Basic HTML Version
16:6 Sitten raja päättyy me-
reen. Pohjoisessa on Mikme-
tat rajana. Sieltä raja kääntyy
itään päin Taanat-Siiloon ja
menee sen itäpuolitse Jano-
haan.
16:6 Joka antaa itsensä län-
teen päin Mikmethatiin, joka
pohjoisessa on; sieltä kään-
tyy se itään, TaenatSilon
puoleen, ja menee idästä Ja-
noaan,
16:6 Joca anda idzens län-
den päin Mihmethathin tygö/
joca pohjaises on/ siellä
käändä se hänens itään/ sitä
Caupungita wastan Thaenath
Silo/ ja mene lännest Jano-
aan.
16:7 Janohasta se laskeutuu
Atarotiin ja Naaraan, kosket-
taa Jerikoa ja päättyy Jorda-
niin.
16:7 Ja tulee Janoasta Ata-
rotiin ja Naarataan, ja antaa
itsensä Jerihoa vastaan ja
menee Jordaniin.
16:7 Ja tule Janoasta Atha-
rothijn ja Narathaan/ ja anda
idzens Jeriho wastan/ ja me-
ne Jordanijn.
16:8 Tappuahista raja kulkee
länteen päin Kaana-puroon ja
päättyy mereen. Tämä on
efraimilaisten sukukunnan,
heidän sukujensa, perintöosa,
16:8 Tapuasta menee se län-
teen päin NahalKanaan, ja
hänen äärensä on meressä.
Tämä on Ephraimin lasten
sukukunnan perimys heidän
suvuissansa.
16:8 Tapuast mene hän län-
den päin NahalCanaan/ ja
hänen ärens on meres. Tämä
on Ephraimin lasten perimys
heidän suguisans.
16:9 ja lisäksi ne kaupungit,
jotka erotettiin efraimilaisille
keskeltä manasselaisten pe-
rintöosaa, kaikki ne kaupungit
kylineen.
16:9 Ephraimin lasten suku-
kunnalle olivat myös annetut
kaikki kaupungit ja kylät
keskellä Manassen lasten
perintöä.
16:9 Ja caicki Epraimin lasten
rajaCaupungit kylinens/ olit
secaisin Manassen lasten pe-
rimises.
16:10 Mutta he eivät karkoit-
taneet kanaanilaisia, jotka
asuivat Geserissä; niin kanaa-
nilaiset jäivät asumaan Ef-
raimin keskeen aina tähän
päivään asti, mutta joutuivat
työveron alaisiksi.
16:10 Ja ei he ajaneet Ka-
naanealaisia pois, jotka
asuivat Geserissä. Niin py-
syivät Kanaanealaiset Eph-
raimin seassa tähän päivään
asti ja tulivat verollisiksi.
16:10 Ja ei he ajanet Ca-
nanerejä pois jotca asuit Ga-
seris. Nijn pysyit Cananerit
Ephraimin seas tähän päiwän
asti/ ja tulit werollisexi.
Joosua
17 LUKU
17 LUKU
XVII. Lucu
17:1 Manassen sukukunta sai
sekin arpaosansa, sillä hän
oli Joosefin esikoinen. Maakir,
Manassen esikoinen, Gileadin
isä, sai Gileadin ja Baasanin,
sillä hän oli sotilas.
17:1 Ja arpa lankesi Manas-
sen sukukunnalle, sillä hän
oli Josephin esikoinen, ja se
lankesi Makirille Manassen
esikoiselle, Gileadin isälle;
sillä hän oli jalo sotamies,
sentähden sai hän Gileadin
ja Basanin.
17:1 JA arpa langeis Manas-
sen sugulle/ Josephin esicoi-
selle/ ja se langeis Macherille
Manassen esicoiselle Gileadin
Isälle/ sillä hän oli jalo so-
tamies/ sentähden sai hän
Gileadin ja Basan.
17:2 Muutkin manasselaiset
saivat osuutensa, suvuittain:
abieserilaiset, heelekiläiset,
asrielilaiset, sekemiläiset, hee-
feriläiset ja semidalaiset. Nä-
mä ovat Manassen, Joosefin
pojan, miespuoliset jälkeläiset,
suvuittain.
17:2 Muille Manassen lapsil-
le myös lankesi arpa heidän
sukukuntainsa jälkeen:
Abieserin lapsille, Helekin
lapsille, Asrielin lapsille, Se-
kemin lapsille, Hepherin lap-
sille ja Semidan lapsille. Nä-
mät ovat Manassen Josephin
pojan lapset, jotka olivat
miehenpuolet heidän suvuis-
17:2 Muille Manassen lapsille
myös langeis arpa/ nimittäin
Abieserin lapsille/ Helekin
lapsille/ Asrielin lapsille/
Sechemin lapsille/ Hepehrin
lapsille/ ja Semidan lapsille.
Nämät owat Manassen Jo-
sephin pojan lapset/ jotca
olit miehenpuolet heidän su-