Basic HTML Version
Israelin miehet väistyivät ben-
jaminilaisten tieltä, sillä he
luottivat väijytykseen, jonka
olivat asettaneet Gibeaa vas-
taan.
miehet heille siaa; sillä he
uskalsivat väijytyksensä
päälle, jotka he olivat asetta-
neet liki Gibeaa.
xi/ annoit Israelin miehet
heille sia: sillä he uscalsit
heidän wäjytyxens päälle/
jotca he olit asettanet liki
Gibeat.
20:37 Silloin väijyksissä ollut
joukko riensi ja karkasi Gibe-
aan; väijyksissä ollut joukko
meni ja surmasi kaikki kau-
pungin asukkaat miekan teräl-
lä.
20:37 Ja väijyjät kiiruhtivat,
karkasivat Gibeaan, menivät
ja löivät koko kaupungin
miekan terällä.
20:37 Ja wäjyjät kijrutit myös
idzens/ menit Gibeaan ja löit
coco Caupungin miecan teräl-
lä.
20:38 Ja Israelin miehet oli-
vat sopineet väijyksissä ole-
van joukon kanssa, että se
panisi sakean savupilven nou-
semaan kaupungista.
20:38 Ja Israelin miehillä oli
määrätty aika keskenään
väijyjäin kanssa, lyödä heitä
miekalla, koska savu nousi
kaupungista.
20:38 Ja Israelin miehillä oli
lijtto keskenäns wäjyitten
cansa lyödä heitä miecalla/
cosca sawu nousi Caupungis-
ta.
20:39 Kun siis Israelin miehet
olivat kääntyneet pakosalle
taistelussa, ja kun Benjaminin
miehet aluksi olivat lyöneet
kuoliaaksi Israelin miehiä noin
kolmekymmentä miestä ja
sanoneet: "Varmasti me voi-
tamme heidät niinkuin en-
simmäisessäkin taistelussa",
20:39 Kuin Israelin miehet
käänsivät itsensä sotaan, ja
BenJaminilaiset rupesivat
lyömään ja haavoittamaan
Israelia, liki kolmekymmentä
miestä, niin he sanoivat: to-
sin he ovat lyödyt meiltä,
niinkuin entisessäkin tappe-
luksessa.
20:39 Cosca Israelin miehet
palaisit sodast/ ja BenJamite-
rit rupeisit lyömän ja haawoit-
taman Israeliä/ liki colme-
kymmendä miestä/ nijn he
ajattelit: he owat lyödyt meil-
dä/ nijncuin endisesäkin tap-
peluxes.
20:40 niin alkoi pilvi, savupat-
sas, nousta kaupungista. Ja
kun benjaminilaiset kääntyivät
taaksepäin, niin katso, koko
kaupunki nousi savuna taivas-
ta kohti.
20:40 Niin rupesi savu käy-
mään kohdastansa kaupun-
gista ylös ja BenJaminilaiset
palasivat takaperin, ja katso,
koko kaupungista savu kävi
ylös taivasta kohden.
20:40 Nijn rupeis sawu käy-
män cohdastans Caupungist
ylös/ ja BenJamiterit palaisit
tacaperin/ cadzo/ silloin sa-
wu käwi caikesta Caupungista
ylös taiwas ala.
20:41 Israelin miehet kääntyi-
vät takaisin, mutta Benjaminin
miehet kauhistuivat, sillä he
näkivät, että onnettomuus oli
kohdannut heitä.
20:41 Ja Israelin miehet
käänsivät itsensä, ja BenJa-
minin miehet hämmästyivät;
sillä he näkivät, että heitä
onnettomuus lähestyi.
20:41 Ja Israelin miehet
käänsit idzens/ ja BenJaminin
miehet peljästyit/ että heille
onnettomus lähestyi.
20:42 Ja he kääntyivät pa-
koon Israelin miesten edestä
erämaan tielle, mutta sota
seurasi heitä kintereillä; ja
sikäläisten kaupunkien asuk-
kaat kaatoivat heitä heidän
keskeltänsä.
20:42 Ja he käänsivät itsen-
sä Israelin miesten edessä
korven tielle; mutta sota saa-
vutti heidät: sitälikin niitä
jotka kaupungeista olivat,
surmasivat he siellä.
20:42 Ja he käänsit idzens
Israelin miesten edes corwen
tielle/ mutta sota seurais
heitä/ sitälikin ne cuin Cau-
pungeist olit/ surmaisit he
siellä.
20:43 He saartoivat Benjami-
nin, ajoivat heitä takaa ja
tallasivat heitä maahan le-
20:43 Ja ne piirittivät Ben-
Jaminin, ja ajoivat takaa
Menuaan asti, ja tallasivat
niitä Gibean kohdalla, aurin-
20:43 Ja ne pijritit BenJami-
nin/ ja ajoit taca Menuahn
asti/ ja tallaisit nijtä idän