Basic HTML Version
siinä aamuun asti."
3:14 Niin hän lepäsi hänen
jalkapohjissaan aamuun asti,
mutta nousi, ennenkuin ku-
kaan vielä voi tuntea toisen-
sa. Ja Booas ajatteli: "Älköön
tulko tunnetuksi, että tuo
nainen on tullut tänne puima-
tantereelle."
3:14 Ja hän lepäsi huome-
neen asti hänen jalkainsa
juuressa, ja nousi ennenkuin
yksikään toisensa tunsi, ja
sanoi: ei pidä kenenkään tie-
tämän vaimon luvaan tul-
leeksi.
3:14 Ja hän lewäis huomenen
asti hänen jalcains juures. Ja
hän nousi ennencuin yxikän
toisens tunsi/ ja hän ajatteli/
ettei yxikän tietäis waimo lu-
waan tullexi.
3:15 Ja hän sanoi: "Anna
tänne vaippa, joka on ylläsi,
ja pidä sitä." Ja Ruut piti sitä.
Silloin hän mittasi siihen kuu-
si mittaa ohria ja pani ne
hänen selkäänsä. Ja hän me-
ni kaupunkiin.
3:15 Ja hän sanoi: anna lii-
navaattees joka ylläs on, ja
ota siihen; ja hän otti siihen.
Ja hän mittasi hänelle kuusi
mittaa ohria ja pani ne hä-
nen päällensä. Ja hän itse
tuli kaupunkiin.
3:15 Ja sanoi: ojenna tänne
sinun waattes cuin ylläs on/
ja lewitä edes/ ja hän piti
sen edes. Ja hän mittais hä-
nelle cuusi mitta ohria/ ja
pani hänen päällens. Ja hän
idze tuli Caupungijn.
3:16 Ja Ruut tuli anoppinsa
luo, joka sanoi: "Kuinka kävi,
tyttäreni?" Niin hän kertoi
hänelle kaikki, mitä mies oli
hänelle tehnyt;
3:16 Mutta vaimo meni
anoppinsa tykö, joka sanoi:
kuinka sinulle menestyy, tyt-
täreni? Ja hän jutteli hänelle
kaikki, mitä mies oli tehnyt,
3:16 Mutta waimo meni
anoppins tygö/ joca sanoi:
cuinga sinun menesty minun
tyttären? ja hän jutteli hänelle
caicki mitä mies oli tehnyt.
3:17 ja hän sanoi: "Nämä
kuusi mittaa ohria hän antoi
minulle, sanoen: 'Et saa men-
nä tyhjin käsin anoppisi luo'."
3:17 Ja sanoi: nämät kuusi
mittaa ohria antoi hän mi-
nulle; sillä hän sanoi: ei pidä
sinun tyhjin käsin menemän
anoppis tykö.
3:17 Ja sanoi: nämät cuusi
mitta ohria andoi hän minul-
le: sillä hän sanoi: ei pidä
sinun tyhjin käsin menemän
sinun anoppis tygö.
3:18 Silloin Noomi sanoi: "Py-
sy alallasi, tyttäreni, kunnes
saat tietää, kuinka asia päät-
tyy; sillä mies ei suo itselleen
lepoa, ennenkuin hän tänä
päivänä saattaa asian pää-
tökseen."
3:18 Hän sanoi: ole hiljak-
ses, tyttäreni, niinkauvan
että sinä saat nähdä, kuinka
tämä tapahtuu; sillä ei se
mies lakkaa ennen kuin hän
tämän tänäpäivänä hyvin
lopettaa.
3:18 Hän sanoi: ole hiljaxens
tyttären nijncauwan ettäs saat
nähdä cuinga tämä tapahtu:
sillä ei se mies lacka ennen
cuin hän tämän tänäpäiwänä
hywin lopetta.
Ruut
4 LUKU
4 LUKU
IV. Lucu
4:1 Mutta Booas meni kau-
pungin porttiin ja istuutui sin-
ne. Ja katso, sukulunastaja,
josta Booas oli puhunut, kulki
siitä ohitse; ja Booas sanoi:
"Sinä siellä, poikkea tänne
istumaan." Hän poikkesi ja
istui siihen.
4:1 Ja Boas meni porttiin ja
istui siellä; ja katso, perilli-
nen kävi ohise, ja Boas pu-
hutteli häntä, sanoen: palaja
tänne ja istu viereeni, ole
kukas olet. Niin hän palasi ja
istui.
4:1 JA Boas meni porttijn/ ja
istui siellä/ ja hänen lähim-
mäinen langons käwi ohidze.
Nijn Boas puhutteli händä
niminomattain/ sanoden: pa-
laja tänne ja istu wiereni. Nijn
hän palais ja istui.
4:2 Senjälkeen Booas otti
kaupungin vanhimpia kymme-
nen miestä ja sanoi: "Istukaa
4:2 Ja hän otti kymmenen
miestä kaupungin vanhim-
mista, sanoen heille: istu-
4:2 BOas otti kymmenen
miestä Caupungin wanhim-
mist/ sanoden heille: istucat