Basic HTML Version
leman omat, sillä olemme
nähneet Jumalan."
kuolemme, että näimme Ju-
malan.
cuolemme/ että me näimme
Jumalan.
13:23 Mutta hänen vaimonsa
vastasi hänelle: "Jos Herra
tahtoisi surmata meidät, ei
hän olisi ottanut meiltä vas-
taan polttouhria ja ruokauhria
eikä antanut meidän nähdä
tätä kaikkea eikä antanut
meidän juuri nyt tätä kuulla."
13:23 Mutta hänen emän-
tänsä vastasi häntä: jos
\Herra\ olis tahtonut meidät
tappaa, niin ei hän olisi ot-
tanut polttouhria ja ruo-
kauhria vastaan meidän kä-
destämme, eikä olisi osoitta-
nut meille kaikkia näitä, eikä
myös antanut meidän näitä
kuulla, niinkuin tapahtunut
on.
13:23 Mutta hänen emändäns
wastais händä: jos HERra olis
tahtonut meidän tappa/ nijn
ei hän olis ottanut polttouhria
ja ruocauhria wastan meidän
kädestäm/ eikä myös olis
osottanut meille caickia näi-
tä/ eikä myös andanut mei-
dän näitä cuulla/ nijncuin
tapahtunut on.
13:24 Ja vaimo synnytti po-
jan ja antoi hänelle nimen
Simson; ja poika kasvoi, ja
Herra siunasi häntä.
13:24 Ja vaimo synnytti po-
jan ja kutsui hänen Simson;
ja lapsi kasvoi, ja \Herra\
siunasi häntä.
13:24 JA waimo synnytti po-
jan/ ja cudzui hänen Sim-
son/ ja lapsi caswoi/ ja HER-
ra siunais händä.
13:25 Ja Herran henki alkoi
hänessä vaikuttaa Daanin lei-
rissä, Soran ja Estaolin välillä.
13:25 Ja \Herran\ henki ru-
pesi vaikuttamaan hänessä
Danin leirissä, Zoran ja Es-
taolin välillä.
13:25 Ja HERran hengi rupeis
waicuttaman hänes/ Danin
leiris/ Zarean ja Esthaolin
wälillä.
Tuomari
14 LUKU
14 LUKU
XIV. Lucu
14:1 Ja Simson meni alas
Timnaan ja näki Timnassa
naisen, filistealaisten tyttäriä.
14:1 Ja Simson meni alas
Timnatiin, ja hän näki vai-
mon Timnatissa Philis-
tealaisten tytärten seassa.
14:1 JA Simson meni Tim-
natthijn/ ja näki yhden wai-
mon Thimnathis/ Philisterein
tytärtens seas.
14:2 Niin hän tuli sieltä ja
kertoi sen isälleen ja äidilleen
ja sanoi: "Minä näin Timnassa
naisen, filistealaisten tyttäriä;
ottakaa hänet nyt minulle
vaimoksi."
14:2 Ja kuin hän tuli sieltä,
sanoi hän isällensä ja äidil-
lensä: minä näin vaimon
Timnatissa Philistealaisten
tyttäristä: ottakaat se minul-
le emännäksi.
14:2 Ja cosca hän tuli siel-
dä/ sanoi hän Isällens ja äi-
tillens: minä näin yhden wai-
mon Thimnathis Philisterein
tyttäristä/ ottacat se minulle
emännäxi.
14:3 Hänen isänsä ja äitinsä
sanoivat hänelle: "Eikö ole
yhtään naista veljiesi tyttärien
joukossa ja minun koko kan-
sassani, kun aiot mennä ot-
tamaan vaimon ympärileik-
kaamattomien filistealaisten
joukosta?" Mutta Simson sa-
noi isälleen: "Ota hänet mi-
nulle, sillä hän on mieluinen
minun silmissäni."
14:3 Ja hänen isänsä ja äi-
tinsä sanoivat hänelle: eikö
yhtään vaimoa ole veljeis ty-
tärten seassa ja kaikessa
minun kansassani, ettäs
menet ottamaan emäntää
Philistealaisista, jotka ovat
ympärileikkaamattomat? Ja
Simson sanoi isällensä: salli
minulle tämä, sillä hän kel-
paa minun silmilleni.
14:3 Ja hänen Isäns ja äitins
wastaisit händä/ ja sanoit:
eikö yhtän waimoa ole sinun
weljeis tytärten seas/ ja cai-
kes minun Canssasani/ ettäs
menet ottaman sinulles
emändä Philistereistä/ jotca
owat ymbärinsleickamattomat?
14:4 Ja Simson sanoi Isäl-
lens: salli minulle tämä/ sillä
hän kelpa minun silmäin
edes.
14:4 Mutta hänen isänsä ja
äitinsä eivät tienneet, että se
14:4 Mutta hänen isänsä ja
äitinsä ei tietäneet sen ole-
Mutta hänen Isäns ja äitins ei
tiennet sitä olewan HERralda: