Basic HTML Version
suuret ja mahtavat kansat,
eikä ainoakaan ole kestänyt
teidän edessänne aina tähän
päivään asti.
väkevän kansan ulos, niin-
kuin ei yksikään ole kestänyt
teidän edessänne tähän päi-
vään asti.
Canssan ulos/ nijncuin ei
yxikän ole seisonut teitä was-
tan tähän päiwän asti.
23:10 Yksi ainoa mies teistä
ajoi pakoon tuhat, sillä Herra,
teidän Jumalanne, soti itse
teidän puolestanne, niinkuin
hän on teille puhunut.
23:10 Yksi teistä ajaa tuhat-
ta takaa; sillä \Herra\ teidän
Jumalanne itse sotii teidän
edestänne, niinkuin hän teil-
le sanonut oli.
23:10 Yxi teistä aja tuhatta
taca: sillä HERra teidän Ju-
malan soti teidän edestän/
nijncuin hän teille sanonut oli.
23:11 Ottakaa siis henkenne
tähden tarkka vaari siitä, että
rakastatte Herraa, teidän Ju-
malaanne.
23:11 Sentähden ottakaat
visusti vaari teidän sielus-
tanne, että rakastatte
\Herraa\ teidän Jumalaan-
ne.
23:11 Sentähden ottacat wi-
sust waari teidän sielustan/
että te pidätte rackana HER-
ran teidän Jumalan.
23:12 Sillä jos te käännytte
hänestä pois ja liitytte näiden
teidän keskuuteenne jäänei-
den kansojen tähteisiin ja
lankoudutte heidän kanssansa
ja yhdytte heihin ja he teihin,
23:12 Mutta jos te käännätte
teitänne pois ja pidätte tei-
tänne jääneiden kansain ty-
kö, ja yhdistätte teitänne
naimisessa heidän kanssan-
sa, niin että te tulette heidän
ja he teidän sekaanne,
23:12 MUtta jos te käännätte
teidän pois/ ja pidätte teitän
jäänyitten Canssan tygö/ ja
yhdistätte teitän naimises
heidän cansans/ nijn että te
tuletta heidän/ ja he teidän
secaan:
23:13 niin tietäkää, ettei Her-
ra, teidän Jumalanne, enää
karkoita näitä kansoja teidän
tieltänne, vaan ne tulevat teil-
le paulaksi ja ansaksi, kyl-
kienne ruoskaksi ja okaiksi
silmiinne, kunnes te häviätte
tästä hyvästä maasta, jonka
Herra, teidän Jumalanne, on
teille antanut.
23:13 Niin teidän pitää todel-
la tietämän, ettei \Herra\
teidän Jumalanne enää tätä
kansaa teidän edestänne aja
ulos; mutta he tulevat teille
paulaksi ja pahennukseksi ja
ruoskaksi teidän kylkenne
päälle, ja orjantappuraksi
teidän silmillenne, siihenasti
että hän teitä hukuttaa siitä
hyvästä maasta, jonka
\Herra\ teidän Jumalanne
teille antanut on.
23:13 Nijn tietkät/ ettei HER-
ra teidän Jumalan enämbi
tätä Canssa teidän edestän
aja ulos/ mutta he tulewat
teille pahennuxexi ja paulaxi/
ja ruoscaxi teidän kylken
päälle/ ja orjantappuraxi tei-
dän silmillen/ sijhenasti/ että
hän teitä hucutta sijtä hywäs-
tä maasta/ jonga HERra tei-
dän Jumalan teille andanut
oli.
23:14 Katso, minä menen nyt
kaiken maailman tietä. Koko
sydämenne ja koko sielunne
tietäköön, ettei ainoakaan
kaikista niistä teitä koskevista
lupauksista, jotka Herra, tei-
dän Jumalanne, on antanut,
ole jäänyt täyttämättä; kaikki
ovat toteutuneet teille, ei ai-
noakaan niistä ole jäänyt
täyttämättä.
23:14 Ja katso, minä vaellan
tänäpänä kaiken maailman
tien; ja teidän pitää tietämän
kaikessa teidän sydämes-
sänne ja kaikessa teidän sie-
lussanne, ettei yhtään sanaa
ole jäänyt takaperin kaikesta
siitä hyvästä, minkä \Herra\
teidän Jumalanne teille lu-
vannut on, mutta kaikki on
tapahtunut teille, ja ei mi-
tään jäänyt takaperin.
23:14 Cadzo/ minä waellan
tänäpänä caiken mailman
tien/ ja teidän pitä tietämän
caikesta teidän sydämestän/
ja caikesta teidän sielustan/
ettei yhtän sana ole jäänyt
tacaperin sijtä hywydest/
jonga HERra teidän Jumalan
teille luwannut oli/ mutta
caicki on tapahtunut teille/ ja
ei mitän jäänyt tacaperin.
23:15 Ja niinkuin kaikki teitä
koskevat lupaukset, jotka Her-
ra, teidän Jumalanne, on an-
23:15 Ja pitää tapahtuman,
että niinkuin kaikki se hyvä
on teille tullut, jonka
23:15 Nijncuin caicki se hywä
on tullut/ jonga HERra teidän
Jumalan teille sanonut oli/