Basic HTML Version
"Mikä sinun on?"
1:15 Niin hän vastasi hänelle:
"Anna minulle jäähyväislahja,
sillä sinä olet naittanut minut
kuivaan maahan, anna siis
minulle vesilähteitä." Silloin
Kaaleb antoi hänelle Yläläh-
teet ja Alalähteet.
1:15 Hän sanoi hänelle: an-
na minulle siunaus; sillä si-
nä annoit minulle kuivan
maan, anna myös minulle
vesinen maa. Niin antoi Ka-
leb hänelle vesiset maat yl-
häältä ja alhaalta.
1:15 Hän sanoi: anna minulle
siunaus/ sillä sinä annoit mi-
nulle carkian maan/ anna
myös minulle wetinen maa.
Nijn andoi Caleb hänelle we-
tiset maat ylhäldä ja alhalda.
1:16 Ja keeniläisen, Moosek-
sen apen, jälkeläiset olivat
lähteneet Palmukaupungista
Juudan jälkeläisten kanssa
Juudan erämaahan, eteläpuo-
lelle Aradia; he menivät ja
asettuivat sikäläisen kansan
sekaan.
1:16 Ja Moseksen apen Ke-
niläisen lapset menivät Pal-
mukaupungista Juudan las-
ten kanssa Juudan korpeen,
etelään päin Aradia; ja he
menivät ja asuivat kansan
seassa.
1:16 JA Keniterin Mosexen
apen lapset menit sijtä palmu
Caupungist Judan lasten can-
sa Judan corpeen Aradin
Caupungita etelän päin/ ja
he menit ja asuit Canssan
seas.
1:17 Mutta Juuda meni vel-
jensä Simeonin kanssa, ja he
voittivat kanaanilaiset, jotka
asuivat Sefatissa, ja he vihki-
vät kaupungin tuhon omaksi
ja kutsuivat sen Hormaksi.
1:17 Ja Juuda meni veljensä
Simeonin kanssa, ja he löivät
Kanaanealaiset jotka Sepha-
tissa asuivat, ja hävittivät
sen, ja kutsuivat kaupungin
Horma.
1:17 Ja Juda meni weljens
Simeonin cansa/ ja löit Ca-
nanerit cuin Sephatis asuwat/
ja häwitit hänen/ ja cudzuit
Caupungin Harmah.
1:18 Ja Juuda valloitti Gas-
san alueineen, Askelonin alu-
eineen ja Ekronin alueineen.
1:18 Sitälikin voitti Juuda
Gasan rajoinensa, ja Askalo-
nin rajoinensa, ja Ekronin
rajoinensa.
1:18 Sitälikin woitti Juda Ga-
san rajoinens/ ja Aschalanin
rajoinens/ ja Echronin ra-
joinens.
1:19 Ja Herra oli Juudan
kanssa, niin että hän sai hal-
tuunsa vuoriston; sillä hän ei
kyennyt karkoittamaan niitä,
jotka asuivat tasangolla, kos-
ka heillä oli raudoitettuja so-
tavaunuja.
1:19 Ja \Herra\ oli Juudan
kanssa, niin että hän omisti
vuoret; sillä ei hän voinut
niitä ajaa ulos, jotka laak-
soissa asuivat, sillä heillä oli
rautaiset vaunut.
1:19 Ja HERra oli Judan can-
sa/ nijn että hän omisti wuo-
ret/ sillä ei hän woinut nijtä
aja ulos/ cuin laxois asuit:
sillä heillä olit rautaiset wau-
nut.
1:20 Ja he antoivat Kaalebille
Hebronin, niinkuin Mooses oli
puhunut; ja hän karkoitti siel-
tä ne kolme anakilaista.
1:20 Ja he antoivat Kalebille
Hebronin, niinkuin Moses
sanonut oli, ja hän ajoi siitä
ulos kolme Enakin poikaa.
1:20 Ja he annoit Calebille
Hebronin/ nijncuin Moses
sanonut oli/ ja hän ajoi sijtä
ulos ne colme Enakin poica.
1:21 Mutta benjaminilaiset
eivät karkoittaneet jebusilai-
sia, jotka asuivat Jerusale-
missa, ja niin jebusilaiset jäi-
vät asumaan benjaminilaisten
sekaan, Jerusalemiin, aina
tähän päivään asti.
1:21 Mutta BenJaminin lap-
set ei ajaneet Jebusilaisia
pois, jotka asuivat Jerusale-
missa; ja Jebusilaiset asuivat
BenJaminin lasten tykönä
Jerusalemissa tähän päivään
asti.
1:21 Mutta BenJaminin lap-
set/ ei ajanet Jebuserejä
pois/ jotca asuit Jerusale-
mis/ sentähden asuit Je-
buserit BenJaminin lasten
tykönä Jerusalemis/ tähän
päiwän asti.
1:22 Myöskin Joosefin heimo
lähti liikkeelle; se lähti Beete-
1:22 Meni myös Josephin
huone ylös BetEliin, ja
1:22 Menit myös Josephin
lapset BethElijn/ ja HERra oli