Basic HTML Version
van, hän loasta korottaa
köyhän, pannaksensa heidät
ruhtinasten rinnalle ja an-
taaksensa heidän periä kun-
niasijat. Sillä maan tukipylväät
ovat Herran, hän on asetta-
nut niiden päälle maanpiirin.
köyhän ja ylentää vaivaisen
loasta, istuttaaksensa häntä
päämiesten sekaan ja an-
taaksensa hänen kunnian
istuimen periä; sillä maan
perustukset ovat \Herran\,
ja maan piirin on hän aset-
tanut niiden päälle.
hän/ ja ylendä waiwaisen
logasta/ istuttaxens händä
päämiesten secaan ja anda-
xens hänen cunnian istuimen
periä. Sillä mailman äret owat
HERran/ ja maan pijrin on
hän asettanut sen päälle.
2:9 Hän varjelee hurskastensa
jalat, mutta jumalattomat
hukkuvat pimeyteen; sillä
mies ei omalla voimallaan
mitään voi.
2:9 Hän varjelee pyhäin jalat,
mutta jumalattomat pitää
vaikenemaan pimeydessä;
sillä oma suuri voima ei mi-
tään auta.
2:9 Hän warjele hänen py-
häins jalat/ mutta jumalatto-
mat pitä waickeneman pi-
meydes: sillä oma suuri woi-
ma ei mitän auta.
2:10 Jotka taistelevat Herraa
vastaan, ne joutuvat kauhun
valtaan; hän jylisee taivaasta
heidän ylitsensä. Herra tuo-
mitsee maan ääret; hän an-
taa vallan kuninkaallensa ja
korottaa korkealle voideltunsa
sarven."
2:10 Ne, jotka riitelevät
\Herran\ kanssa, pitää mu-
serrettaman rikki, hän jylisee
taivaassa heidän ylitsensä.
\Herra\ tuomitsee maan ää-
ret, ja antaa kuninkaallensa
väkevyyden, ja ylentää voi-
deltunsa sarven.
2:10 Ne jotca rijtelewät HER-
ran cansa/ pitä muserretta-
man ricki/ hän jylise taiwas
heidän ylidzens. HERra duo-
midze maan äret/ ja anda
Cuningallens wallan/ ja ylen-
dä woideltuns sarwen.
2:11 Sitten Elkana meni ko-
tiinsa Raamaan; mutta poika-
nen palveli Herraa pappi Eelin
johdolla.
2:11 Ja Elkana meni Ra-
maan huoneesensa; vaan
nuorukainen palveli
\Herraa\ papin Elin edessä.
2:11 ELkana meni jällens Ra-
mathaan huoneseens/ waan
nuorucainen palweli HERra
Papin Elin edes.
2:12 Mutta Eelin pojat olivat
kelvottomia miehiä; he eivät
välittäneet Herrasta
2:12 Mutta Elin pojat olivat
ilkiät ja ei totelleet \Herraa\,
2:12 MUtta Elin pojat olit il-
kiät/ ja ei ensingän totellet
HERra.
2:13 eivätkä siitä, mitä pa-
peilla oli oikeus kansalta
saada. Niin usein kuin joku
uhrasi teurasuhria, tuli papin
palvelija lihan kiehuessa, kol-
mihaarainen haarukka kädes-
sänsä,
2:13 Eikä myös pappein oi-
keutta kansan edessä: kuin
joku uhrin uhrasi, tuli papin
palvelia, kuin liha keitettiin,
ja oli kolmehaarainen hanko
kädessä,
2:13 Eikä myös Pappein oike-
utta Canssan edes/ cosca
jocu jotain uhrais/ tuli Papin
poica/ cosca liha keitettin/
ja oli colmihaarainen hango
kädes.
2:14 ja pisti sen kattilaan tai
ruukkuun tai pannuun tai pa-
taan, ja kaikki, minkä haaruk-
ka toi mukanaan, sen pappi
otti itselleen. Niin he tekivät
kaikille israelilaisille, jotka tu-
livat sinne Siiloon.
2:14 Ja pisti sen kattilaan,
eli pataan, eli kruusiin, eli
pannuun, ja kaikki mitä hän
veti ylös hangolla, sen pappi
otti siitä; ja niin tekivät he
kaikelle Israelille, jotka tuli-
vat sinne Siloon.
2:14 Ja pisti sen cattilaan/
eli pataan/ eli cruusijn/ eli
pannuun/ ja mitä hän otti
ruoca hangolla/ sen Pappi
otti sijtä/ ja nijn teit he cai-
kelle Israelin Canssalle/ jotca
tulit Siloon.
2:15 Jo ennenkuin rasva oli
poltettu, tuli papin palvelija ja
sanoi miehelle, joka uhrasi:
"Anna liha paistettavaksi pa-
pille, sillä hän ei ota sinulta
2:15 Niin myös ennenkuin
he polttivat lihavuuden, tuli
papin palvelia ja sanoi niille,
jotka uhria kantoivat: anna
lihaa paistettaa papille, sillä
ei hän ota keitettyä lihaa si-
2:15 Nijn myös ennencuin he
poltit lihawuden/ tuli Papin
poica/ ja sanoi nijlle jotca
uhria cannoit: anna minulle
liha paistaxeni Papille: sillä ei