Basic HTML Version
mitään saastaista. Noudatta-
koon hän kaikkea, mitä minä
olen käskenyt hänen noudat-
taa."
syömän: kaikki kuin minä
hänelle käskin, pitää hänen
pitämän.
ma/ eikä saastaista syömän/
caicki cuin minä hänelle käs-
kin/ pitä hänen pitämän.
13:15 Ja Maanoah sanoi Her-
ran enkelille: "Salli meidän
pidättää sinua valmistaak-
semme sinulle vohlan."
13:15 Manoak sanoi
\Herran\ enkelille: Jospa
tahtoisit viipyä, me valmis-
tamme sinulle vohlan.
13:15 Manoah sanoi HERran
Engelille: salli sijs sinus meil-
dä täsä pidätettä/ me uh-
ramme sinun edesäs wohlan.
13:16 Mutta Herran enkeli
vastasi Maanoahille: "Vaikka
sinä pidättäisitkin minut, en
minä kuitenkaan söisi sinun
ruokaasi; mutta jos tahdot
valmistaa polttouhrin, niin
uhraa se Herralle." Sillä Maa-
noah ei tiennyt häntä Herran
enkeliksi.
13:16 Mutta \Herran\ enkeli
vastasi Manoakille: Vaikkas
saisitkin minun viipymään,
en minä kuitenkaan söisi
sinun leipääs, mutta jos tah-
dot uhrata polttouhria, niin
uhraa se \Herralle\; sillä ei
Manoak tietänyt sitä
\Herran\ enkeliksi.
13:16 Mutta HERran Engeli
wastais Manoahlle: ehkäs mi-
nun wielä pidäisit/ en minä
cuitengan söis sinun ruastas/
mutta jos sinä tahdot uhrata
polttouhria/ nijn uhra HERral-
le: sillä ei Manoah tiennyt
sitä HERran Engelixi.
13:17 Niin Maanoah sanoi
Herran enkelille: "Mikä on
sinun nimesi, kunnioittaak-
semme sinua, kun sinun sa-
nasi käy toteen?"
13:17 Ja Manoak sanoi
\Herran\ enkelille: mikä si-
nun nimes on, että me sinua
ylistäisimme, kuin se tapah-
tuu, minkä sanonut olet?
13:17 Ja Manoah sanoi HER-
ran Engelille: mikä sinun ni-
mes on/ että me sinua ylis-
täisim/ cosca se tapahtu/
cuins sanonut olet?
13:18 Herran enkeli vastasi
hänelle: "Minkätähden kysyt
minun nimeäni? Se on ih-
meellinen."
13:18 \Herran\ enkeli sanoi
hänelle: miksis kysyt minun
nimeäni, joka ihmeellinen
on?
13:18 HERran Engeli sanoi
hänelle: mixis kysyt minun
nimeni joca ihmellinen on?
13:19 Niin Maanoah otti voh-
lan ja ruokauhrin ja uhrasi
sen kalliolla Herralle. Ja Her-
ra teki ihmeen Maanoahin ja
hänen vaimonsa nähden:
13:19 Niin otti Manoak voh-
lan ja ruokauhrin ja uhrasi
sen kallion päällä \Herralle\,
ja hän teki ihmeen; mutta
Manoak emäntinensä näki
sen.
13:19 Nijn otti Manoah woh-
lan ja ruocauhrin/ ja uhrais
sen kiwen päällä HERralle/ ja
hän teki ihmen/ mutta Ma-
noah emändinens cadzelit
pääldä.
13:20 liekin kohotessa alttaril-
ta taivasta kohti kohosi Her-
ran enkeli alttarin liekissä
ylös Maanoahin ja hänen
vaimonsa nähden, ja he heit-
täytyivät kasvoilleen maahan;
13:20 Ja tapahtui, kuin liek-
ki nousi alttarilta taivaaseen
päin, meni \Herran\ enkeli
myös ylös alttarin liekissä.
Ja Manoak emäntinensä nä-
ki sen, ja lankesivat kasvoil-
lensa maahan.
13:20 Ja cosca liecki nousi
Altarilda taiwasen päin/ meni
HERran Engeli myös ylös Al-
tarin liekis.
13:21 Cosca Manoah emän-
dinens sen näki langeisit he
caswoillens maahan.
13:21 eikä Herran enkeli
enää ilmestynyt Maanoahille
ja hänen vaimollensa. Nyt
Maanoah tiesi hänet Herran
enkeliksi.
13:21 Ja ei \Herran\ enkeli
enää näkynyt Manoakille ja
hänen emännällensä. Niin
ymmärsi Manoak sen
\Herran\ enkeliksi.
Ja ei HERran Engeli enämbi
näkynyt Manoahlle ja hänen
emännällens. Nijn ymmräsi
Manoah sen HERran Engelixi.
13:22 Niin Maanoah sanoi
vaimolleen: "Me olemme kuo-
13:22 Ja Manoak sanoi
emännällensä: totisesti me
13:22 Ja Manoah sanoi
emännällens: Totisest me