Basic HTML Version
vät Egyptiin.
maalle.
24:5 Sitten minä lähetin Moo-
seksen ja Aaronin ja rankaisin
Egyptiä sillä, mitä minä siellä
tein, ja sen jälkeen minä vein
teidät sieltä pois.
24:5 Ja minä lähetin Mosek-
sen ja Aaronin, ja rankaisin
Egyptin, niinkuin minä hei-
dän seassansa tehnyt olen;
sitte vein minä teidät ulos.
24:5 Silloin lähetin minä Mo-
sexen ja Aaronin/ ja rangai-
sin Egyptin/ nijncuin minä
heidän seasans tehnyt olen/
sijtte wein minä teidän ulos.
24:6 Ja kun minä vein teidän
isänne pois Egyptistä ja te
olitte saapuneet meren ran-
nalle, ajoivat egyptiläiset tei-
dän isiänne takaa sotavau-
nuilla ja ratsumiehillä Kaisla-
mereen saakka.
24:6 Niin vein minä myös
teidän isänne Egyptistä ulos,
ja te tulitte meren tykö; ja
Egyptiläiset ajoivat teidän
isiänne takaa vaunuin ja rat-
sasmiesten kanssa Punai-
seen mereen saakka.
24:6 Nijn wein minä myös
teidän Isänne Egyptist ulos/
ja cosca te tulitta meren ty-
gö/ ja Egyptiläiset ajoit tei-
dän Isiän taca/ waunuin ja
sotamiesten cansa punaisen
meren saacka:
24:7 Niin he huusivat Herraa,
ja hän pani pimeyden teidän
ja egyptiläisten välille ja antoi
meren tulla heidän ylitsensä,
ja se peitti heidät; omin sil-
min te näitte, mitä minä tein
egyptiläisille. Kun te sitten
olitte asuneet kauan aikaa
erämaassa,
24:7 Niin huusivat he
\Herran\ tykö, ja hän pani
pimeyden teidän ja Egypti-
läisten vaiheelle, ja saatti
meren heidän päällensä, ja
peitti heidät. Ja teidän sil-
männe näkivät, mitä minä
tein Egyptissä; ja te asuitte
korvessa kauvan aikaa.
24:7 Nijn huusit he HERran
tygö/ ja hän pani pimeyden
teidän ja Egyptiläisten waihel-
le/ ja saatti meren heidän
päällens ja peitti heidän: Ja
teidän silmän näit mitä minä
tein Egyptis/ ja te asuit cor-
wes cauwan aica.
24:8 toin minä teidät amori-
laisten maahan, jotka asuivat
tuolla puolella Jordanin, ja he
taistelivat teitä vastaan; mutta
minä annoin heidät teidän
käsiinne, ja te otitte omak-
senne heidän maansa, ja mi-
nä tuhosin heidät teidän tiel-
tänne.
24:8 Ja minä toin teidät
Amorilaisten maahan, jotka
asuivat tuolla puolella Jor-
dania; ja kuin he sotivat teitä
vastaan, annoin minä heidät
teidän käsiinne, että te omis-
taisitte heidän maansa; ja
minä hävitin heitä teidän
edestänne.
24:8 Ja minä toin teidän
Amorrerein maahan/ joca
asui tuolla puolen Jordanin.
Ja cosca he sodeit teitä was-
tan/ annoin minä heidän tei-
dän käsijn/ että te omistitte
heidän maans/ ja häwititte
heitä teidän edestän.
24:9 Silloin nousi Baalak,
Sipporin poika, Mooabin ku-
ningas ja taisteli Israelia vas-
taan; ja hän lähetti kutsu-
maan Bileamin, Beorin pojan,
että hän kiroaisi teidät.
24:9 Niin nousi Balak Zippo-
rin poika, Moabin kuningas,
ja soti Israelia vastaan; ja
hän lähetti ja antoi kutsua
Bileamin Beorin pojan ki-
roomaan teitä.
24:9 Silloin walmisti Balac
Ziporin poica idzens/ Moabi-
terein Cuningas/ ja sodei
Israeli wastan/ ja hän lähetti
ja andoi cudzua Bileamin
Beorin pojan kiroman teitä.
24:10 Mutta minä en tahtonut
kuulla Bileamia, vaan hänen
täytyi siunata teidät, ja minä
pelastin teidät hänen käsis-
tään.
24:10 Mutta en minä tahto-
nut kuulla Bileamia; ja hän
siunaten siunasi teitä, ja mi-
nä vapahdin teitä hänen kä-
sistänsä.
24:10 Mutta en minä cuullut
händä/ ja hän siunais teitä/
ja minä wapahdin teitä hänen
käsistäns.
24:11 Ja kun te olitte men-
neet Jordanin yli ja tulleet
Jerikoon, niin Jerikon miehet
ja amorilaiset, perissiläiset,
24:11 Ja kuin te tulitte Jor-
danin ylitse ja jouduitte Je-
rihoon, sotivat Jerihon asu-
vaiset teitä vastaan, Amori-
laiset ja Pheresiläiset ja Ka-
24:11 Ja cosca te tulitte
Jordanin ylidze/ ja jouduitte
Jerihoon/ sodeit Jerihon
asuwaiset teitä wastan/ ja