Basic HTML Version
suuret tunnusteot ja aina var-
jeli meitä sillä tiellä, jota me
vaelsimme, ja kaikkien niiden
kansojen keskellä, joiden
kautta me kuljimme.
varjeli meitä kaikella matkal-
la, jota me vaelsimme, ja
kaikkein kansain seassa, joi-
den lävitse me kävimme.
tä caikella matcalla/ jonga
me waelsimme/ ja caickein
Canssain seas/ joiden läpidze
me käwimme.
24:18 Ja Herra karkoitti mei-
dän tieltämme kaikki ne kan-
sat, myös amorilaiset, jotka
asuivat tässä maassa. Sen-
tähden me palvelemme Her-
raa, sillä hän on meidän Ju-
malamme."
24:18 Ja \Herra\ ajoi mei-
dän edestämme ulos kaiken
kansan ja Amorilaiset, jotka
asuivat maassa: niin me
myös palvelemme \Herraa\,
sillä hän on meidän Juma-
lamme.
24:18 Ja ajoi meidän edes-
täm ulos caiken Amorrerein
Canssan/ jotca asuit maasa/
sentähden palwelem me HER-
ra/ sillä hän on meidän Ju-
malam.
24:19 Niin Joosua sanoi kan-
salle: "Te ette voi palvella
Herraa, sillä hän on pyhä
Jumala; hän on kiivas Juma-
la, hän ei anna anteeksi tei-
dän rikoksianne ja syntejänne.
24:19 Ja Josua sanoi kan-
salle: ette taida palvella
\Herraa\, sillä hän on pyhä
Jumala ja hän on kiivas Ju-
mala, joka ei säästä teidän
syntejänne.
24:19 JOsua sanoi Canssalle:
et te taida palwella HERra/
sillä hän on pyhä Jumala ja
kijwas Jumala/ joca ei säästä
teidän syndiän ja ricostan.
24:20 Jos te hylkäätte Herran
ja palvelette vieraita jumalia,
niin hän kääntyy pois ja an-
taa teille käydä pahoin ja
tekee lopun teistä, sen sijaan
että hän on ennen antanut
teille käydä hyvin."
24:20 Kuin te hylkäätte
\Herran\ ja palvelette muu-
kalaisia jumalia, niin hän
kääntää hänensä, ja tekee
teille pahaa, ja hukuttaa tei-
tä sen jälkeen, kuin hän teil-
le hyvää teki.
24:20 Mutta jos te hyljätte
HERran/ ja palwelette muuca-
laisia jumalita/ nijn hän
käändä hänens/ ja teke teille
paha ja hucutta teitä sen
jälken/ cuin hän teille hywä
teki.
24:21 Mutta kansa sanoi
Joosualle: "Ei niin, vaan me
palvelemme Herraa."
24:21 Niin sanoi kansa Jo-
sualle: ei suinkaan, vaan me
palvelemme \Herraa\.
24:21 Mutta Canssa sanoi
Josualle: ei nijn/ waan me
palwelem HERra.
24:22 Silloin Joosua sanoi
kansalle: "Te olette itse todis-
tajina itseänne vastaan, että
olette valinneet itsellenne
Herran palvellaksenne häntä."
He vastasivat: "Olemme."
24:22 Ja Josua sanoi kan-
salle: te olette teillenne todis-
tajat, että te valitsitte teillen-
ne \Herran\, palvellaksenne
häntä. Ja he sanoivat: me
olemme todistajat.
24:22 SIlloin sanoi Josua
Canssalle: te oletta teille to-
distajat/ että te walidzit teil-
len HERran/ palwellaxen hän-
dä. Ja he sanoit: me olem
todistajat.
24:23 Hän sanoi: "Niin pois-
takaa nyt vieraat jumalat,
joita on teidän keskuudes-
sanne, ja taivuttakaa sydä-
menne Herran, Israelin Juma-
lan, puoleen."
24:23 Niin pankaat nyt tei-
dän tyköänne muukalaiset
jumalat pois, jotka teidän
seassanne ovat, ja kumarta-
kaat teidän sydämenne
\Herran\ Israelin Jumalan
tykö.
24:23 Nijn pangat sijs teidän
tyköän muucalaiset jumalat
pois/ jotca teidän seasan
owat/ ja cumartacat teidän
sydämen HERran Israelin Ju-
malan tygö.
24:24 Kansa vastasi Joosual-
le: "Herraa, meidän Juma-
laamme, me palvelemme, ja
hänen ääntänsä me kuulem-
me."
24:24 Ja kansa sanoi Josu-
alle: me tahdomme palvella
\Herraa\ meidän Juma-
laamme, ja olemme hänen
äänellensä kuuliaiset.
24:24 Ja Canssa sanoi Josu-
alle: me palwelem HERra
meidän Jumalatam/ ja olem
cuuliaiset hänen änellens.
24:25 Niin Joosua teki sinä
24:25 Niin Josua teki sinä
24:25 Nijn Josua teki sinä