Basic HTML Version
rauta-aseella koskettu. Ja he
uhrasivat sen päällä polttouh-
reja Herralle ja teurastivat
teuraita yhteysuhriksi.
rasivat \Herralle\ sen päällä
polttouhria ja kiitosuhria.
raisit HERralle sen päälle
polttouhria ja kijtosuhria.
8:32 Ja hän kirjoitti siellä
kiviin jäljennöksen Mooseksen
laista, jonka tämä oli kirjoit-
tanut israelilaisille.
8:32 Ja hän kirjoitti siellä
kiviin sen lain muodon, jon-
ka Moses Israelin lapsille kir-
joittanut oli.
8:32 Ja kirjoittit siellä kiwijn
sen toisen lain/ jonga Moses
Israelin lapsille kirjoittanut oli.
8:33 Ja koko Israel vanhimpi-
neen, päällysmiehineen ja
tuomareineen seisoi kummal-
lakin puolella arkkia, päin
leeviläisiä pappeja, jotka kan-
toivat Herran liitonarkkia, niin
muukalaiset kuin maassasyn-
tyneetkin, toinen puoli kään-
tyneenä Garissimin vuorta
kohti, toinen puoli Eebalin
vuorta kohti. Niin Israelin
kansa ensiksi siunattiin, niin
kuin Herran palvelija Mooses
oli käskenyt,
8:33 Ja koko Israel vanhim-
painsa, päämiestensä ja
tuomareinsa kanssa seisoi-
vat molemmilla puolilla ark-
kia pappein Leviläisten edes-
sä, jotka kantoivat \Herran\
liitonarkkia, niin muukalai-
set kuin kotonakin synty-
neet, puoli heitä Grisimin
vuoren kohdalla ja toinen
puoli Ebalin vuoren kohdal-
la, niinkuin Moses \Herran\
palvelia käskenyt oli ensisti
siunaamaan Israelin kansaa.
8:33 Ja coco Israel heidän
wanhembains/ päämiestens ja
duomareins cansa seisoit mo-
lemmilda puolin Arkin tykö-
nä/ Pappein Lewitain edes/
jotca cannoit HERran lijton
Arckia/ nijn muucalaiset cuin
cotonakin syndynet/ puoli
heistä Grisimin wuoren coh-
dalla/ ja toinen puoli Ebalin
wuoren cohdalla/ nijncuin
Moses HERran palwelia käs-
kenyt oli/ ensist siunaman
Israelin Canssa.
8:34 ja sen jälkeen hän luki
kaikki lain sanat, siunauksen
ja kirouksen, aivan niinkuin
lain kirjassa on kirjoitettuna.
8:34 Sitte kuulutti hän kaik-
ki lain sanat, siunauksen ja
kirouksen, kaiken sen jäl-
keen kuin kirjoitettu on laki-
kirjassa.
8:34 Sijtte cuulutti hän caicki
lain sanat/ siunauxen ja ki-
rouxen/ nijncuin kirjoitettu on
lakikirjas.
8:35 Ei mitään siitä, mitä
Mooses oli käskenyt, Joosua
jättänyt lukematta kaiken Is-
raelin seurakunnan läsnäol-
lessa, niin myös naisten, las-
ten ja mukana kulkevien
muukalaisten läsnäollessa.
8:35 Ei ollut yhtäkään sanaa
kaikista mitä Moses käske-
nyt oli, jota ei Josua kuulut-
tanut koko Israelin seura-
kunnan edessä, vaimoin ja
lasten ja muukalaisten, jotka
olivat heidän seassansa.
8:35 Ei ollut yhtäkän sana
caikista cuin Moses käskenyt
oli/ jota ei Josua cuuluttanut
coco Israelin seuracunnan
edes waimoin ja lasten/ ja
muucalaisten/ jotca olit hei-
dän seasans.
Joosua
9 LUKU
9 LUKU
IX. Lucu
9:1 Kun kaikki kuninkaat, jot-
ka asuivat tällä puolella Jor-
danin, Vuoristossa, Alanko-
maassa ja pitkin Suuren me-
ren koko rannikkoa Libanoniin
päin, heettiläiset, amorilaiset,
kanaanilaiset, perissiläiset,
hivviläiset ja jebusilaiset, kuu-
livat, mitä oli tapahtunut,
9:1 Ja kuin kaikki kuninkaat
sen kuulivat, jotka sillä puo-
lella Jordania olivat vuorilla
ja laaksoissa ja kaikissa ison
meren satamissa, Libanonin
vuoren kohdalla: Hetiläiset,
ja Amorilaiset, Kanaanilaiset,
Pheresiläiset, Heviläiset ja
Jebusilaiset,
9:1 COsca caicki Cuningat/
jotca sillä puolen Jordanit
olit/ wuorilla ja laxois/ isoin
meren satamis/ ja jotca olit
Libanonin wuoren tykönä/
nimittäin/ Hetherit/ Amorrerit
Cananerit/ Phereserit/ Hewe-
rit/ ja Jebuserit/ nämät cuu-
lit:
9:2 niin he kokoontuivat yh-
teen sotiakseen yksimielisesti
9:2 Kokoontuivat he yhteet,
sotimaan Josuaa ja Israelia
9:2 Cocoisit he yximielisest
sotiman Josuat ja Israeli was-