Basic HTML Version
17:10 Eteläpuolella oleva maa
joutui Efraimille, mutta poh-
joispuolella oleva maa joutui
Manasselle, ja meri on sen
rajana. Ja pohjoisessa sen
raja koskettaa Asseria ja
idässä Isaskaria.
17:10 Sillä Ephraimin maa
on etelän puolella ja Manas-
sen pohjan puolella, niin että
meri on heidän rajansa, ja
ulottuu Asseriin saakka poh-
jan puolesta, ja Isaskariin
asti idän puolesta.
17:10 Sillä Ephraimin oma on
etelän puolella/ ja Manassen
pohjan puolella/ nijn että
meri on heidän rajans/ ja
ulottu Asserin saacka pohjan
puolest/ ja Isascharin asti
idän puolest.
17:11 Isaskarista ja Asserista
joutui Manasselle Beet-Sean
ja sen tytärkaupungit, Jibleam
ja sen tytärkaupungit, Een-
Doorin asukkaat ja sen tytär-
kaupungit, Taanakin asukkaat
ja sen tytärkaupungit, Megid-
don asukkaat ja sen tytär-
kaupungit, kolme kukkulaa.
17:11 Niin oli Manassella
Isaskarin ja Asserin seassa
BetSean ja hänen tyttärensä,
Jiblaam ja hänen tyttärensä,
ja Dorin asuvaiset tyttä-
rinensä, ja EnDorin asuvai-
set tyttärinensä, ja Taanan
asuvaiset tyttärinensä, Me-
giddon asuvaiset tyttärinen-
sä, ja kolmas osa Naphetista.
17:11 Nijn oli Manassella Isa-
scharin ja Asserin seas Beth-
Sean/ ja hänen tyttärens/
Jeblaam ja hänen tyttärens/
ja Dorin asuwaiset tyttä-
rinens/ ja EnDorin asuwaiset
tyttärinens/ ja Thanachin
asuwaiset tyttärinens/ Megid-
don asuwaiset tyttärinens/ ja
colmas osa Naphetist.
17:12 Mutta manasselaiset
eivät kyenneet ottamaan hal-
tuunsa näitä kaupunkeja,
vaan kanaanilaisten onnistui
jäädä asumaan siihen maa-
han.
17:12 Ja Manassen lapset ei
voineet ajaa niiden kaupun-
kien asuvaisia ulos, vaan
Kanaanealaiset rupesivat
asumaan siinä maassa.
17:12 Ja Manassen lapset ei
woinet aja nijden Caupungein
asuwaisia ulos/ waan Ca-
nanerit rupeisit asuman sijnä
maasa.
17:13 Kun israelilaiset sitten
voimistuivat, saattoivat he
kanaanilaiset työveron alaisik-
si, mutta eivät karkoittaneet
heitä.
17:13 Mutta kuin Israelin
lapset vahvistuivat, tekivät
he Kanaanealaiset verollisik-
si, ja ei ajaneet heitä ollen-
kaan pois.
17:13 Mutta sijttecuin Israelin
lapset wahwistuit/ teit he
Cananerit werollisexi/ ja ei
ajanet heitä pois.
17:14 Joosefilaiset puhuivat
Joosualle sanoen: "Miksi sinä
olet antanut minulle perintö-
osaksi vain yhden arvan ja
yhden osan, vaikka minä olen
lukuisa kansa, kun Herra aina
tähän asti on minua siunan-
nut?"
17:14 Silloin puhuivat Jo-
sephin lapset Josualle ja sa-
noivat: miksi et minulle
enempää antanut, kuin yh-
den arvan ja osan, perinnök-
si, ja minä olen kuitenkin
suuri kansa, niinkuin
\Herra\ on minun tähän asti
siunannut?
17:14 SIlloin puhuit Josephin
lapset Josualle/ ja sanoit:
mixes minun enämbä anda-
nut/ waan yhden arwan ja
osan perinnöxi/ ja minä olen
cuitengin suuri Canssa/ nijn-
cuin HERra on minun siunan-
nut?
17:15 Silloin Joosua sanoi
heille: "Jos sinä olet niin lu-
kuisa kansa, niin mene met-
säseutuun ja raivaa itsellesi
maata sieltä, perissiläisten ja
refalaisten maasta, kun ker-
ran Efraimin vuoristo on si-
nulle liian ahdas."
17:15 Niin Josua sanoi heil-
le: ettäs olet suuri kansa,
niin mene metsään ja perkaa
siellä sinulles siaa, Phe-
resiläisten ja uljasten maalla,
jos Ephraimin vuori on si-
nulle ahtaimmaksi.
17:15 Nijn Josua sanoi heille:
ettäs olet suuri Canssa/ nijn
mene medzään ja perca siellä
sinulles sia/ Phereserein ja
uljasten maalla/ jos Eph-
raimin wuori on sinulle ah-
taimmaxi.
17:16 Mutta joosefilaiset vas-
tasivat: "Ei vuoristo riitä meil-
17:16 Niin sanoivat Josephin
lapset: ei ne vuoret meille
täydy, sillä kaikilla Ka-
17:16 Nijn sanoit Josephin
lapset hänelle: ei ne wuoret