Basic HTML Version
tuli Herralta, sillä hän etsi
tilaisuutta filistealaisia vas-
taan. Filistealaiset näet hallit-
sivat siihen aikaan Israelia.
van \Herralta\; sillä hän etsi
tilaa Philistealaisia vastaan,
ja Philistealaiset hallitsivat
silloin Israelia.
sillä hän edzei tila Philisterejä
wastan/ ja Philisterit hallidzit
silloin Israeli.
14:5 Niin Simson meni isänsä
ja äitinsä kanssa alas Tim-
naan. Mutta kun he saapuivat
Timnan viinitarhoille, niin kat-
so, nuori leijona tuli kiljuen
häntä vastaan.
14:5 Niin Simson meni isän-
sä ja äitinsä kanssa alas
Timnatiin, ja he tulivat Tim-
natin viinamäkein tykö, ja
katso, nuori jalopeura tuli
kiljuin häntä vastaan.
14:5 Nijn Simson meni Isäns
ja äitins cansa Thimnatthijn/
ja tulles Thimnathin wijnapui-
den tygö/ tuli nuori kiljuwa
Lejoni händä wastan.
14:6 Silloin Herran henki tuli
häneen, niin että hän repäisi
sen, niinkuin olisi reväissyt
vohlan, sulin käsin. Eikä hän
ilmoittanut isälleen eikä äidil-
leen, mitä oli tehnyt.
14:6 Ja \Herran\ henki tuli
voimalliseksi hänessä, ja hän
repäisi sen kappaleiksi, niin-
kuin hän olis vohlan reväis-
syt, ja ei ollut mitään hänen
kädessänsä; ja ei hän sano-
nut mitään isällensä eikä
äidillensä, mitä hän tehnyt
oli.
14:6 ja HERran hengi tuli
woimallisexi hänes/ ja hän
rewäis sen cappaleixi/ nijn-
cuin hän olis wohlan rewäis-
nyt/ ja ei ollut mitän hänen
kädesäns/ ja ei hän sanonut
Isällens eikä äitillens mitä
hän tehnyt oli.
14:7 Sitten hän meni sinne ja
puhutteli naista, ja tämä oli
mieluinen Simsonin silmissä.
14:7 Kuin hän sinne alas tu-
li, puhutteli hän vaimoa, ja
hän kelpasi Simsonille.
14:7 Cosca hän sinne tuli/
puhui hän waimolle: ja hän
kelpais Simsonille/
14:8 Ja kun hän jonkun ajan
kuluttua palasi sinne ottaak-
seen hänet, poikkesi hän kat-
somaan leijonan raatoa, ja
katso, leijonan ruumiissa oli
mehiläisparvi ja hunajaa.
14:8 Ja muutamain päiväin
perästä tuli hän jälleen ot-
tamaan häntä, ja poikkesi
tieltä katsomaan jalopeuran
raatoa, ja katso, kimalaispe-
sä oli jalopeuran raadossa ja
hunajaa.
14:8 Ja muutamitten päiwäin
peräst/ tuli hän jällens otta-
man händä/ ja poickeis tiel-
dä cadzoman Lejonin raato/
cadzo/ kimalaispesä oli Lejo-
nin raados ja hunajata.
14:9 Ja hän kaapi hunajan
kouriinsa ja kulki edelleen ja
söi sitä. Niin hän tuli isänsä
ja äitinsä luo ja antoi heille,
ja he söivät. Mutta hän ei
sanonut heille, että oli kaapi-
nut hunajan leijonan ruumiis-
ta.
14:9 Ja hän otti sen käteen-
sä tiellä käydessänsä syö-
däksensä, meni isänsä ja äi-
tinsä tykö ja antoi heidän
myös sitä syödä; mutta ei
hän ilmoittanut hunajaa ot-
taneensa jalopeuran raados-
ta.
14:9 Ja hän otti sen käteens
tiellä syödäxens/ meni Isäns
ja äitins tygö/ ja andoi hei-
dän myös sijtä syödä. Mutta
ei hän ilmoittanut sitä huna-
jata ottanens Lejonin raados-
ta.
14:10 Sitten hänen isänsä
meni naisen luo, ja Simson
laittoi siellä pidot, sillä niin
oli nuorten miesten tapa.
14:10 Ja kuin hänen isänsä
tuli alas vaimon tykö, val-
misti Simson siellä häät,
niinkuin nuoren väen tapa
oli.
14:10 JA cosca hänen Isäns
tuli waimon tygö/ walmisti
Simson siellä häät/ nijncuin
nuoren Canssan tapa oli.
14:11 Mutta kun he näkivät
hänet, valitsivat he kolme-
kymmentä sulhaspoikaa ole-
maan hänen kanssaan.
14:11 Ja kuin he näkivät
hänen, antoivat he hänelle
kolmekymmentä kansalaista,
hänen tykönänsä olemaan.
14:11 Ja cosca he näit hä-
nen/ annoit he hänelle col-
mekymmendä cansollista/
hänen tykönäns oleman.
14:12 Niin Simson sanoi heil-
le: "Minä panen teille arvoi-
tuksen; jos selitätte sen mi-
14:12 Mutta Simson sanoi
heille: minä panen teidän
eteenne arvoituksen, jos sen
14:12 Mutta Simson sanoi
heille: minä panen teidän
eteen tapauxen/ jos te sen