Basic HTML Version
pitäen; ja tulkoot he sitten
takaisin minun luokseni.
minun tyköni.
jälken/ ja palajaisit minun
tygöni.
18:5 He jakakoot maan seit-
semään osaan. Juuda pysy-
köön alueellaan etelässä, ja
Joosefin heimo pysyköön
alueellaan pohjoisessa.
18:5 Ja he jakakaan maan
seitsemään osaan: Juudan
pitää oleman rajallansa ete-
län puolella, ja Josephin
huoneen pitää oleman rajal-
lansa pohjan puolella.
18:5 Jacacat maa seidzemen
osaan/ Juda pitä oleman
hänen rajallans etelän puolel-
la/ ja Josephin huonen pitä
oleman hänen rajallans poh-
jan puolella.
18:6 Pankaa maa, ne seitse-
män osaa, kirjaan ja tuokaa
kirja tänne minulle, niin minä
heitän teidän puolestanne
arpaa täällä Herran, meidän
Jumalamme, edessä.
18:6 Mutta teidän pitää kir-
joittaman ne seitsemän
maan osaa ja tuoman tänne
minun tyköni, niin minä hei-
tän teidän arpanne tässä
\Herran\ meidän Juma-
lamme edessä.
18:6 Mutta teidän pitä kirjoit-
taman ne seidzemen maan
osat/ ja tuoman minun tygö-
ni/ nijn minä heitän teidän
arpan HERran meidän Juma-
lan edes.
18:7 Sillä leeviläisillä ei ole
osuutta teidän keskuudessan-
ne, vaan Herran pappeus on
heidän perintöosansa; ja
Gaad ja Ruuben ja toinen
puoli Manassen sukukuntaa
saivat tuolta puolelta Jorda-
nin, idän puolelta, perintö-
osansa, jonka Herran palvelija
Mooses heille antoi."
18:7 Sillä Leviläisillä ei ole
yhtäkään osaa teidän seas-
sanne, vaan \Herran\ pap-
peus on heidän perimisensä.
Mutta Gad ja Ruben, ja puoli
Manassen sukukuntaa otti-
vat osansa tuolla puolella
Jordania itäisellä puolella,
jonka Moses \Herran\ palve-
lia antoi heille.
18:7 Sillä Lewitailla ei ole
yhtäkän osa teidän seasan/
waan HERran Pappius on hei-
dän perimisens. Mutta Gad ja
Ruben/ ja puoli Manassen
sucucunda otit heidän osans/
tuolla puolen Jordanin idäi-
sellä puolella/ jonga Moses
HErran palwelia andoi heille.
18:8 Niin miehet nousivat ja
lähtivät; ja Joosua käski läh-
tevien panna kirjaan maan,
sanoen: "Menkää ja kierrelkää
maa ja pankaa se kirjaan ja
palatkaa sitten minun luokse-
ni, niin minä heitän teidän
puolestanne arpaa täällä Her-
ran edessä Siilossa."
18:8 Niin miehet nousivat ja
läksivät matkaan, ja Josua
käski heitä, kuin he tahtoi-
vat mennä kirjoittamaan
maata, ja sanoi: vaeltakaat
maan lävitse ja kirjoittakaat
se, ja tulkaat jälleen minun
tyköni, ja minä heitän tässä
teidän arpanne \Herran\
edessä Silossa.
18:8 Silloin nousit ne miehet
ja läxit matcaan/ ja Josua
käski heitä/ cosca he tahdoit
mennä kirjoittaman maata/ ja
sanoi: waeldacat maan läpid-
ze ja kirjoittacat se/ ja tulcat
jällens minun tygöni/ ja minä
heitän teidän arpan HERran
edes Silos.
18:9 Ja miehet lähtivät, kulki-
vat kautta maan ja panivat
sen kirjaan kaupunki kaupun-
gilta, seitsemänä osana, ja
tulivat takaisin Joosuan luo
Siilon leiriin.
18:9 Niin miehet läksivät ja
vaelsivat maan lävitse, ja kir-
joittivat sen kirjaan, seitse-
mään osaan, kaupunkein
jälkeen, ja tulivat Siloon, Jo-
suan tykö leiriin.
18:9 Nijn läxit miehet ja
waelsit maan läpidze/ ja kir-
joitit sen kirjaan/ seidzemeen
osaan/ Caupungein jälken/ ja
tulit Siloon/ Josuan tygö lei-
rijn.
18:10 Ja Joosua heitti heidän
puolestaan arpaa Siilossa
Herran edessä, ja Joosua
jakoi siellä maan israelilaisille,
heidän osastojensa mukaan.
18:10 Silloin heitti Josua Si-
lossa arvan heille \Herran\
edessä, ja Josua jakoi siinä
maan Israelin lapsille, hei-
dän osansa jälkeen.
18:10 Silloin heitti Josua Si-
los arwan heille/ HERran
edes/ ja jacoi sijnä maan
Israelin lasten waihella/ jo-
caidzelle heidän osans.
18:11 Ja arpa nousi benjami-
nilaisten sukukunnalle, heidän
18:11 Ja BenJaminin lasten
sukukunnan arpa lankesi
18:11 JA BenJaminin lasten
sucucunnan arpa langeis hei-