Basic HTML Version
le; ja kaikilla kanaanilaisilla,
jotka asuvat tasangoilla, on
raudoitettuja sotavaunuja,
sekä niillä, jotka asuvat Beet-
Seanissa ja sen tytärkaupun-
geissa, että niillä, jotka asu-
vat Jisreelin tasangolla."
naanealaisilla, jotka asuvat
maan laaksoissa, ovat rauta-
vaunut, ja BetSeanin asuvai-
silla ja hänen tyttärillänsä, ja
Jisreelin laaksossa asuvaisil-
la.
meille täydy: sillä caikilla Ca-
nanereillä/ jotca asuwat
maan laxois/ owat rauta
waunut/ ja BethSeanin asu-
waisilla ja hänen tyttärilläns/
ja Jesreelin laxos asuwaisilla.
17:17 Silloin Joosua sanoi
Joosefin heimolle, Efraimille
ja Manasselle, näin: "Sinä olet
lukuisa kansa ja sinun voima-
si on suuri; sinua ei ole jätet-
tävä yhdelle ainoalle arpa-
osalle,
17:17 Josua puhui Josephin
huoneelle, Ephraimille ja
Manasselle, sanoen: sinä olet
suuri ja väkevä kansa, ei si-
nulla pidä oleman yksi arpa.
17:17 Josua sanoi Josephin
huonelle/ Ephraimille ja Ma-
nasselle: sinä olet suuri
Canssa/ ja ettäs nijn suuri
olet/ ei sinulla pidä oleman
yxi arpa.
17:18 vaan vuoristo on tuleva
sinun omaksesi. Koska se on
metsäseutua, on sinun raivat-
tava se, ja sen laitapuoletkin
tulevat sinun omiksesi. Sillä
sinun on karkoitettava kanaa-
nilaiset, vaikka heillä on rau-
doitettuja sotavaunuja ja
vaikka he ovat voimakkaat."
17:18 Sillä vuori pitää myös
sinun omas oleman, jossa
metsää on, siellä perkaa ym-
pärilläs, ja sinulla pitää ole-
man sen ääret; sillä sinä ajat
Kanaanealaiset pois, vaikka
heillä rautavaunut ovat, ja
vaikka he väkevät ovat.
17:18 Mutta wuori pitä myös
sinun omas oleman/ josa
medzä on/ siellä perca ym-
bärildäs/ nijn on se sinun
arpas raja/ coscas ajat Ca-
nanerit pois/ joilla rauta
waunut owat/ ja owat wäke-
wät.
Joosua
18 LUKU
18 LUKU
XVIII. Lucu
18:1 Ja kaikki israelilaisten
seurakunta kokoontui Siiloon,
ja he pystyttivät sinne ilmes-
tysmajan, sittenkuin maa oli
tullut heille alamaiseksi.
18:1 Ja kaikki Israelin lasten
kansa kokoontui Siloon ja
pani siellä ylös seurakunnan
majan; ja maa oli heille ala-
mainen.
18:1 JA caicki Israelin lasten
Canssa cocoisit idzens Si-
loon/ ja panit seuracunnan
majan/ ja maa oli heille an-
nettu.
18:2 Mutta vielä oli israelilai-
sista jäljellä seitsemän suku-
kuntaa, joiden perintöosa oli
jakamatta.
18:2 Ja oli vielä Israelin lap-
sista seitsemän sukukuntaa,
joiden perintö ei ollut jaettu.
18:2 Ja oli wielä seidzemen
sucucunda Israelin lapsist/
joinen perindö ei ollut jaettu.
18:3 Niin Joosua sanoi israe-
lilaisille: "Kuinka kauan hidas-
telette ettekä mene ottamaan
omaksenne maata, jonka Her-
ra, teidän isienne Jumala, on
teille antanut?
18:3 Ja Josua sanoi Israelin
lapsille: kuinka kauvan te
olette niin kähläät, ettette
mene ja omista maata, jonka
\Herra\ teidän isäinne Ju-
mala teille on antanut.
18:3 Ja Josua sanoi Israelin
lapsille: cuinga cauwan te
oletta nijn joutilat/ ettet te
mene ja omista maata/ jonga
HERra teidän Isäin Jumala
teille on andanut.
18:4 Tuokaa tänne jokaisesta
sukukunnasta kolme miestä,
niin minä lähetän heidät me-
nemään ja kiertelemään maa-
ta ja panemaan sen kirjaan
heidän perintöosiaan silmällä
18:4 Ottakaat itsellenne jo-
kaisesta sukukunnasta kol-
me miestä, lähettääkseni
heitä menemään ja vaelta-
maan maan lävitse, ja että
he kirjoittaisivat sen perimi-
sensä jälkeen ja palajaisivat
18:4 Ottacat idzellen jocaid-
zesta sucucunnasta colme
miestä/ lähettäxenne heitä/
menemän ja waeldaman
maan läpidze/ ja ettäs kirjoi-
taisit sen heidän perimisens