Basic HTML Version
pyydysti kolmesataa kettua.
Ja hän otti tulisoihtuja, sitoi
aina kaksi häntää yhteen ja
asetti tulisoihdun kunkin hän-
täparin väliin.
kolmesataa kettua kiinni, ja
otti kekäleet, ja käänsi hän-
nät yhteen, ja sitoi aina yh-
den kekäleen keskelle kah-
den hännän välille,
colme sata kettua kijnni/ ja
otti kekälet ja käänsi hännis-
tä yhteen/ ja sidoi kekälet
aina cahden hännän wälille.
15:5 Sitten hän sytytti tu-
lisoihdut ja päästi ketut me-
nemään filistealaisten viljapel-
toihin; näin hän sytytti pala-
maan sekä kuhilaat että kas-
vavan viljan, viinitarhat ja öl-
jypuut.
15:5 Ja sytytti tulen kekälei-
hin, ja päästi ne Philis-
tealaisten eloon; ja ne poltti-
vat heidän kykäänsä ja kuhi-
laansa, niin myös viinapuut
ja öljypuut.
15:5 Ja sytytti tulen kekälijn/
ja päästi juoxeman/ jotca
juoxit Philisterein eloon/ ja
poltit heidän kykäns ja cuhi-
lans/ nijn myös wijnapuut ja
öljypuut.
15:6 Niin filistealaiset kysyi-
vät: "Kuka tämän on tehnyt?"
Vastattiin: "Simson, timnalai-
sen vävy, koska tämä otti
hänen vaimonsa ja antoi sen
hänen sulhaspojalleen." Niin
filistealaiset menivät ja poltti-
vat sekä vaimon että hänen
isänsä tulessa.
15:6 Niin sanoivat Philis-
tealaiset: kuka on tämän
tehnyt? Niin sanottiin: Sim-
son, Timnalaisen vävy, että
hän otti häneltä emännän
pois ja antoi sen hänen ystä-
vällensä. Niin Philistealaiset
menivät ylös ja polttivat sekä
vaimon että hänen isänsä.
15:6 Nijn sanoit Philisterit
keskenäns: cuca on tämän
tehnyt? nijn sanottin: Simson
Thimnitherin wäwy/ että hän
otti häneldä emännän pois/
ja andoi sen hänen ystäwäl-
lens. Nijn Philisterit poltit sekä
waimon että hänen Isäns.
15:7 Mutta Simson sanoi heil-
le: "Koska te näin teette, niin
totisesti minä en lakkaa, en-
nenkuin olen kostanut teille."
15:7 Mutta Simson sanoi
heille: ja vaikka te tämän
teitte, kuitenkin minä teille
kostan ja sitte lakkaan.
15:7 Mutta Simson sanoi heil-
le: ja waicka te tämän teitte/
cuitengin minä tämän teille
costan/ ja sijtte lackan.
15:8 Ja hän pieksi heitä pa-
hasti kupeisiin jos kinttuihin-
kin. Sitten hän meni ja aset-
tui asumaan Eetamin kallio-
luolaan.
15:8 Ja hän löi heitä sangen
kovasti sekä hartioihin että
kupeisiin, ja meni sieltä alas
asumaan Etamin mäen rot-
koon.
15:8 Ja hän löi heitä sangen
cowast sekä hartioihin että
cupeisijn/ ja meni sieldä
asuman Ethamin mäen cucku-
lalle.
15:9 Silloin filistealaiset lähti-
vät liikkeelle, leiriytyivät Juu-
daan ja levittäytyivät Lehin
tienoille.
15:9 Niin Philistealaiset me-
nivät ylös ja sioittivat itsensä
Juudan maalle ja levittivät
heitänsä Lehiin.
15:9 Nijn Philisterit menit Ju-
dan maata omistaman/ ja
sioitit heidäns Lehijn.
15:10 Ja Juudan miehet ky-
syivät: "Miksi te olette tulleet
meitä vastaan?" He vastasi-
vat: "Me olemme tulleet sito-
maan Simsonin tehdäksemme
hänelle, niinkuin hän teki
meille."
15:10 Ja Juudan miehet sa-
noivat: miksi olette tänne
tulleet meitä vastaan? He
vastasivat: me olemme tänne
tulleet sitomaan Simsonia ja
tekemään hänelle, niinkuin
hän meille teki.
15:10 Ja Judan miehet sa-
noit: mixi te oletta tänne tul-
let meitä wastan? he wastai-
sit: me olem tänne tullet si-
toman Simsoni/ ja tekemän
hänelle nijncuin hän meille
teki.
15:11 Niin kolmetuhatta mies-
tä Juudasta meni Eetamin
kallioluolalle, ja he sanoivat
Simsonille: "Etkä tiedä, että
filistealaiset hallitsevat meitä;
15:11 Niin meni kolmetuhat-
ta miestä Juudasta Etamin
mäen rotkoon, ja sanoivat
Simsonille: etkös tiedä Philis-
tealaisten hallitsevan meitä?
kuinka sinä olet tämän teh-
15:11 Nijn meni colme tuhat-
ta miestä Judaista Ethamin
mäen cuckulalle/ ja sanoit
Simsonille: etkös tiedä Philis-
terein hallidzewan meitä?