa.
23:16 Niin Jonatan Saulin
poika nousi ja meni Davidin
tykö metsään, ja vahvisti hä-
nen kätensä Jumalassa,
23:16 Nijn Jonathan Saulin
poica hangidzi/ ja meni Da-
widin tygö medzään/ ja wah-
wisti hänen kätens Jumalas.