Basic HTML Version
tanut, ovat toteutuneet teille,
niin Herra myöskin antaa
kaikkien uhkauksiensa toteu-
tua teille, kunnes hän on hä-
vittänyt teidät tästä hyvästä
maasta, jonka Herra, teidän
Jumalanne, on teille antanut:
\Herra\ teidän Jumalanne
teille sanonut on, niin
\Herra\ myös antaa tulla
teidän ylitsenne kaikki pa-
hat, siihenasti että hän ka-
dottaa teidät siitä hyvästä
maasta, jonka \Herra\ tei-
dän Jumalanne teille anta-
nut on.
nijn HERra myös anda tulla
teidän ylidzen caiken pahu-
den/ sijhenasti että hän ca-
dotta teidän sijtä hywästä
maasta/ jonga HERra teidän
Jumalan teille andanut oli.
23:16 jos te rikotte Herran,
teidän Jumalanne, liiton, jon-
ka hän on teille säätänyt, ja
menette ja palvelette muita
jumalia ja niitä kumarratte,
niin Herran viha syttyy teitä
kohtaan, ja te häviätte pian
siitä hyvästä maasta, jonka
hän on teille antanut."
23:16 Jos te \Herran\ teidän
Jumalanne liiton käytte ylit-
se, jonka hän teille käski, ja
menette ja palvelette vieraita
jumalia, ja heitä rukoilette,
niin \Herran\ viha julmistuu
teidän päällenne, ja te hu-
kutte äkisti siitä hyvästä
maasta, jonka hän teille an-
toi.
23:16 Jos te HERran teidän
Jumalan lijton käytte ylidze/
jonga hän teille käskenyt oli/
menette ja palwelette wieraita
jumalita/ ja heitä rucoilette/
nijn HERran wiha julmistu tei-
dän ylidzen/ ja äkist hucutta
teidän sijtä hywästä maasta/
jonga hän teille andanut oli.
Joosua
24 LUKU
24 LUKU
XXIV. Lucu
24:1 Sitten Joosua kokosi
kaikki Israelin sukukunnat Si-
kemiin ja kutsui Israelin van-
himmat, sen päämiehet, tuo-
marit ja päällysmiehet, ja he
asettuivat Jumalan eteen.
24:1 Ja Josua kokosi kaikki
Israelin sukukunnat Sike-
miin, ja kutsui edes van-
himmat Israelissa, päämie-
het, tuomarit ja esimiehet; ja
kuin he olivat seisatetut Ju-
malan eteen,
24:1 Ja Josua cocois caicki
Israelin sucucunnat Siche-
mijn/ ja cudzui edes wan-
himmat Israelis/ päämiehet/
Duomarit ja esimiehet.
24:2 Ja Joosua sanoi koko
kansalle: "Näin sanoo Herra,
Israelin Jumala: Tuolla puolel-
la Eufrat-virran asuivat mui-
noin teidän isänne, myös Te-
rah, Aabrahamin ja Naahorin
isä, ja he palvelivat muita
jumalia.
24:2 Sanoi Josua kaikelle
kansalle: näin sanoo \Herra\
Israelin Jumala: teidän isän-
ne asuivat entiseen aikaan
sillä puolella virtaa, Tara,
Abrahamin ja Nahorin isä, ja
palvelivat muita jumalia.
24:2 Ja cosca he olit seisa-
tetut Jumalan eteen: Sanoi
hän caikelle Canssalle: näin
sano HERra Israelin Jumala:
teidän Isän asuit endisen ai-
can sillä puolen wirran/ Tha-
rah Abrahamin ja Nahorin
Isä/ ja palwelit muita jumali-
ta.
24:3 Mutta minä otin teidän
isänne Aabrahamin tuolta
puolelta virran ja kuljetin hän-
tä kautta koko Kanaanin
maan ja tein hänen jälkeläi-
sensä lukuisiksi ja annoin
hänelle Iisakin.
24:3 Niin otin minä isänne
Abrahamin tuolta puolelta
virtaa, ja annoin hänen vael-
taa koko Kanaanin maalla, ja
enensin hänen siemenensä,
ja annoin hänelle Isaakin.
24:3 Nijn otin minä teidän
Isän Abrahamin tuolda puolen
wirran/ ja annoin hänen
waelda coco Canaan maalla/
ja enänsin hänen siemenens/
ja annoin hänelle Isaachin.
24:4 Ja Iisakille minä annoin
Jaakobin ja Eesaun. Ja Ee-
saulle minä annoin Seirin
vuoriston omaksi, mutta Jaa-
kob ja hänen poikansa meni-
24:4 Ja Isaakille annoin mi-
nä Jakobin ja Esaun; ja an-
noin Esaulle Seirin vuoren
asuaksensa. Mutta Jakob ja
hänen lapsensa menivät alas
Egyptin maalle.
24:4 Ja Isaachille annoin mi-
nä Jacobin ja Esaun/ ja an-
noin Esaulle Seirin wuoren
asuaxens. Mutta Jacob ja hä-
nen lapsens menit Egyptin