Basic HTML Version
jytyksiä Gibean ympärille.
nivat väijytykset joka taholta
Gibean ympärille.
wäjytyxet Gibean ymbärille.
20:30 Ja israelilaiset menivät
kolmantena päivänä benjami-
nilaisia vastaan ja asettuivat
sotarintaan Gibeaa vastaan
niinkuin edellisilläkin kerroilla.
20:30 Ja Israelin lapset me-
nivät kolmantena päivänä
BenJaminin lapsia vastaan
ja asettivat heitänsä Gibeaa
vastaan, niinkuin he ennen-
kin kaksi kertaa tekivät.
20:30 Ja menit colmandena
päiwänä BenJaminin lapsia
wastan/ ja asetit heidäns
Gibeata wastan/ nijncuin he
ennengin caxi kerta teit.
20:31 Ja benjaminilaiset ryn-
täsivät ulos kansaa vastaan,
mutta tulivat eristetyiksi kau-
pungista; ja niinkuin edellisil-
läkin kerroilla he aluksi saivat
lyödyksi kansaa kuoliaaksi
niillä valtateillä, joista toinen
vie Beeteliin, toinen kedon yli
Gibeaan, noin kolmekymmen-
tä Israelin miestä.
20:31 Niin menivät BenJa-
minin lapset kansaa vastaan,
ja erkausivat kaupungista,
rupesivat lyömään ja haa-
voittamaan monikahtoja
kansasta, niinkuin ennenkin
niillä kahdella erällä, kedolla
kahden tien päällä, joista
yksi menee BetEliin ja toinen
Gibeaan, liki kolmekymmen-
tä miestä Israelista.
20:31 Silloin menit BenJami-
nin lapset myös heitä was-
tan/ ja eraunsit Caupungista/
rupeisit lyömän ja haawoitta-
man monicahtoja Canssasta/
nijncuin ennengin nijllä cah-
della erällä/ kedolla cahden
tien päällä ( yxi mene BethE-
lijn ja toinen Gibeaan ) liki
colmekymmendä miestä Israe-
list.
20:32 Ja benjaminilaiset sa-
noivat: "Me voitimme heidät
nyt niinkuin ennenkin"; mutta
israelilaiset sanoivat: "Paet-
kaamme ja eristäkäämme
heidät kaupungista valtateille."
20:32 Niin BenJaminin lap-
set sanoivat: he ovat lyödyt
meidän edessämme niinkuin
ennenkin. Vaan Israelin lap-
set sanoivat: paetkaamme ja
houkutelkaamme heitä kau-
pungista ulos teiden päälle.
20:32 Nijn BenJaminin lapset
sanoit: he owat lyödyt mei-
dän edesäm nijncuin ennen-
gin. Waan Israelin lapsei sa-
noit: paetcam ja hucutelcam
heitä Caupungista ulos teidän
päällen.
20:33 Niin kaikki Israelin mie-
het nousivat, kukin paikaltaan,
ja asettuivat sotarintaan Baal-
Taamariin; ja väijyksissä oleva
Israelin joukko syöksyi esiin
paikaltaan Geban aukealta.
20:33 Niin nousivat kaikki
miehet Israelista, jokainen
siastansa, ja asettivat hei-
tänsä BaalTamariin; ja Israe-
lin väijyjät nousivat siastan-
sa Gabaan luolasta.
20:33 Nijn nousit caicki mie-
het Israelistä/ jocainen sias-
tans/ ja asetit heidäns
BaalThamarijn/ ja Israelin
wäjyjät nousit siastans Ga-
baan luolasta.
20:34 Niin tuli kymmenentu-
hatta valiomiestä koko Israe-
lista Gibean edustalle, ja syn-
tyi ankara taistelu; eivätkä he
huomanneet, että onnetto-
muus oli kohtaamassa heitä.
20:34 Ja kymmenentuhatta
valittua miestä kaikesta Isra-
elista tuli Gibeaa vastaan, ja
sota tuli sangen raskaaksi;
mutta ei ne tietäneet onnet-
tomuuden heitä lähestyvän.
20:34 Ja kymmenen tuhatta
walittua miestä caikesta Israe-
listä tulit Gibeata wastan/
että sota oli sangen rascas/
mutta ei he tiennet heillens
onnettomu lähestywän.
20:35 Ja Herra antoi Israelin
voittaa Benjaminin, ja israeli-
laiset kaatoivat sinä päivänä
Benjaminista kaksikymmentä-
viisi tuhatta ja sata miestä,
kaikki miekkamiehiä.
20:35 Ja \Herra\ löi BenJa-
minin Israelin edestä, niin
että Israelin lapset sinä päi-
vänä löivät viisikolmatta-
kymmentä tuhatta ja sata
miestä BenJaminista, jotka
kaikki miekkaa vetivät ulos.
20:35 Ja näin löi HERra Ben-
Jaminin lapset Israelin lasten
edest/ nijn että Israelin lap-
set sinä päiwänä löit/ wijsi-
colmattakymmendä tuhatta ja
sata miestä BenJaminist/ jot-
ca caicki miecka cannoit.
20:36 Nyt benjaminilaiset nä-
kivät olevansa voitetut. Mutta
20:36 Mutta kuin BenJami-
nin lapset näkivät heitänsä
lyödyksi, antoivat Israelin
20:36 Mutta cosca BenJami-
nin lapset näit heidäns lyödy-