Basic HTML Version
olen käynyt vanhaksi ja iäk-
kääksi.
vanha ja hyvään ikään tul-
lut.
minä olen jo wanha ja hy-
wään ikään tullut.
23:3 Ja te olette itse näh-
neet kaiken, mitä Herra, tei-
dän Jumalanne, on tehnyt
kaikille näille kansoille, jotka
hän on karkoittanut teidän
tieltänne; sillä Herra, teidän
Jumalanne, on itse sotinut
teidän puolestanne.
23:3 Ja te olette nähneet
kaikki, jotka \Herra\ teidän
Jumalanne on tehnyt kaikel-
le tälle kansalle teidän edes-
sänne; sillä \Herra\ teidän
Jumalanne itse sotii teidän
edestänne.
23:3 Ja te oletta nähnet
caicki jotca HERra teidän Ju-
malan on tehnyt caikelle tälle
Canssalle teidän edesän: sillä
HERra teidän Jumalan idze
sodei teidän edestän.
23:4 Katsokaa, minä olen
arponut teille, teidän suku-
kunnillenne, perintöosaksi
nämä kansat, jotka vielä ovat
jäljellä, ja kaikki kansat, jotka
minä hävitin Jordanista Suu-
reen mereen asti, auringon-
laskuun päin.
23:4 Katsokaat, minä olen
jakanut teille ne kansat ar-
valla, jotka vielä jäljellä ovat,
jokaiselle sukukunnalle
oman perintönsä jälkeen,
hamasta Jordanista, ja kai-
ken sen kansan, jonka minä
hävitin, suureen mereen asti
auringon laskemiseen päin.
23:4 Cadzocat/ minä olen
jacanut teille ne Canssat ar-
walla/ jotca wielä jäljellä
owat/ jocaidzelle sucucunnal-
le oman perinnöns jälken/
hamast Jordanist ja caiken
sen Canssan jonga minä hä-
witin/ sijhen suuren meren
asti auringon laskemisen päin.
23:5 Ja Herra, teidän Juma-
lanne, työntää itse ne pois
teidän edestänne ja karkoit-
taa ne teidän tieltänne, niin
että te otatte omaksenne
heidän maansa, niinkuin Her-
ra, teidän Jumalanne, on teil-
le puhunut.
23:5 Ja \Herra\ teidän Ju-
malanne syöksee ulos ne tei-
dän edestänne ja ajaa heidät
ulos teidän kasvoinne edes-
tä, niin että te omistatte hei-
dän maansa, niinkuin
\Herra\ teidän Jumalanne
teille sanonut oli.
23:5 Ja HERra teidän Juma-
lan syöxä ulos ne teidän
edestän/ ja aja ulos teidän
edestän/ nijn että te omistat-
te heidän maans/ nijncuin
HERra teidän Jumalan teille
sanonut oli.
23:6 Olkaa siis aivan lujat ja
noudattakaa tarkoin kaikkea,
mitä Mooseksen lain kirjaan
on kirjoitettu, poikkeamatta
siitä oikealle tai vasemmalle,
23:6 Niin vahvistukaat jalosti
pitämään ja tekemään kaik-
ki, mikä on kirjoitettu Mo-
seksen lakiraamatussa, niin
ettette siitä poikkeisi oikialle
eli vasemmalle puolelle,
23:6 Nijn wahwistucat jalost
pitämän/ ja tekemän caicki
cuin on kirjoitettu Mosexen
lakiraamatus/ nijn ettet te
sijtä harhais/ oikialle eli
wasemalle puolelle.
23:7 niin ettette yhdy näihin
teidän keskuuteenne jäänei-
siin kansoihin, ette mainitse
heidän jumaliensa nimiä ette-
kä vanno niiden nimeen, ette
palvele niitä ettekä kumarra
niitä,
23:7 Niin ettette tulisi näiden
teidän keskellenne jääneiden
kansain sekaan, ja ettette
mieleenne johdattaisi eli
vannoisi heidän jumalainsa
nimen kautta, ettekä myös
palvelisi heitä elikkä kumar-
taisi heitä.
23:7 Nijn ettet te tulis näiden
jäänyitten Canssain secaan/
ja ettet te mielen johdatais
eli wannois heidän jumalans
nimen cautta/ eikä myös
palwelis elickä rucoilis heitä.
23:8 vaan että riiputte kiinni
Herrassa, Jumalassanne, niin-
kuin olette tehneet aina tä-
hän päivään asti.
23:8 Mutta riippukaat
\Herrassa\ teidän Jumalas-
sanne kiinni, niinkuin te tä-
hän päivään asti tehneet
olette.
23:8 Mutta wahwast rippucat
HERras teidän Jumalasan
kijnni/ nijncuin te myös tähän
päiwän asti tehnet oletta.
23:9 Sentähden Herra on
karkoittanut teidän tieltänne
23:9 Ja niin \Herra\ ajaa
teidän edestänne suuren ja
23:9 Ja nijn HERra aja teidän
edestän suuren ja wäkewän