Basic HTML Version
perillisen, niin minä annan
hänet Herralle koko hänen
elinajaksensa, eikä partaveitsi
ole koskettava hänen päätän-
sä."
\Herralle\ kaikiksi hänen
ikäpäiviksensä, ja partaveitsi
ei pidä hänen päähänsä tu-
leman.
pijcalles pojan/ nijn minä an-
nan hänen HERralle caikixi
hänen ikäpäiwixens/ ja par-
taweidzi ei pidä hänen pää-
häns tuleman.
1:12 Ja kun hän kauan rukoi-
li Herran edessä, tarkkasi Eeli
hänen suutansa,
1:12 Ja kuin hän kauvan
rukoili \Herran\ edessä, otti
Eli vaarin hänen suustansa.
1:12 Ja cuin hän cauwan
rucoili HERran edes/ otti Eli
waarin hänen suustans:
1:13 sillä Hanna puhui sydä-
messänsä ja ainoastaan hä-
nen huulensa liikkuivat, mutta
ääntä häneltä ei kuulunut;
niin Eeli luuli, että hän oli
juovuksissa.
1:13 Sillä Hanna puhui sy-
dämessänsä, ja ainoastaan
hänen huulensa liikkuivat,
mutta hänen äänensä ei
kuulunut; niin Eli luuli hä-
nen juovuksissa olevan.
1:13 Sillä Hanna puhui sydä-
mestäns/ ja hänen huulens
lijckui ainoast/ mutta hänen
änens ei ensingän cuulunut/
nijn Eli luuli hänen juoxis
olewan/
1:14 Ja Eeli sanoi hänelle:
"Kuinka kauan sinä siinä olet
juovuksissa? Haihduta huma-
lasi."
1:14 Ja Eli sanoi hänelle:
kuinka kauvan sinä olet juo-
vuksissa? anna viinan olla
sinustas pois.
1:14 Ja sanoi hänelle: cuinga
cauwans olet juoxis? anna
wijnan olla sinustas pois.
1:15 Mutta Hanna vastasi ja
sanoi: "Ei, herrani, minä olen
murheen raskauttama vaimo;
viiniä ja väkijuomaa en ole
juonut, vaan minä vuodatin
sydämeni Herran eteen.
1:15 Mutta Hanna vastasi ja
sanoi: ei, herrani! minä olen
murheellinen vaimo: viinaa
ja väkevää juomaa en ole
minä juonut, vaan olen vuo-
dattanut sydämeni \Herran\
edessä.
1:15 Mutta Hanna wastais/ ja
sanoi: ei minun Herran/ minä
olen murhellinen waimo/ wij-
na ja wäkewitä juomia en ole
minä juonut/ waan olen
wuodattanut minun sydämeni
HERran edes.
1:16 Älä pidä palvelijatartasi
kelvottomana naisena, sillä
tuskani ja suruni suuruuden
tähden minä olen näin kauan
puhunut."
1:16 Älä pidä piikaas irstai-
sena vaimona, sillä minä
olen suuresta murheestani ja
vaivastani tähänasti puhu-
nut.
1:16 Älä pidä pijcas nijncuin
irtallista waimoa: sillä minä
olen minun suuresta murhes-
tani ja waiwastani tähänasti
puhunut.
1:17 Eeli vastasi ja sanoi:
"Mene rauhaan, Israelin Ju-
mala antakoon sinulle, mitä
olet häneltä pyytänyt."
1:17 Eli vastasi ja sanoi: me-
ne rauhaan, ja Israelin Ju-
mala antakoon sinulle ru-
koukses, jonka sinä olet hä-
neltä rukoillut!
1:17 Eli wastais/ ja sanoi:
mene rauhan/ Israelin Jumala
anda sinulle sinun rucouxes/
cuins olet häneldä rucoillut.
1:18 Hän sanoi: "Salli palveli-
jattaresi saada armo sinun
silmiesi edessä." Niin vaimo
meni pois ja söi eikä enää
näyttänyt murheelliselta.
1:18 Hän sanoi: anna sinun
piikas löytää armo silmäis
edessä. Niin vaimo meni
matkaansa ja söi, ja ei ollut
silleen niin murheellinen.
1:18 Hän sanoi: anna sinun
pijcas löytä armo sinun sil-
mäis edes. Nijn waimo meni
matcaans ja söi/ ja ei ollut
sillen nijn murhellinen.
1:19 Varhain seuraavana aa-
muna he nousivat ja kumar-
taen rukoilivat Herran edessä;
sitten he palasivat ja tulivat
kotiinsa Raamaan. Ja Elkana
yhtyi vaimoonsa Hannaan, ja
Herra muisti tätä.
1:19 Ja he nousivat varhain
huomeneltain rukoilemaan
\Herraa\; sitte palasivat he
ja tulivat kotiansa Ramaan.
Ja Elkana tunsi emäntänsä
Hannan, ja \Herra\ muisti
häntä.
1:19 Ja he nousit warhain
huomeneltain rucoileman
HERra/ sijtte palaisit he ja
tulit cotians Ramathaan. Ja
Elkana tunsi emändäns/ ja
HERra muisti händä.