Basic HTML Version
3:2 hän jätti ne ainoastaan
sitä varten, että israelilaisten
sukupolvet saisivat kokea so-
taa, hänen opettaessaan hei-
tä sotimaan, kuitenkin ainoas-
taan niitä, jotka eivät ennen
olleet sotaa kokeneet -:
3:2 Ainoasti että Israelin las-
ten sukukunta olisivat oppi-
neet sotimaan, ne jotka ei
ennen sodasta mitään tietä-
neet;
3:2 Ainoastans että Israelin
lasten sucucunda olisit oppi-
net sotiman/ ne cuin ei en-
nen sodasta mitän tiennet.
3:3 filistealaisten viisi ruhti-
nasta ja kaikki kanaanilaiset
ja siidonilaiset ja hivviläiset,
jotka asuivat Libanonin vuo-
ristossa, Baal-Hermonin vuo-
resta siihen saakka, mistä
mennään Hamatiin.
3:3 Viisi Philistealaisten
päämiestä ja kaikki Ka-
naanealaiset, Zidonilaiset ja
Heviläiset, jotka asuivat Li-
banonin vuorella, BaalHer-
monin vuoresta Hamatiin
asti.
3:3 Cuin owat: wijsi Philiste-
rein Päämiestä/ ja caicki Ca-
nanerit/ Zidonierit ja Hewerit/
jotca asuit Libanonin wuorel-
la/ BaalHermonin wuorest
Hemathin asti.
3:4 Nämä jäivät, että hän
niiden kautta koettelisi Israe-
lia saadakseen tietää, totteli-
sivatko he Herran käskyjä,
jotka hän Mooseksen kautta
oli antanut heidän isillensä.
3:4 Ja he jäivät kiusaamaan
Israelia, että tiedettäisiin,
tottelisivatko \Herran\ käs-
kyjä, jotka hän oli käskenyt
heidän isillensä Moseksen
kautta.
3:4 Ja he jäit kiusaman Israe-
li/ että tiettäisin jos he totte-
lisit HERran käskyjä/ jotca
hän oli käskenyt heidän Esij-
sillens Mosexen cautta.
3:5 Israelilaiset asuivat siis
kanaanilaisten, heettiläisten,
amorilaisten, perissiläisten,
hivviläisten ja jebusilaisten
keskellä,
3:5 Kuin Israelin lapset asui-
vat keskellä Kanaanealaisia,
Hetiläisiä, Amorilaisia, Phe-
resiläisiä, Heviläisiä ja Je-
busilaisia,
3:5 COsca Israelin lapset
asuit keskellä Cananerejä/
Hetherejä ja Jebuserejä:
3:6 ja he ottivat heidän tyttä-
riänsä vaimoikseen ja antoi-
vat omia tyttäriänsä heidän
pojillensa ja palvelivat heidän
jumaliansa.
3:6 Ottivat he heidän tyttä-
riänsä emännäksensä ja an-
toivat tyttäriänsä heidän po-
jillensa, ja palvelivat heidän
jumaliansa.
3:6 Otit he heidän tyttärens
emännäxi/ ja annoit poicans
heidän tyttärillens/ ja palwelit
heidän jumalitans.
3:7 Näin israelilaiset tekivät
sitä, mikä oli pahaa Herran
silmissä, ja unhottivat Herran,
Jumalansa, ja palvelivat baa-
leja ja aseroita.
3:7 Ja Israelin lapset tekivät
pahaa \Herran\ edessä, ja
unhottivat \Herran\ Juma-
lansa, ja palvelivat Baalia ja
metsistöitä.
3:7 Ja Israelin lapset teit pa-
ha HERran edes/ ja unhotit
HERran heidän Jumalans ja
palwelit Baali ja pyhiä medziä.
3:8 Silloin Herran viha syttyi
Israelia kohtaan, ja hän myi
heidät Kuusan-Risataimin, Me-
sopotamian kuninkaan, käsiin;
ja israelilaiset palvelivat Kuu-
san-Risataimia kahdeksan
vuotta.
3:8 Niin julmistui \Herran\
viha Israeliin, ja hän myi
heidät KusanRisataimin, Me-
sopotamian kuninkaan kä-
teen; ja Israelin lapset palve-
livat KusanRisataimia kah-
deksan ajastaikaa.
3:8 Nijn julmistui HERran wiha
Israelin päälle/ ja myi heidän
ChusanRisathaimin Mesopo-
tamian Cuningan käteen/ ja
Israelin lapset palwelit Chu-
sanRisathaimi cahdexan ajas-
taica.
3:9 Mutta israelilaiset huusi-
vat Herraa, ja Herra herätti
israelilaisille vapauttajan, joka
heidät vapautti, Otnielin, Ke-
3:9 Ja Israelin lapset huusi-
vat \Herran\ tykö, ja
\Herra\ herätti heille vapah-
tajan, joka heitä vapahti, Ot-
nielin, Kalebin nuorimman
3:9 Ja Israelin lapset huusit
HERran tygö/ ja HERra andoi
heille wapahtajan/ joca heitä
wapahti/ Athnielin Kenaxen