Basic HTML Version
taan asti Jumalan edessä,
korottivat äänensä ja itkivät
katkerasti
he korottivat äänensä ja itki-
vät katkerasti,
malan edes ehtosen asti/ ja
he corgotit änens ja itkit cat-
kerast.
21:3 ja sanoivat: "Miksi, oi
Herra, Israelin Jumala, on
Israelissa käynyt niin, että
Israelista nyt puuttuu yksi
sukukunta?"
21:3 Ja sanoivat: O \Herra\
Israelin Jumala, miksi tämä
tapahtui Israelissa, että tä-
näpänä on yksi sukukunta
Israelista vähentynyt?
21:3 Ja sanoit: O HERra Isra-
elin Jumala/ mixi tämä ta-
pahdui Israelis? että tänäpänä
on yxi sucucunda wähendy-
nyt?
21:4 Varhain seuraavana päi-
vänä kansa nousi ja rakensi
sinne alttarin ja uhrasi polt-
touhreja ja yhteysuhreja.
21:4 Ja toisena päivänä nou-
si kansa varhain ja rakensi
siihen alttarin, ja uhrasi
polttouhria ja kiitosuhria.
21:4 Ja toisna päiwänä nousi
Canssa warhain/ ja rakensi
sijhen Altarin/ ja uhraisit
polttouhria ja kijtosuhria.
21:5 Ja israelilaiset sanoivat:
"Onko yhdessäkään Israelin
sukukunnassa ketään, joka ei
ole tullut seurakunnan kanssa
tänne Herran eteen?" Sillä
siitä, joka ei tulisi Herran luo
Mispaan, oli vannottu ankara
vala: "Hän on kuolemalla
rangaistava."
21:5 Ja Israelin lapset sanoi-
vat: kuka on kaikista Israelin
sukukunnista, joka ei tänne
ole tullut kansan kanssa
\Herran\ eteen? Sillä suuri
vala oli tehty, että se joka ei
tullut \Herran\ tykö Mits-
paan, hänen piti totisesti
kuoleman.
21:5 Ja Israelin lapset sanoit:
cuca on ikänäns Israelin su-
cucunnast/ joca ei tänne ole
tullut Canssan cansa HERran
eteen: sillä suuri wala oli teh-
ty/ että se joca ei ollut tullut
HERran tygö Mizpaan/ hänen
piti totisest cuoleman.
21:6 Ja israelilaisten tuli sääli
veljeänsä Benjaminia, ja he
sanoivat: "Tänä päivänä on
yksi sukukunta hakattu pois
Israelista.
21:6 Ja Israelin lapset katui-
vat veljensä BenJaminin
tähden ja sanoivat: tänäpänä
on yksi sukukunta Israelista
hävitetty.
21:6 Ja Israelin lapset caduit
heidän weljens BenJaminin
tähden/ ja sanoit: tänäpänä
on yxi sucucunda Israelis wä-
hetty.
21:7 Mitä meidän on tehtävä,
että jäljelle jääneet saavat
vaimoja? Sillä itse me olem-
me vannoneet Herran kautta,
ettemme anna heille tyttä-
riämme vaimoiksi."
21:7 Ja kuinka me käytäm-
me itsemme heidän kans-
sansa, että jääneet saisivat
emäntiä? sillä me olemme
vannoneet \Herran\ kautta,
ettemme anna heille emäntiä
meidän tyttäristämme.
21:7 Ja cuinga me käytäm
idzem heidän cansans/ että
ne cuin jäänet owat/ saisit
emänditä: sillä me olemma
wannonet HERran cautta/
etten me anna heille emändi-
tä meidän tyttäristäm.
21:8 Ja he kysyivät: "Onko
Israelin sukukunnissa ainoata-
kaan, joka ei ole tullut Her-
ran eteen Mispaan?" Ja kat-
so, Gileadin Jaabeksesta ei
ollut ketään tullut leiriin, seu-
rakuntakokoukseen.
21:8 Ja he sanoivat: kuka on
Israelin sukukunnassa, joka
ei ole tänne tullut \Herran\
tykö Mitspaan? ja katso, ei
ole yksikään ollut leirissä
kansan seassa Jabeksesta
Gileadissa.
21:8 JA he sanoit: cuca on
Israelin sucucunnast/ joca ei
ole tullut tänne HERran tygö
Mizpaan? ja cadzo/ ei ole
yxikän ollut leiris Jabexest
Gileadis.
21:9 Sillä kun kansasta pidet-
tiin katselmus, niin katso,
siellä ei ollut ketään Gileadin
Jaabeksen asukkaista.
21:9 Ja kansa luettiin: ja
katso, ei ollut siellä yhtäkään
Jabeksen asuvaa Gileadista.
21:9 Sillä Canssa luettin/ ja
cadzo/ ei ollut siellä yhtäkän
Jabexen asuwata.
21:10 Niin kansa lähetti sinne
kaksitoista tuhatta sotakun-
21:10 Niin he lähettivät sin-
ne kansasta kaksitoista-
21:10 Nijn Canssa lähetti ca-
xitoistakymmendä tuhatta so-