Basic HTML Version
päämme päälle, jos kenen
käsi sattuu häneen.
käsi häneen sattuu.
päällä/ jos jongun käsi heihin
sattu.
2:20 Mutta jos sinä ilmaiset
tämän meidän asiamme, niin
me olemme vapaat valasta,
jonka meillä vannotit."
2:20 Vaan jos sinä petät tä-
män meidän asiamme, niin
me olemme vapaat sinun va-
lastas, jolla meitä vannotta-
nut olet.
2:20 Waan jos sinä petät tä-
män meidän asiam/ nijn me
olem wapat sijtä walasta/
jonga me sinulle wannonet
olemma.
2:21 Ja hän sanoi: "Olkoon,
niinkuin sanotte", ja päästi
heidät menemään, ja he läh-
tivät. Ja hän sitoi sen punai-
sen nauhan ikkunaan.
2:21 Hän vastasi: olkoon
niinkuin te sanotte; ja päästi
heidät menemään, ja he me-
nivät pois; ja hän ripusti pu-
naisen köyden akkunaan.
2:21 Hän wastais: olcon nijn-
cuin te sanotte. Ja päästi
heidän menemän/ ja he me-
nit pois. Ja hän ripusti sen
punaisen köyden ackunaan.
2:22 Niin he lähtivät ja tulivat
vuoristoon ja viipyivät siellä
kolme päivää, kunnes takaa-
ajajat olivat palanneet. Ja
takaa-ajajat etsivät heitä
kaikkialta tien varrelta, mutta
eivät löytäneet.
2:22 Ja he menivät pois, ja
tulivat vuorelle ja olivat siellä
kolme päivää, niinkauvan
että ne palasivat, jotka heitä
ajoivat takaa, jotka etsivät
heitä kaikilla teillä, ja ei löy-
täneet.
2:22 Ja he menit pois/ ja
tulit wuorelle/ ja olit siellä
colme päiwä/ nijncauwan että
ne palaisit jotca heitä ajoit
taca/ jotca edzeit heitä cai-
kille teille/ ja eiwät löytänet.
2:23 Sitten nuo kaksi miestä
kääntyivät paluumatkalle. He
laskeutuivat alas vuoristosta,
menivät virran yli ja tulivat
Joosuan, Nuunin pojan, luo ja
kertoivat hänelle kaikki, mitä
heille oli tapahtunut.
2:23 Niin ne molemmat mie-
het palasivat, sittekuin he
olivat astuneet vuorelta alas,
menivät ylitse, ja tulivat Jo-
suan Nunin pojan tykö ja
juttelivat hänelle kaikki, mitä
heille tapahtunut oli.
2:23 Nijn ne caxi miestä pa-
laisit/ ja sijttecuin he olit
astunet wuorelda alas/ menit
he ylidze/ ja tulit Josuan
Nunin pojan tygö/ ja juttelit
hänelle caicki mitä heille ta-
pahtunut oli.
2:24 Ja he sanoivat Joosual-
le: "Herra on antanut koko
maan meidän käsiimme, ja
kaikki maan asukkaat meneh-
tyvät pelkoon meidän edes-
sämme."
2:24 Ja he sanoivat Josualle:
\Herra\ on antanut meidän
käsiimme koko maan, sillä
kaikki maan asuvaiset ovat
hämmästyneet meidän edes-
sämme.
2:24 Ja he sanoit Josualle:
HERra on andanut meidän
käsijm coco maan/ sillä
caicki maan asuwaiset owat
hämmästynet meidän edesäm.
Joosua
3 LUKU
3 LUKU
III. Lucu
3:1 Niin Joosua nousi varhain
seuraavana aamuna, ja he
lähtivät liikkeelle Sittimistä ja
tulivat Jordanille, hän ja kaik-
ki israelilaiset; ja he olivat
siellä yötä, ennenkuin menivät
virran yli.
3:1 Ja Josua nousi aamulla
varhain, ja he matkustivat
Sittimistä ja tulivat Jordaniin
asti, hän ja kaikki Israelin
lapset ja he olivat siinä yötä
ennenkuin he matkustivat
ylitse.
3:1 JA Josua nousi warhain/
ja he matcustit Sittimist ja
tulit Jordanijn/ hän ja caicki
Israelin lapset/ ja olit siellä
yösen/ ennencuin he matcus-
tit ylidzen.
3:2 Mutta kolmen päivän ku-
luttua kulkivat päällysmiehet
halki leirin
3:2 Ja tapahtui kolmen päi-
vän perästä, että päämiehet
menivät leirin lävitse,
3:2 Mutta colmen päiwän pe-
rästä menit Päämiehet leirin
läpidze.
3:3 ja käskivät kansaa sano-
en: "Kun te näette Herran,
3:3 Ja käskivät kansalle, sa-
noen: kuin te näette
3:3 Ja käskit Canssalle/ sa-
noden: cosca te näette HER-