Basic HTML Version
"Katso, filistealaiset ovat tais-
telemassa Kegilaa vastaan ja
ryöstävät puimatantereita."
sanoen: katso, Philistealaiset
sotivat Kegilaa vastaan ja
ryöstävät heidän riihensä.
cadzo/ Philisterit sotiwat Ke-
gilat wastan/ ja ryöstäwät
heidän rijhens.
23:2 Niin Daavid kysyi Herral-
ta: "Menenkö minä ja lyönkö
nämä filistealaiset maahan?"
Herra vastasi Daavidille: "Me-
ne, lyö filistealaiset maahan
ja pelasta Kegila."
23:2 Niin David kysyi
\Herralta\ ja sanoi: pitääkö
minun menemän ja lyömän
näitä Philistealaisia? Ja
\Herra\ sanoi Davidille: me-
ne, lyö Philistealaiset ja va-
pahda Kegila.
23:2 Nijn Dawid kysyi HERral-
le/ ja sanoi: pitäkö minun
menemän ja lyömän Philiste-
rejä? Ja HERra sanoi Dawidil-
le: mene/ lyö Philisterit ja
wapada Kegila.
23:3 Mutta Daavidin miehet
sanoivat hänelle: "Mehän
elämme pelossa jo täällä
Juudassa. Menisimmekö vielä
Kegilaan filistealaisten taiste-
lurivejä vastaan?"
23:3 Ja Davidin miehet sa-
noivat hänelle: katso, me
pelkäämme täällä Juudassa,
ja menemme vielä Kegilaan
Philistealaisten sotajoukon
tykö.
23:3 Ja ne miehet jotca Da-
widin cansa olit/ sanoit: cad-
zo/ me pelkäm täällä Judas/
ja menem Kegilaan Philiste-
rein sotawäen tygö.
23:4 Niin Daavid kysyi taas
Herralta, ja Herra vastasi hä-
nelle ja sanoi: "Nouse ja me-
ne alas Kegilaan; sillä minä
annan filistealaiset sinun kä-
siisi."
23:4 Niin David taas kysyi
\Herralta\, ja \Herra\ vas-
tasi häntä ja sanoi: nouse ja
mene alas Kegilaan; sillä mi-
nä annan Philistealaiset si-
nun käsiis.
23:4 Nijn Dawid taas kysyi
HERralle/ ja HERra wastais
hänelle/ ja sanoi: nouse ja
mene Kegilaan: sillä minä
annan Philisterit sinun käsijs.
23:5 Ja Daavid meni mie-
hinensä Kegilaan ja ryhtyi
taisteluun filistealaisia vastaan
ja kuljetti heidän karjansa
pois ja tuotti heille suuren
tappion. Näin Daavid pelasti
Kegilan asukkaat.
23:5 Niin David meni ja hä-
nen miehensä Kegilaan, ja
soti Philistealaisia vastaan,
ja ajoi heidän karjansa pois,
ja tappoi heitä suurella ta-
polla; ja niin David vapahti
Kegilan asuvaiset.
23:5 Nijn Dawid meni sotawä-
kens cansa Kegilaan/ ja so-
dei Philisterejä wastan/ ja
ajoi heidän carjans pois/ ja
tappo heitä suurella tapolla/
ja Dawid wapahti caicki Kegi-
lan asuwaiset.
23:6 Ja kun Ebjatar, Ahimele-
kin poika, pakeni Daavidin luo
Kegilaan, seurasi kasukka hä-
nen mukanaan.
23:6 Mutta kuin Abjatar
Ahimelekin poika pakeni Da-
vidin tykö Kegilaan, vei hän
sinne myötänsä päällisvaat-
teen.
23:6 Mutta cosca AbJathar
Ahimelechin poica pakeni Da-
widin tygö Kegilaan/ wei hän
sinne myötäns pääliswaatten.
23:7 Saulille ilmoitettiin, että
Daavid oli mennyt Kegilaan.
Niin Saul sanoi: "Jumala on
jättänyt hänet minun käsiini,
sillä hän on itse sulkenut it-
sensä sisälle, kun on mennyt
kaupunkiin, jossa on ovet ja
salvat."
23:7 Niin sanottiin Saulille
Davidin tulleeksi Kegilaan; ja
Saul sanoi: Jumala on anta-
nut hänen minun käsiini,
että hän on salvattu, nyt hän
on tullut kaupunkiin, joka
on varustettu porteilla ja tel-
jillä.
23:7 NIjn sanottin Saulille
Dawidin tullexi Kegilaan/ ja
hän sanoi: Jumala on anda-
nut hänen minun käsijn/ että
hän on salwattu/ nyt hän on
tullut Caupungijn/ joca on
warustettu porteilla ja teljeillä.
23:8 Sitten Saul kuulutti kai-
ken kansan sotaan, mene-
mään alas Kegilaan, piirittä-
mään Daavidia ja hänen mie-
hiänsä.
23:8 Ja Saul kuulutti kaiken
kansan sotaan Kegilaan, pii-
rittämään Davidia miehinen-
sä.
23:8 Ja Saul cudzui caiken
Canssan sotaan Kegilaan/
pijrittämän Dawidi miehinens.
23:9 Kun Daavid sai tietää,
23:9 Kuin David ymmärsi
23:9 Cuin Dawid ymmärsi